{
  "id": "yajurveda/12.30",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.30/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "12.30",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।\nआस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ १२.३० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "samidhāgniṃ duvasyata ghṛtair bodhayatātithim |\nāsmin havyā juhotana || 12.30 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "samidhā",
      "meaning": "with kindling-stick",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duvasyata",
      "meaning": "attend upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtaiḥ",
      "meaning": "with ghee",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bodhayata",
      "meaning": "awaken",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atithim",
      "meaning": "guest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmin",
      "meaning": "in this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havyā",
      "meaning": "oblations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juhotana",
      "meaning": "offer",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "समिधा से अग्नि की सेवा करो, घी से अतिथि रूपी अग्नि को जगाओ। इसमें हव्य की आहुति दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சமிதையால் அக்னியை வழிபடுங்கள்; நெய்யால் விருந்தினரான அக்னியை எழுப்புங்கள். இதில் ஹவிஸ்ஸுகளை ஹோமம் செய்யுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సమిధలతో అగ్నిని సేవించండి; నెయ్యితో అతిథియైన అగ్నిని మేల్కొలపండి. దీనిలో హవ్యాలను ఆహుతి చేయండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿರಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സമിധകൊണ്ട് അഗ്നിയെ സേവിക്കുക; നെയ്യുകൊണ്ട് അതിഥിയായ അഗ്നിയെ ഉണർത്തുക. ഇതിൽ ഹവ്യങ്ങൾ ഹോമിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সমিধ দিয়ে অগ্নিকে সেবা করো; ঘৃত দিয়ে অতিথিরূপী অগ্নিকে জাগাও। এতে হব্য আহুতি দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "समिधेने अग्नीची सेवा करा; तुपाने अतिथिरूप अग्नीला जागवा. यामध्ये हव्यांची आहुती द्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સમિધથી અગ્નિની સેવા કરો; ઘીથી અતિથિરૂપ અગ્નિને જગાડો. આમાં હવ્યની આહુતિ આપો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਗਾਓ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਵਿਆਂ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିଙ୍କର ସେବା କର; ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଅତିଥି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର। ଏଥିରେ ହବ୍ୟ ଆହୁତି ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سمدھا سے اگنی کی خدمت کرو؛ گھی سے مہمان اگنی کو جگاؤ۔ اس میں ہَویہ کی آہوتی دو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Serve Agni with kindling-sticks; awaken the guest Agni with ghee. Offer oblations into him here.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Sirve a Agni con leños de combustible; despierta al huésped Agni con mantequilla clarificada. Ofrece aquí las ofrendas en él.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Sers Agni avec des bois d'allumage; éveille l'hôte Agni avec du beurre clarifié. Offrez ici les oblations en lui.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diene Agni mit Brennhölzern; wecke den Gast Agni mit Schmalz. Bringt hier die Opfergaben in ihn dar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Serve Agni com lenha de acendimento; desperta o hóspede Agni com manteiga clarificada. Oferece aqui as oblações nele.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Служите Агни дровами-самидхами; пробудите гостя Агни топлёным маслом. Здесь принесите в него жертвенные возлияния.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以薪柴供奉阿耆尼;以酥油唤醒客人阿耆尼。在此向他献上祭品。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "薪でアグニに仕えよ。客人たるアグニを酥油で目覚めさせよ。ここで彼に供物を捧げよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اخدم أغني بعيدان الوقود، وأيقظ الضيف أغني بالسمن. قدّموا القرابين فيه هنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Layanilah Agni dengan kayu bakar; bangunkan tamu Agni dengan ghee. Persembahkanlah sesajen di sini kepadanya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงบูชาอัคนีด้วยไม้ฟืน จงปลุกแขกผู้มาเยือนด้วยเนยใส จงถวายเครื่องบูชาเข้าไปในพระองค์ ณ ที่นี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A8&oldid=369832"
  },
  "topics": [
    "fire-altar",
    "offering",
    "agni"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 12.30. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.30/"
}