{
  "id": "yajurveda/12.103",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.103/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "12.103",
  "speaker": "Agnicayana · to the earth (pṛthivī)",
  "sanskrit": {
    "text": "अभ्या वर्तस्व पृथिवि यज्ञेन पयसा सह ।\nवपां ते अग्निर् ऽ इषितो ऽ अरोहत् ॥ १२.१०३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "abhyā vartasva pṛthivi yajñena payasā saha |\nvapāṃ te agnir ' iṣito ' arohat || 12.103 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vartasva",
      "meaning": "turn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivi",
      "meaning": "O earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñena",
      "meaning": "with the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "payasā",
      "meaning": "with milk, nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saha",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vapāṃ",
      "meaning": "the fat (oblation portion)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣitaḥ",
      "meaning": "sent forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arohat",
      "meaning": "ascended",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पृथ्वी, यज्ञ और दूध के साथ हमारी ओर मुड़ो; तुम्हारी वपा (आहुति का भाग) को प्रेरित अग्नि ने ऊपर चढ़ाया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ பூமியே, யாகத்தோடும் பாலோடும் சேர்ந்து எங்களை நோக்கித் திரும்பு; உன் வபையை அக்னி அனுப்பப்பட்டு மேலேற்றினான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ భూమీ, యజ్ఞంతో, పాలతో కలిసి మావైపు తిరుగు; నీ వపాను ప్రేరితుడైన అగ్ని పైకి ఎత్తాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು; ನಿನ್ನ ವಪೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ಅಗ್ನಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ ഭൂമീ, യജ്ഞത്തോടും പാലോടും കൂടെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുക; നിന്റെ വപയെ പ്രേരിതനായ അഗ്നി ഉയർത്തി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পৃথিবী, যজ্ঞ ও দুধের সঙ্গে আমাদের দিকে ফিরে এসো; তোমার বপা প্রেরিত অগ্নি উর্ধ্বে তুলেছেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे पृथ्वी, यज्ञ आणि दुधासह आमच्याकडे वळ; तुझी वपा प्रेरित अग्नीने वर चढवली.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે પૃથ્વી, યજ્ઞ અને દૂધ સાથે અમારી તરફ વળ; તારી વપા પ્રેરિત અગ્નિએ ઉપર ચઢાવી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਧਰਤੀ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ; ਤੇਰੀ ਵਪਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਗਨੀ ਨੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପୃଥିବୀ, ଯଜ୍ଞ ଓ କ୍ଷୀର ସହିତ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ଆସ; ତୁମ ବପାକୁ ପ୍ରେରିତ ଅଗ୍ନି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଇଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے زمین، یجیہ اور دودھ کے ساتھ ہماری طرف لوٹ؛ تیری وپا کو بھیجی گئی اگنی نے اوپر اٹھایا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Turn toward us, O earth, together with sacrifice and milk; Agni, when sent forth, raised up your fat (vapā).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Vuelve hacia nosotros, ¡oh tierra, junto con el sacrificio y la leche; Agni, enviado, elevó tu grasa (vapā).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tourne-toi vers nous, ô terre, avec le sacrifice et le lait ; Agni, envoyé, a élevé ta graisse (vapā).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wende dich zu uns, o Erde, zusammen mit Opfer und Milch; Agni, ausgesandt, hat dein Fett (vapā) emporgehoben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Volta-te para nós, ó terra, junto com o sacrifício e o leite; Agni, enviado, elevou a tua gordura (vapā).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Обратись к нам, о земля, вместе с жертвоприношением и молоком; Агни, посланный, вознёс твой жир (вапа).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊大地，携同祭祀与乳汁，转向我们；被遣出的火神将你的脂肪（vapā）升举而上。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ああ大地よ、祭祀と乳とともにこちらへ向かえ。遣わされたアグニはおまえの脂肪（vapā）を昇らせた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أقبلي نحونا أيتها الأرض، مع القربان واللبن؛ لقد رفع أغني، إذ أُرسل، شحمك (الفابا).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Berbaliklah kepada kami, wahai bumi, bersama persembahan dan susu; Agni yang diutus telah mengangkat lemakmu (vapā).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้แผ่นดิน จงหันมาหาพวกเราพร้อมด้วยยัญและน้ำนม พระอัคนีเมื่อถูกส่งไปได้ยกไขมันของท่านขึ้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A8&oldid=369832"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "earth",
    "fire-altar",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 12.103. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.103/"
}