{
  "id": "yajurveda/15.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.11/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "15.11",
  "speaker": "Agnicayana · to the fifth layer of bricks",
  "sanskrit": {
    "text": "विराड् असि दक्षिणा दिग् रुद्रास् ते देवा ऽ अधिपतय ऽ इन्द्रो हेतीनां प्रतिधर्ता पञ्चदशस् त्वा स्तोमः पृथिव्याꣳ श्रयतु प्रौगम् उक्थम् अव्यथायै स्तभ्नातु बृहत् साम प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.११ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "virāḍ asi dakṣiṇā dig rudrās te devā ' adhipataya ' indro hetīnāṃ pratidhartā pañcadaśas tvā stomaḥ pṛthivyāṃ śrayatu praugam uktham avyathāyai stabhnātu bṛhat sāma pratiṣṭhityā ' antarikṣa ' ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā varimṇā prathantu vidhartā cāyam adhipatiś ca te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu || 15.11 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "virāj",
      "meaning": "sovereign",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣiṇā",
      "meaning": "southern",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "diś",
      "meaning": "direction",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rudrāḥ",
      "meaning": "Rudras",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhipatayaḥ",
      "meaning": "lords",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hetīnām",
      "meaning": "of the weapons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratidhartā",
      "meaning": "bearer in return",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pañcadaśaḥ",
      "meaning": "fifteen-fold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomaḥ",
      "meaning": "hymn-praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivyām",
      "meaning": "on the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrayatu",
      "meaning": "let it rest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prauga",
      "meaning": "prauga (chant)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uktham",
      "meaning": "recitation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avyathāyai",
      "meaning": "for steadiness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stabhnātu",
      "meaning": "let it support",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "Bṛhat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sāma",
      "meaning": "chant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratiṣṭhityai",
      "meaning": "for firm establishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣe",
      "meaning": "in the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛṣayaḥ",
      "meaning": "seers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathamajāḥ",
      "meaning": "firstborn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deveṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mātrayā",
      "meaning": "by the measure",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "variṃṇā",
      "meaning": "by greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathantu",
      "meaning": "let them spread out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhartā",
      "meaning": "sustainer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhipatiḥ",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarve",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃvidānāḥ",
      "meaning": "in agreement",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nākasya",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛṣṭhe",
      "meaning": "on the back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svarge",
      "meaning": "in the heavenly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loke",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānam",
      "meaning": "the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādayantu",
