{
  "id": "yajurveda/12.60",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.60/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "12.60",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni and Jātavedas",
  "sanskrit": {
    "text": "भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।\nमा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ १२.६० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "bhavataṃ naḥ samanasau sacetasāv arepasau |\nmā yajñaṃ hiṃsiṣṭaṃ mā yajñapatiṃ jātavedasau śivau bhavatam adya naḥ || 12.60 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bhavatam",
      "meaning": "may you two be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samanasau",
      "meaning": "of one mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sacetasau",
      "meaning": "of one understanding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arepasau",
      "meaning": "free from blemish",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "do not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hiṃsiṣṭam",
      "meaning": "harm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "do not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñapatim",
      "meaning": "the lord of the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātavedasau",
      "meaning": "O knowers of all born beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śivau",
      "meaning": "auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavatam",
      "meaning": "may you be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम दोनों हमारे लिए समान मन वाले, समान चेतना वाले और निर्दोष हो। हे जातवेदा, यज्ञ और यज्ञपति को हानि मत पहुँचाओ; आज हमारे लिए शुभ हो जाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு ஒரே மனமும் ஒரே உணர்வும் குற்றமற்றவர்களாக இருங்கள். ஜாதவேதஸே, யாகத்தையும் யஜமானனையும் துன்புறுத்தாதீர்கள்; இன்று எங்களுக்கு மங்கலமாக ஆகுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మీరిద్దరు మాకు ఏకమనస్కులుగా, సమచేతనులుగా, దోషరహితులుగా ఉండండి. ఓ జాతవేదసులారా, యజ్ఞాన్ని, యజ్ఞపతిని హింసించకండి; ఈ రోజు మాకు శుభకరులు కండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸಮಮನಸ್ಕರು, ಸಮಚೇತನರು, ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರಿ. ಓ ಜಾತವೇದಸರೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ; ಇಂದು ನಮಗೆ ಶುಭರಾಗಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മനസ്സും ഒരേ ബോധവും കുറ്റമറ്റവരുമായിരിക്കുക. ജാതവേദസ്സേ, യജ്ഞത്തെയും യജ്ഞപതിയെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്; ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমরা দুজন আমাদের জন্য সমমনা, সমচেতন ও নির্দোষ হও। হে জাতবেদা, যজ্ঞ ও যজ্ঞপতিকে আঘাত করো না; আজ আমাদের জন্য শুভ হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुम्ही दोघे आमच्यासाठी समान मनाचे, समान चेतनेचे व निर्दोष व्हा. हे जातवेदा, यज्ञाला आणि यज्ञपतीला हानी करू नका; आज आमच्यासाठी शुभ व्हा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમે બંને અમારા માટે સમાન મનવાળા, સમાન ચેતનાવાળા અને નિર્દોષ થાઓ. હે જાતવેદા, યજ્ઞ અને યજ્ઞપતિને હાનિ ન પહોંચાડો; આજે અમારા માટે શુભ થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਚੇਤਨਾ ਵਾਲੇ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਯੱਗਪਤੀ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਜਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପାଇଁ ସମାନ ମନ, ସମାନ ଚେତନା ଓ ନିର୍ଦୋଷ ହୁଅ। ହେ ଜାତବେଦା, ଯଜ୍ଞ ଓ ଯଜ୍ଞପତିକୁ ହାନି କର ନାହିଁ; ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تم دونوں ہمارے لیے ہم خیال، ہم شعور اور بے عیب ہو جاؤ۔ اے جاتویدا، یज्ञ اور یज्ञپتی کو نقصان نہ پہنچاؤ؛ آج ہمارے لیے مبارک ہو جاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May you two be of one mind, of one understanding, and blameless toward us. O Jātavedas, do not harm the sacrifice or the lord of the sacrifice; be auspicious to us today.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Sed ambos de un mismo ánimo, de un mismo entendimiento y sin falta para con nosotros. Oh Jātavedas, no dañéis el sacrificio ni al señor del sacrificio; sed auspiciosos para nosotros hoy.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Soyez tous deux d'un même esprit, d'une même pensée et sans faute envers nous. Ô Jātavedas, ne nuisez ni au sacrifice ni au maître du sacrifice; soyez propices pour nous aujourd'hui.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Seid ihr beide uns gegenüber gleichgesinnt, gleichen Sinnes und makellos. O Jātavedas, schadet nicht dem Opfer noch dem Herrn des Opfers; seid uns heute heilvoll.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sede ambos de um mesmo ânimo, de um mesmo entendimento e sem falha para conosco. Ó Jātavedas, não prejudiqueis o sacrifício nem o senhor do sacrifício; sede auspiciosos para nós hoje.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Будьте вы двое единодушны, единомысленны и безупречны перед нами. О Джатаведас, не вредите жертвоприношению и господину жертвы; будьте благосклонны к нам сегодня.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿你们二者对我们同心同意、同一觉识、无有过失。哦，知生者（Jātavedas），不要伤害祭祀和祭主；今日请对我们吉祥。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたたち二人は、私たちに対して心を一つにし、同じ思いを持ち、過ちなき者であれ。ジャータヴェーダスよ、供犠と供犠主を傷つけるな。今日、我らにとって吉祥であれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كونا أنتما الاثنان ذوي عقل واحد، وفهم واحد، ونزيهين تجاهنا. يا جاتافيدس، لا تؤذيا القربان ولا سيد القربان؛ كونا مباركين لنا اليوم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Hendaklah kalian berdua seia sekata, sepemikiran, dan tanpa cela bagi kami. Wahai Jātavedas, jangan merusak persembahan maupun tuan persembahan; jadilah membawa berkah bagi kami hari ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พวกท่านทั้งสองมีใจเดียวกัน มีความเข้าใจเดียวกัน และไม่มีโทษต่อพวกเรา ข้าแต่พระชาตเวทัส อย่าทำลายยัญและเจ้าแห่งยัญ ขอให้พวกท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าในวันนี้เถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A8&oldid=369832"
  },
  "topics": [
    "fire-altar",
    "agni",
    "peace"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 12.60. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.60/"
}