{
  "id": "yajurveda/13.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/13.16/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "13.16",
  "speaker": "Agnicayana · to the bricks",
  "sanskrit": {
    "text": "ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।\nमा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "dhruvāsi dharuṇāstṛtā viśvakarmaṇā |\nmā tvā samudra'ud vadhīn mā suparṇo'vyathamānā pṛthivīṃ dṛṃha || 13.16 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dhruvā",
      "meaning": "firm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dharuṇā",
      "meaning": "supporting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astṛtā",
      "meaning": "unscattered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśva-karmaṇā",
      "meaning": "by the all-maker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samudraḥ",
      "meaning": "the ocean",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ut",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vadhīt",
      "meaning": "may strike",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suparṇaḥ",
      "meaning": "the eagle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avyathamānā",
      "meaning": "unshaken",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivīm",
      "meaning": "earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dṛṃha",
      "meaning": "make firm",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम स्थिर और धारक हो, विश्वकर्मा द्वारा फैलाई गई। समुद्र तुम्हें ऊपर न उठाए, गरुड़ भी न उठाए; अचल रहकर पृथ्वी को दृढ़ करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ உறுதியானவள், தாங்குபவள், விஸ்வகர்மாவால் விரிக்கப்பட்டவள். கடல் உன்னை எழுப்பி அடிக்காது, கருடனும் அடிக்காது; அசையாமல் பூமியை உறுதிப்படுத்து.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు స్థిరమైనదానివి, ధరించేదానివి, విశ్వకర్మ విస్తరించినదానివి. సముద్రం నిన్ను పైకి కొట్టకూడదు, గరుత్మంతుడూ కొట్టకూడదు; కదలకుండా భూమిని దృఢపరచు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಸ್ಥಿರಳು, ಧಾರಕಳು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು. ಸಮುದ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ, ಗರುಡನೂ ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ; ಅಚಲವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ സ്ഥിരയാണ്, താങ്ങുന്നവളാണ്, വിശ്വകർമ്മാവാൽ വിരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്. സമുദ്രം നിന്നെ ഉയർത്തി അടിക്കാതിരിക്കട്ടെ, ഗരുഡനും അടിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇളകാതെ ഭൂമിയെ ഉറപ്പിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি স্থির, ধারণকারিণী, বিশ্বকর্মা দ্বারা বিস্তৃত। সমুদ্র যেন তোমাকে ওপরে আঘাত না করে, গরুড়ও না করে; অচল থেকে পৃথিবীকে দৃঢ় কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू स्थिर, धारण करणारी, विश्वकर्म्याने पसरलेली आहेस. समुद्राने तुला वर उडवू नये, गरुडानेही मारू नये; अचल राहून पृथ्वी दृढ कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું સ્થિર, ધારણ કરનારી, વિશ્વકર્માએ પાથરેલી છે. સમુદ્ર તને ઊંચકીને ન અથડાવે, ગરુડ પણ ન અથડાવે; અચળ રહી પૃથ્વીને દૃઢ કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਅਚੱਲ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਵੱਲੋਂ ਵਿਛਾਈ ਹੋਈ ਹੈਂ। ਸਮੁੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਨਾ ਮਾਰੇ, ਗਰੁੜ ਵੀ ਨਾ ਮਾਰੇ; ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ସ୍ଥିର, ଧାରଣକାରିଣୀ, ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତୃତ। ସମୁଦ୍ର ତୁମକୁ ଉପରକୁ ମାରି ନ ପକାଉ, ଗରୁଡ଼ ମଧ୍ୟ ନ ପକାଉ; ଅଚଳ ରହି ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو مضبوط، سنبھالنے والی، وشوکرما کی بچھائی ہوئی ہے۔ سمندر تجھے اوپر نہ اچھالے، گروڑ بھی نہ مارے؛ اٹل رہ کر زمین کو مضبوط کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are firm and supporting, spread out by Viśvakarman. May the ocean not strike you upward, nor the eagle; unshaken, make the earth firm.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres firme y sostenedora, extendida por Viśvakarman. Que el océano no te golpee hacia arriba, ni el águila; inmóvil, afirma la tierra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es ferme et soutenante, déployée par Viśvakarman. Que l'océan ne te frappe pas vers le haut, ni l'aigle ; immobile, affermis la terre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist fest und tragend, ausgebreitet von Viśvakarman. Möge der Ozean dich nicht emporschlagen, noch der Adler; unerschüttert, festige die Erde.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "És firme e sustentadora, estendida por Viśvakarman. Que o oceano não te arremesse para cima, nem a águia; inabalável, firma a terra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты тверда и поддерживающа, распростёрта Вишвакарманом. Пусть океан не ударит тебя вверх, и орёл не ударит; непоколебимо укрепи землю.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你坚固而承载，由毗首羯磨铺设。愿海洋不向上击打你，愿金翅鸟也不击打；你不动摇，使大地坚固。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたは堅固で支え、ヴィシュヴァカルマンによって広げられた。海があなたを上へ打ち上げませんように、鷲も打ちませんように。揺るがず、大地を固めよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتِ ثابتة حاملة، بسطها فيشفاكرمان. لا يضربك المحيط نحو الأعلى، ولا النسر؛ كوني ثابتة غير مضطربة وثبّتي الأرض.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau teguh dan menopang, dihamparkan oleh Viśvakarman. Semoga samudra tidak memukulmu ke atas, begitu pula elang; dengan tak tergoyahkan, teguhkanlah bumi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์มั่นคงและค้ำจุน ถูกแผ่ออกโดยวิศวกรรม ขอให้มหาสมุทรอย่าผลักพระองค์ขึ้นไป ขอให้ครุฑอย่าทำเช่นนั้น จงทำแผ่นดินให้มั่นคงโดยไม่สะเทือน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A9&oldid=369793"
  },
  "topics": [
    "earth",
    "firm-foundation",
    "fire-altar"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 13.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/13.16/"
}