{
  "id": "yajurveda/12.112",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.112/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "12.112",
  "speaker": "Agnicayana · to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "आ प्यायस्व सम् एतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् ।\nभवा वाजस्य संगथे ॥ १२.११२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā pyāyasva sam etu te viśvataḥ soma vṛṣṇyam |\nbhavā vājasya saṃgathe || 12.112 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "up, fully",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pyāyasva",
      "meaning": "swell, be full",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etu",
      "meaning": "let come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvataḥ",
      "meaning": "from all sides",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṇyam",
      "meaning": "virile, potent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājasya",
      "meaning": "of strength, of the prize",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃgathe",
      "meaning": "in the contest, in the gathering",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, पूर्ण रूप से बढ़ो; तुम्हारे पास सब ओर से वीर्यवान बल आए। संग्राम में (पुरस्कार के) बल के लिए तुम समर्थ हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமனே, முழுமையாக வளர்ந்து பெருகு; எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் உனக்கு வீரிய ஆற்றல் வந்து சேரட்டும். போட்டியில் வெற்றிக்கான பலமாக நீ ஆகு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమా, పూర్తిగా పెరుగు; అన్ని వైపుల నుండి నీకు వీర్యశక్తి చేరుగాక. పోరాటంలో విజయబలానికి నీవు కారణమవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ತುಂಬು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಿನಗೆ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿ ಬರಲಿ. ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿನ ಬಲವಾಗಿ ನೀನಾಗು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമനേ, പൂർണ്ണമായി വളർന്ന് നിറയുക; എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും നിനക്ക് വീര്യശക്തി വന്നുചേരട്ടെ. മത്സരത്തിൽ വിജയബലമായി നീ ഭവിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোম, সম্পূর্ণরূপে বর্ধিত হও; সর্বদিক থেকে তোমার কাছে বীর্যশক্তি আসুক। সংগ্রামে জয়ের বল হয়ে তুমি থাকো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमा, पूर्णपणे वाढ आणि भरून ये; सर्व बाजूंनी तुला वीर्यशक्ती प्राप्त होवो. स्पर्धेत विजयाचे बल तू हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમ, સંપૂર્ણપણે વધ અને ભરાઈ જા; ચારે દિશાઓથી તને વીર્યશક્તિ મળે. સંઘર્ષમાં વિજયનું બળ તું થા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧ ਅਤੇ ਭਰ ਜਾ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀਰਜ ਸ਼ਕਤੀ ਆਵੇ। ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਬਲ ਤੂੰ ਹੋ ਜਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବଢ଼ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ; ସବୁ ଦିଗରୁ ତୁମ ପାଖକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟଶକ୍ତି ଆସୁ। ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟର ବଳ ତୁମେ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، مکمل طور پر بڑھ اور بھر جا؛ ہر طرف سے تیرے پاس وِیریہ قوت آئے۔ مقابلے میں فتح کی طاقت بن جا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Soma, swell up fully; may potent vigour come to you from all sides. Become the strength of victory in the contest.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Soma, crece y rebosa por completo! Que te llegue el vigor potente desde todos lados. Sé la fuerza de la victoria en la contienda.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Soma, gonfle-toi pleinement ; que la vigueur puissante te vienne de toutes parts. Sois la force de la victoire dans la lutte.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Soma, schwelle voll an; von allen Seiten möge dir männliche Kraft zukommen. Sei die Stärke des Sieges im Wettstreit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Soma, incha por completo; que o vigor potente chegue a ti de todos os lados. Sê a força da vitória na disputa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Сома, наполняйся полностью; пусть мощная сила придёт к тебе со всех сторон. Стань силой победы в состязании.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，苏摩，充分地增长吧；愿刚健的力量从四面八方来到你身边。在竞争中成为胜利的力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマよ、十分に満ち溢れなさい。あらゆる方向から猛き力があなたに至りますように。争いにおいて勝利の力となりなさい。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سوما، انتفخ واكتمل؛ ليأتِك القوة الفاعلة من كل جانب. كن قوة النصر في المنافسة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Soma, mekarlah sepenuhnya; semoga kekuatan perkasa datang kepadamu dari segala penjuru. Jadilah kekuatan kemenangan dalam perlombaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้พระโสม จงพองเต็มที่ ขอให้พลังแห่งความแข็งแกร่งมาถึงท่านจากทุกทิศ จงเป็นกำลังแห่งชัยชนะในการแข่งขัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A8&oldid=369832"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "sacrifice",
    "nourishment"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 12.112. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.112/"
}