{
  "id": "yajurveda/13.50",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/13.50/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "13.50",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "इममूर्णायुं वरुणस्य नाभिं त्वचं पशूनां द्विपदांचतुष्पदाम् ।\nत्वष्टुः प्रजानां प्रथमं जनित्रम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।\nउष्ट्रम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।\nउष्ट्रं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "imamūrṇāyuṃ varuṇasya nābhiṃ tvacaṃ paśūnāṃ dvipadāṃcatuṣpadām |\ntvaṣṭuḥ prajānāṃ prathamaṃ janitram agne mā hiṃsīḥ parame vyoman |\nuṣṭram āraṇyam anu te diśāmi tena cinvānas tanvo ni ṣīda |\nuṣṭraṃ te śug ṛcchatu yaṃ dviṣmas taṃ te śug ṛcchatu || 13.50 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "imam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrṇāyum",
      "meaning": "wool-clad, wool-bearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇasya",
      "meaning": "of Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nābhim",
      "meaning": "navel, center",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvacam",
      "meaning": "skin, hide",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśūnām",
      "meaning": "of animals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dvipadām",
      "meaning": "of the two-footed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "catuṣpadām",
      "meaning": "of the four-footed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvaṣṭuḥ",
      "meaning": "of Tvaṣṭṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajānām",
      "meaning": "of creatures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathamam",
      "meaning": "first",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janitram",
      "meaning": "birthplace, origin",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā hiṃsīḥ",
      "meaning": "do not harm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parame",
      "meaning": "in the highest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyomann",
      "meaning": "in the sky",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣṭram",
      "meaning": "camel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āraṇyam",
      "meaning": "of the forest, wild",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "after, according to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "diśāmi",
      "meaning": "I assign, I give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tena",
      "meaning": "by that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cinvānaḥ",
      "meaning": "building, arranging",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanvaḥ",
      "meaning": "of the body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni ṣīda",
      "meaning": "sit down, settle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣṭram",
      "meaning": "camel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuk",
      "meaning": "burning pain, heat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛcchatu",
      "meaning": "let it reach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yam",
      "meaning": "whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dviṣmaḥ",
      "meaning": "we hate",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuk",
      "meaning": "burning pain, heat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛcchatu",
