{
  "id": "yajurveda/12.101",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.101/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "12.101",
  "speaker": "Agnicayana · to the herb (oṣadhi)",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वम् उत्तमास्य् ओषधे तव वृक्षा ऽ उपस्तयः ।\nउपस्तिर् अस्तु सो स्माकं योऽअस्माꣳ२ऽ अभिदासति ॥ १२.१०१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvam uttamāsy oṣadhe tava vṛkṣā ' upastayaḥ |\nupastir astu so smākaṃ yo'asmāṃ2' abhidāsati || 12.101 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttamā",
      "meaning": "the highest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣadhe",
      "meaning": "O herb",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛkṣāḥ",
      "meaning": "trees",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upastayaḥ",
      "meaning": "shelters, supports",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upastiḥ",
      "meaning": "shelter, support",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "let it be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sā",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmākaṃ",
      "meaning": "our",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmān",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhidāsati",
      "meaning": "attacks, oppresses",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम सर्वोत्तम औषधि हो; तुम्हारे वृक्ष आश्रय हैं। वह आश्रय हमारे लिए हो, जो हम पर आक्रमण करता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ மிக உயர்ந்த மூலிகை; உன் மரங்கள் ஆதரவு. அந்த ஆதரவு நமக்காக இருக்கட்டும், நம்மை ஒடுக்குபவனுக்கு எதிராக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు అత్యుత్తమ ఓషధివి; నీ వృక్షాలు ఆశ్రయాలు. ఆ ఆశ్రయం మనకు ఉండుగాక, మనల్ని బాధించే వారికి వ్యతిరేకంగా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧಿ; ನಿನ್ನ ಮರಗಳು ಆಶ್ರಯಗಳು. ಆ ಆಶ್ರಯ ನಮಗಿರಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವವನ ವಿರುದ್ಧ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ ഉത്തമ ഔഷധിയാണ്; നിന്റെ വൃക്ഷങ്ങൾ ആശ്രയങ്ങളാണ്. ആ ആശ്രയം നമുക്കുണ്ടാകട്ടെ, നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവനെതിരെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি সর্বোত্তম ওষধি; তোমার বৃক্ষ আশ্রয়। সেই আশ্রয় আমাদের হোক, যে আমাদের আক্রমণ করে তার বিরুদ্ধে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू उत्तम औषधी आहेस; तुझे वृक्ष आश्रय आहेत. तो आश्रय आमच्यासाठी असो, जो आमच्यावर हल्ला करतो त्याच्याविरुद्ध.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું ઉત્તમ ઔષધિ છે; તારાં વૃક્ષો આશ્રય છે. તે આશ્રય અમારો થાય, જે અમારા પર હુમલો કરે તેની સામે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਔਸ਼ਧੀ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਰੁੱਖ ਆਸਰਾ ਹਨ। ਉਹ ਆਸਰਾ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଉତ୍ତମ ଔଷଧି; ତୁମ ବୃକ୍ଷମାନେ ଆଶ୍ରୟ। ସେ ଆଶ୍ରୟ ଆମର ହେଉ, ଯେ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରେ ତାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو سب سے اعلیٰ جڑی بوٹی ہے؛ تیرے درخت سہارا ہیں۔ وہ سہارا ہمارے لیے ہو، اس کے خلاف جو ہم پر حملہ کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the highest, O herb; your trees are supports. May that support be ours, against whoever attacks us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú eres la suprema, ¡oh hierba; tus árboles son sostén. Que ese sostén sea nuestro, contra quien nos ataca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es la plus haute, ô plante; tes arbres sont appui. Que cet appui soit à nous, contre qui nous attaque.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist die Höchste, o Kraut; deine Bäume sind Stütze. Diese Stütze sei unsere, gegen den, der uns angreift.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és a mais elevada, ó erva; as tuas árvores são apoio. Que esse apoio seja nosso, contra quem nos ataca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты высшая, о трава; твои деревья — опора. Пусть эта опора будет нашей против того, кто на нас нападает.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊草药，你是至上的；你的树木是支撑。愿这支撑属于我们，对抗那攻击我们的人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ああ薬草よ、おまえは最上である。おまえの樹々は支えである。その支えが我らのものとなり、我らを攻める者に対抗せんことを。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتِ الأسمى أيتها العشبة؛ أشجارك سند. ليكن ذلك السند لنا، ضد من يهاجمنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau yang tertinggi, wahai tumbuhan obat; pepohonanmu adalah penopang. Semoga penopang itu menjadi milik kami, melawan siapa pun yang menyerang kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านเป็นผู้สูงสุด โอ้โอสถ ต้นไม้ของท่านเป็นที่พยุง ขอให้ที่พยุงนั้นเป็นของเรา ต่อผู้ใดก็ตามที่โจมตีเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A8&oldid=369832"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "fire-altar",
    "protection",
    "trees"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 12.101. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.101/"
}