{
  "id": "yajurveda/13.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/13.11/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "13.11",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।\nयो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "prati spaśo vi sṛja tūrṇitamo bhavā pāyur viśo ' asyā adabdhaḥ |\nyo no dūre ' aghaśaṃso yo ' anty agne mākiṣ ṭe vyathir ā dadharṣīt || 13.11 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "prati",
      "meaning": "back, against",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "spaśaḥ",
      "meaning": "spies, malicious watchers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart, away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛja",
      "meaning": "send forth, release",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tūrṇitamaḥ",
      "meaning": "swiftest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāyuḥ",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśaḥ",
      "meaning": "of the peoples, of the folk",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asyai",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adabdhaḥ",
      "meaning": "unfailing, inviolable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūre",
      "meaning": "at a distance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aghaśaṃsaḥ",
      "meaning": "evil-speaker, one who wishes harm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antyai",
      "meaning": "near at hand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māki",
      "meaning": "let not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyathiḥ",
      "meaning": "injury, distress",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā dadharṣīt",
      "meaning": "may assail",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, शत्रुओं के गुप्तचरों को दूर भगाओ; तुम सबसे तेज़ बनो, इस प्रजा के अटल रक्षक बनो। जो दूर से या निकट से हमारे प्रति बुरा कहता है, हे अग्नि, तुम्हारी पीड़ा (आघात) हम पर न पड़े।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, எதிரிகளின் உளவாளிகளைத் திருப்பி அனுப்பு; மிக வேகமானவனாக இரு, இந்த மக்களின் தவறாத காவலனாக இரு. தொலைவிலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ நமக்குத் தீங்கு கூறுபவன் — அக்னியே, உன் துன்பம் எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్నీ, శత్రువుల గూఢచారులను వెనక్కి పంపు; అత్యంత వేగవంతుడవై ఈ ప్రజలకు అజేయ రక్షకుడవు కమ్ము. దూరం నుండి లేదా దగ్గర నుండి మాకు కీడు కోరేవాడు — అగ్నీ, నీ బాధ మాపై పడకుండు గాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು; ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿರು, ಈ ಜನರ ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು. ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ನಮಗೆ ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವನು — ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪೀಡೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, ശത്രുക്കളുടെ ഒറ്റുകാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക; അതിവേഗനായിരിക്കുക, ഈ ജനങ്ങളുടെ അജയ്യനായ രക്ഷകനാകുക. ദൂരെയോ അടുത്തോ നമുക്ക് ദോഷം ആശംസിക്കുന്നവൻ — അഗ്നേ, നിന്റെ പീഡ നമ്മെ ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, শত্রুর গুপ্তচরদের ফিরিয়ে পাঠাও; তুমি অতি দ্রুতগামী হও, এই প্রজাদের অটল রক্ষক হও। যে দূরে বা কাছে থেকে আমাদের অমঙ্গল কামনা করে — হে অগ্নি, তোমার আঘাত যেন আমাদের উপর না পড়ে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्ने, शत्रूंच्या हेरांना मागे पाठव; तू अत्यंत वेगवान हो, या प्रजेचा अढळ रक्षक हो. दुरून किंवा जवळून आमचे वाईट इच्छिणारा — हे अग्ने, तुझी पीडा आमच्यावर पडू नये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, શત્રુઓના જાસૂસોને પાછા મોકલ; અતિ વેગવાન થા, આ પ્રજાનો અજેય રક્ષક થા. દૂરથી કે નજીકથી અમારું અહિત ઇચ્છનાર — હે અગ્નિ, તારી પીડા અમને ન થાય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ; ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਹੋ, ਇਸ ਪਰਜਾ ਦਾ ਅਜੇਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ। ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਸਾਡਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਪੀੜਾ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଗୁପ୍ତଚରମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ପଠାଅ; ଅତି ଦ୍ରୁତ ହୁଅ, ଏହି ପ୍ରଜାଙ୍କର ଅଜେୟ ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ଦୂରରୁ ବା ନିକଟରୁ ଆମ ପ୍ରତି ଅମଙ୍ଗଳ କାମନା କରୁଥିବା — ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପୀଡ଼ା ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، دشمنوں کے جاسوسوں کو پیچھے لوٹا دے؛ نہایت تیز رفتار ہو، اس قوم کا ناقابلِ شکست محافظ ہو۔ جو دور سے یا قریب سے ہمارا برا چاہتا ہے — اے اگنی، تیری اذیت ہم تک نہ پہنچے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, send back the watchers of the enemy; become swiftest, the unfailing protector of this folk. May the one who wishes us harm, far or near, not reach you with injury, O Agni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Agni, aleja a los espías! Sé el más veloz, el protector infalible de este pueblo. Que el que desea el mal para nosotros, lejos o cerca, no te alcance con su daño, oh Agni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, repousse les espions ennemis ; deviens le plus rapide, le protecteur infaillible de ce peuple. Que celui qui nous veut du mal, au loin ou tout près, ne t'atteigne pas par sa blessure, ô Agni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, schick die feindlichen Späher zurück; werde der Schnellste, der unfehlbare Beschützer dieses Volkes. Möge der, der uns aus der Ferne oder aus der Nähe Böses wünscht, dich nicht mit seinem Schaden treffen, o Agni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, afasta os espiões inimigos; sê o mais veloz, o protetor infalível deste povo. Que aquele que nos deseja o mal, de longe ou de perto, não te alcance com seu dano, ó Agni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, отошли вражеских соглядатаев; стань быстрейшим, непогрешимым защитником этого народа. Пусть тот, кто желает нам зла — издалека или вблизи — не достигнет тебя своим ударом, о Агни.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊阿耆尼，驱散敌人的窥探者；成为最迅捷者，做这族人不败的守护者。愿远近那个咒我们的人，不会以伤害触及你，啊阿耆尼。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、敵の密偵を退けよ。最も速くあれ、この民の揺るがぬ守護者であれ。遠くから、あるいは近くから我らに害を望む者の災いが、アグニよ、お前に及ばぬように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، أرجِعْ عيون الأعداء؛ كن أسرعَهم، الحامي الذي لا يُخذَل لهذا الشعب. ليبلغْك أذى مَن يتمنّى لنا الشر من بعيد أو قريب، يا أغني.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, usirlah mata-mata musuh; jadilah yang tercepat, pelindung tak tergoyahkan bagi bangsa ini. Semoga yang menginginkan keburukan bagi kami, dari jauh maupun dekat, tidak mencapaimu dengan celakanya, wahai Agni.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่อัคนี จงส่งผู้เฝ้าดูของศัตรูกลับไป จงเป็นผู้ว่องไวที่สุด เป็นผู้คุ้มครองอันไม่ล้มเหลวของชุมชนนี้ ขอให้ผู้ที่ปรารถนาร้ายต่อพวกเรา ไกลก็ตามใกล้ก็ตาม อย่าได้ทำร้ายท่านได้เลย ข้าแต่อัคนี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A9&oldid=369793"
  },
  "topics": [
    "agnicayana",
    "fire-altar",
    "protection",
    "agni"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 13.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/13.11/"
}