      "meaning": "let it reach",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इस ऊन-धारी, वरुण की नाभि, पशुओं, द्विपदों और चतुष्पदों की त्वचा, त्वष्टा की प्रजाओं का पहला जन्मस्थान, हे अग्नि, परम आकाश में मत मार। वन्य ऊँट को मैं तुम्हें समर्पित करता हूँ; उससे अपने शरीर को सजाकर बैठो। ऊँट की पीड़ा तुम्हें लगे, जिससे हम द्वेष करते हैं, उसे तुम्हारी पीड़ा लगे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த கம்பளி அணிந்தவனும், வருணனின் தொப்புளும், விலங்குகளின் தோலும், இருகால், நாற்கால் உயிர்களின் தோலும், த்வஷ்டாவின் உயிரினங்களின் முதல் பிறப்பிடமுமான இதை, அக்னியே, உயர்ந்த வானில் கொல்லாதே. காட்டு ஒட்டகத்தை உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்; அதனால் உடலை அலங்கரித்து அமர்ந்திரு. ஒட்டகத்தின் வேதனை உனக்கு வரட்டும்; நாம் வெறுப்பவனுக்கு அது வரட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ ఉన్ని ధరించేదీ, వరుణుని నాభి, పశువుల, ద్విపాద చతుష్పాదుల చర్మం, త్వష్టృ ప్రజలకు మొదటి జన్మస్థానమైనదీ అయిన దీన్ని, ఓ అగ్నీ, పరమ ఆకాశంలో హింసించకు. అడవి ఒంటెను నీకు అర్పిస్తున్నాను; దానితో శరీరాన్ని అలంకరించి కూర్చో. ఒంటె బాధ నీకు చేరుగాక; మనం ద్వేషించేవాడికి అది చేరుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಉಣ್ಣೆ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು, ವರುಣನ ನಾಭಿ, ಪಶುಗಳ, ದ್ವಿಪದ ಚತುಷ್ಪದಗಳ ತ್ವಚೆ, ತ್ವಷ್ಟೃನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೊದಲ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವಾದದ್ದನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಕಾಡಿನ ಒಂಟೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಒಂಟೆಯ ಸಂಕಟ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅದು ತಲುಪಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ കമ്പിളി ധരിച്ചവനെ, വരുണന്റെ നാഭിയെ, മൃഗങ്ങളുടെയും ദ്വിപദ-ചതുഷ്പദങ്ങളുടെയും തൊലിയെ, ത്വഷ്ടാവിന്റെ പ്രജകളുടെ ആദ്യ ജന്മസ്ഥാനത്തെ, അഗ്നേ, പരമമായ ആകാശത്തിൽ ഹിംസിക്കരുതേ. കാട്ടൊട്ടകത്തെ നിനക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ ശരീരം അലങ്കരിച്ച് ഇരിക്കുക. ഒട്ടകത്തിന്റെ വേദന നിന്നിൽ എത്തട്ടെ; നാം വെറുക്കുന്നവനിൽ അത് എത്തട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই উর্ণাধারীকে, বরুণের নাভিকে, পশুদের, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের ত্বককে, ত্বষ্টার প্রজাদের প্রথম জন্মস্থানকে, হে অগ্নি, পরম আকাশে হিংসা করো না। বন্য উটকে তোমার উদ্দেশ্যে নিবেদন করছি; তা দিয়ে দেহ অলংকৃত করে বসো। উটের যন্ত্রণা তোমার কাছে পৌঁছাক; যাকে আমরা ঘৃণা করি তার কাছে পৌঁছাক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ह्या लोकरी धारण करणाऱ्याला, वरुणाच्या नाभीला, पशूंच्या, द्विपाद-चतुष्पादांच्या त्वचेला, त्वष्ट्याच्या प्रजांचा पहिला जन्मस्थान असलेल्याला, हे अग्नी, परम आकाशात हिंसा करू नकोस. रानटी उंटाला मी तुला अर्पण करतो; त्याने शरीर सजवून बस. उंटाची वेदना तुला लागो; ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला ती लागो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ ઊનધારીને, વરુણની નાભિને, પશુઓની, દ્વિપદ-ચતુષ્પદની ત્વચાને, ત્વષ્ટાની પ્રજાના પ્રથમ જન્મસ્થાનને, હે અગ્નિ, પરમ આકાશમાં હિંસા ન કરજે. જંગલી ઊંટને હું તને સમર્પિત કરું છું; તેનાથી શરીર શણગારીને બેસ. ઊંટનું દુઃખ તને લાગો; જેને આપણે દ્વેષ કરીએ તેને તે લાગો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਊਨੀ ਪਹਿਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵਰੁਣ ਦੀ ਨਾਭੀ ਨੂੰ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਾ ਨਾ ਕਰ। ਜੰਗਲੀ ਊਠ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਸਜਾ ਕੇ ਬੈਠ। ਊਠ ਦੀ ਪੀੜਾ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ଊର୍ଣାଧାରୀକୁ, ବରୁଣର ନାଭିକୁ, ପଶୁମାନଙ୍କର, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦଙ୍କର ଚର୍ମକୁ, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଜନ୍ମସ୍ଥାନକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ପରମ ଆକାଶରେ ହିଂସା କରନାହିଁ। ବନ୍ୟ ଓଟକୁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରୁଛି; ତାହା ଦ୍ୱାରା ଶରୀର ସଜାଇ ବସ। ଓଟର ଯନ୍ତ୍ରଣା ତୁମକୁ ଲାଗୁ; ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ ତାକୁ ଲାଗୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس اونی کو، ورُن کی ناف کو، جانوروں، دو پایوں اور چار پایوں کی کھال کو، تُوَشٹا کی مخلوق کی پہلی جائے پیدائش کو، اے اگنی، اعلیٰ آسمان میں مت مار۔ جنگلی اونٹ کو میں تجھے سونپتا ہوں؛ اس سے جسم سجا کر بیٹھ۔ اونٹ کی تکلیف تجھے پہنچے؛ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اسے پہنچے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This wool-bearer, navel of Varuṇa, skin of animals, of the two-footed and the four-footed, first birthplace of Tvaṣṭṛ's creatures, O Agni, do not harm in the highest sky. I assign to you the wild camel; by it, adorning your body, sit down. Let the burning pain of the camel reach you; let it reach him whom we hate.