{
  "id": "yajurveda/12.104",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.104/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "12.104",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अग्ने यत् ते शुक्रं यच् चन्द्रं यत् पूतं यच् च यज्ञियम् ।\nतद् देवेभ्यो भरामसि ॥ १२.१०४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "agne yat te śukraṃ yac candraṃ yat pūtaṃ yac ca yajñiyam |\ntad devebhyo bharāmasi || 12.104 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukram",
      "meaning": "bright",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "candram",
      "meaning": "shining",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūtam",
      "meaning": "pure",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñiyam",
      "meaning": "fit for sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devebhyaḥ",
      "meaning": "to the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bharāmasi",
      "meaning": "we bring",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, तुम्हारा जो शुक्र है, जो चन्द्र है, जो पूत है और जो यज्ञिय है, उसे हम देवताओं के लिए लाते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, உன்னுடையதாகிய சுக்ரமும், சந்திரமும், பூதமும், யஜ்ஞியமுமான அதை தேவர்களுக்காகக் கொண்டு வருகிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, నీదైన శుక్రమును, చంద్రమును, పూతమును, యజ్ఞియమును ఆ దేవతలకు మేము తీసుకువస్తాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನದಾದ ಶುಕ್ರವನ್ನು, ಚಂದ್ರವನ್ನು, ಪೂತವನ್ನು, ಯಜ್ಞಿಯವನ್ನು ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ತರುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, നിന്റെ ശുക്രവും ചന്ദ്രവും പൂതവും യജ്ഞിയവുമായതിനെ ദേവന്മാർക്കായി ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, তোমার যে শুক্র, যে চন্দ্র, যে পূত এবং যে যজ্ঞীয়, তা আমরা দেবতাদের জন্য নিয়ে আসি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, तुझे जे शुक्र, जे चंद्र, जे पूत आणि जे यज्ञिय आहे, ते आम्ही देवांसाठी आणतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, તારું જે શુક્ર, જે ચંદ્ર, જે પૂત અને જે યજ્ઞિય છે, તે અમે દેવો માટે લાવીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਸ਼ੁਕਰ, ਜੋ ਚੰਦਰ, ਜੋ ਪੂਤ ਅਤੇ ਜੋ ਯਜ੍ਞਿਯ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଯେଉଁ ଶୁକ୍ର, ଯେଉଁ ଚନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ ପୂତ ଓ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞିୟ, ତାହା ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، تیرا جو شکر، جو چندر، جو پوت اور جو یجنیہ ہے، اسے ہم دیوتاؤں کے لیے لاتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, whatever of yours is bright, shining, pure, and fit for sacrifice, that we bring to the gods.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Agni, lo que es tuyo, brillante, resplandeciente, puro y propio del sacrificio, eso lo traemos a los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, ce qui est à toi, brillant, lumineux, pur et propre au sacrifice, nous le portons aux dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, was dein ist, hell, leuchtend, rein und opferwürdig, das bringen wir den Göttern.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, o que é teu, brilhante, resplandecente, puro e próprio do sacrifício, isso trazemos aos deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, то, что твоё — светлое, сияющее, чистое и достойное жертвы, — то мы приносим богам.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，你那明亮、光耀、纯净、适合献祭的，我们把它献给诸神。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、汝の輝くもの、光るもの、清浄なもの、供犠にふさわしいもの、それを我らは神々のために運ぶ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، ما لك من بريق وتألق وطهارة وما هو لائق بالقربان، ذلك نحمله للآلهة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, yang milikmu bersinar, gemerlap, suci, dan layak untuk kurban, itu kami persembahkan kepada para dewa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้พระอัคนี สิ่งใดของท่านที่สว่างไสว เรืองรอง บริสุทธิ์ และควรแก่ยัญ สิ่งนั้นเราจะนำไปถวายแด่เทพทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A8&oldid=369832"
  },
  "topics": [
    "fire-altar",
    "agni",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 12.104. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.104/"
}