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este portador de lana, ombligo de Varuṇa, piel de los animales, de los bípedos y de los cuadrúpedos, primer lugar de nacimiento de las criaturas de Tvaṣṭṛ, ¡oh Agni!, no lo dañes en el cielo supremo. Te asigno el camello salvaje; con él, adornando tu cuerpo, siéntate. Que el dolor ardiente del camello te alcance; que alcance a aquel a quien odiamos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce porteur de laine, nombril de Varuṇa, peau des animaux, des bipèdes et des quadrupèdes, premier lieu de naissance des créatures de Tvaṣṭṛ, ô Agni, ne le blesse pas dans le ciel suprême. Je te destine le chameau sauvage ; par lui, ornant ton corps, assieds-toi. Que la brûlure du chameau t'atteigne ; qu'elle atteigne celui que nous haïssons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diesen Wollträger, Nabel des Varuṇa, Haut der Tiere, der Zweifüßer und Vierfüßer, erste Geburtsstätte der Geschöpfe des Tvaṣṭṛ, o Agni, verletze nicht im höchsten Himmel. Ich weise dir das wilde Kamel zu; damit deinen Leib schmückend, setze dich nieder. Der brennende Schmerz des Kamels treffe dich; er treffe den, den wir hassen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este portador de lã, umbigo de Varuṇa, pele dos animais, dos bípedes e dos quadrúpedes, primeiro lugar de nascimento das criaturas de Tvaṣṭṛ, ó Agni, não o firas no céu supremo. Destino a ti o camelo selvagem; com ele, adornando teu corpo, senta-te. Que a dor ardente do camelo te alcance; que alcance aquele a quem odiamos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот носитель шерсти, пуп Варуны, кожа животных, двуногих и четвероногих, первое место рождения созданий Твashtры, о Агни, не губи в высшем небе. Тебе назначаю дикого верблюда; украсив им тело, садись. Пусть жгучая боль верблюда достигнет тебя; пусть достигнет того, кого мы ненавидим.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这身披羊毛者，婆楼那的肚脐，兽类、两足与四足动物的皮，特瓦斯特里众生的第一个诞生处，阿耆尼啊，不要在至高的天空中伤害它。我将野生骆驼分配给你；以此装饰身体，坐下。愿骆驼的灼痛到达你；愿它到达我们所憎恨的人。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "この毛を持つもの、ヴァルナのへそ、動物、二足と四足の皮、トヴァシュトリの生き物の最初の生誕地、アグニよ、最高の天空で傷つけてはならない。野生のラクダをあなたに授ける；それで身体を飾り、座れ。ラクダの焼けつく痛みがあなたに届くように；私たちが憎む者に届くように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا الحامل للصوف، سُرّة فارونا، جلد الحيوانات ذوات القدمين وذوات الأربع، أول موضع ولادة مخلوقات تفشتري، يا أغني، لا تؤذِ في السماء العليا. أُهدي إليك الجمل البري؛ به، مزيِّناً جسدك، اجلس. ليصلْك ألم الجمل المحرق؛ ليصلْ إلى من نكرهه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Pembawa wol ini, pusat Varuṇa, kulit hewan, dari yang berkaki dua dan berkaki empat, tempat kelahiran pertama makhluk-makhluk Tvaṣṭṛ, wahai Agni, janganlah melukainya di langit tertinggi. Kuserahkan unta liar kepadamu; dengan itu, hiasilah tubuhmu dan duduklah. Semoga rasa sakit unta yang membakar mengenaimu; semoga mengenai orang yang kami benci.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สัตว์ที่มีขนนี้ เป็นสะดือของพระวรุณ เป็นหนังของสัตว์ทั้งหลาย ทั้งสองเท้าและสี่เท้า เป็นกำเนิดแรกของสิ่งมีชีวิตของตวัษฏฤ โอ้พระอัคนี ขอทรงอย่าทำอันตรายในท้องฟ้าอันสูงสุด ข้าพเจ้ามอบอูฐป่าให้แก่พระองค์ เมื่อประดับพระกายด้วยสิ่งนั้นแล้ว ขอทรงประทับนั่ง ขอให้ความเจ็บปวดแผดเผาของอูฐไปถึงพระองค์ ขอให้ไปถึงผู้ที่เราเกลียดด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १३” (revision 369793)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%A9&oldid=369793"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "agni",
    "fire-altar",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 13.50. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/13.50/"
}