      "meaning": "let them seat",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम राजसी दक्षिण दिशा हो। रुद्र तुम्हारे देवता और अधिपति हैं; इन्द्र अस्त्रों के धारक हैं। पन्द्रह-गुणा स्तोम तुम्हें पृथ्वी पर स्थिर करे। प्रौग उक्थ अविचलता के लिए तुम्हें थामे; बृहत् साम स्थिर प्रतिष्ठा के लिए। अन्तरिक्ष में, प्रथमजन्मा ऋषि देवों के बीच, स्वर्ग की माप और महिमा से तुम्हें विस्तार दें। धारक और यह अधिपति तुम्हें धारण करें। सब एकमत होकर स्वर्ग के लोक में, नाक के पृष्ठ पर, यजमान को भी बैठाएँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ அரசாட்சியுடைய தென் திசை. ருத்திரர்கள் உன் தேவர்களும் அதிபதிகளும்; இந்திரன் ஆயுதங்களைத் தாங்குபவன். பதினைந்து மடங்கு ஸ்தோமம் உன்னைப் பூமியில் நிலைநிறுத்தட்டும். அசையாமைக்காக ப்ரௌக உக்தம் உன்னைத் தாங்கட்டும்; நிலையான நிலைக்காக ப்ருஹத் சாமம். அந்தரிக்ஷத்தில், தேவர்களிடையே முதற்பிறந்த ரிஷிகள், வானின் அளவாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னைப் பரப்பட்டும். தாங்குபவனும் இந்த அதிபதியும் உன்னைத் தாங்கட்டும். அனைவரும் ஒருமித்து, சொர்க்கலோகத்தில், நாகத்தின் முதுகில், யஜமானனையும் அமர்த்தட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు రాజసమైన దక్షిణ దిశ. రుద్రులు నీ దేవతలు, అధిపతులు; ఇంద్రుడు ఆయుధాలను ధరించువాడు. పదిహేను రెట్ల స్తోమం నిన్ను భూమిపై స్థిరపరచుగాక. చలించకుండా ఉండేందుకు ప్రౌగ ఉక్థం నిన్ను ఆధరించుగాక; స్థిర ప్రతిష్ఠకు బృహత్ సామం. అంతరిక్షంలో దేవతల మధ్య ప్రథమజులైన ఋషులు, ఆకాశ కొలత మహిమలతో నిన్ను విస్తరింపజేయుగాక. ధారకుడు, ఈ అధిపతి నిన్ను ధరించుగాక. అందరూ ఏకమనస్కులై స్వర్గలోకంలో, నాక పృష్ఠంపై యజమానిని కూడా కూర్చోబెట్టుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ರಾಜಸವಾದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು. ರುದ್ರರು ನಿನ್ನ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಗಳು; ಇಂದ್ರನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಹದಿನೈದರಷ್ಟು ಸ್ತೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೌಗ ಉಕ್ಥವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ; ಸ್ಥಿರ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಬೃಹತ್ ಸಾಮ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ಆಕಾಶದ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಧಾರಕನೂ ಈ ಅಧಿಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಾಕದ ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ಕೂರಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ രാജസമായ ദക്ഷിണദിക്ക്. രുദ്രന്മാർ നിന്റെ ദേവതകളും അധിപതികളും; ഇന്ദ്രൻ ആയുധങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൻ. പതിനഞ്ചിരട്ടി സ്തോമം നിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. ഇളക്കമില്ലായ്മയ്ക്കായി പ്രൗഗ ഉക്ഥം നിന്നെ താങ്ങട്ടെ; സ്ഥിരപ്രതിഷ്ഠയ്ക്കായി ബൃഹത് സാമം. അന്തരീക്ഷത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രഥമജന്മാരായ ഋഷിമാർ ആകാശത്തിന്റെ അളവും മഹിമയും കൊണ്ട് നിന്നെ വിസ്തരിക്കട്ടെ. ധർത്താവും ഈ അധിപതിയും നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഏകമനസ്സോടെ സ്വർഗലോകത്ത്, നാകത്തിന്റെ പൃഷ്ഠത്തിൽ യജമാനനെയും ഇരുത്തട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি রাজসী দক্ষিণ দিক। রুদ্রগণ তোমার দেবতা ও অধিপতি; ইন্দ্র অস্ত্রের ধারক। পনেরো-গুণ স্তোম তোমাকে পৃথিবীতে স্থাপন করুক। অবিচলতার জন্য প্রৌগ উক্থ তোমাকে ধারণ করুক; স্থির প্রতিষ্ঠার জন্য বৃহৎ সাম। অন্তরিক্ষে দেবতাদের মধ্যে প্রথমজাত ঋষিগণ আকাশের মাত্রা ও মহিমায় তোমাকে বিস্তৃত করুন। ধারক ও এই অধিপতি তোমাকে ধারণ করুন। সকলে একমত হয়ে স্বর্গলোকে, নাকের পৃষ্ঠে, যজমানকেও বসান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू राजसी दक्षिण दिशा आहेस. रुद्र हे तुझे देव व अधिपती; इंद्र शस्त्रांचा धारक. पंधरापट स्तोम तुला पृथ्वीवर स्थिर करो. अचलतेसाठी प्रौग उक्थ तुला आधार देवो; स्थिर प्रतिष्ठेसाठी बृहत् साम. अंतरिक्षात, देवांमध्ये प्रथमजात ऋषी आकाशाच्या मापाने व महिम्याने तुला विस्तारोत. धारक आणि हा अधिपती तुला धारण करोत. सर्वांनी एकमताने स्वर्गलोकात, नाकाच्या पृष्ठभागावर यजमानालाही बसवावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું રાજસી દક્ષિણ દિશા છે. રુદ્રો તારા દેવ અને અધિપતિ છે; ઇન્દ્ર શસ્ત્રોના ધારક છે. પંદર ગણો સ્તોમ તને પૃથ્વી પર સ્થિર કરે. અચલતા માટે પ્રૌગ ઉક્થ તને ટેકો આપે; સ્થિર પ્રતિષ્ઠા માટે બૃહત્ સામ. અંતરિક્ષમાં દેવોની વચ્ચે પ્રથમજાત ઋષિઓ આકાશની માત્રા અને મહિમાથી તને વિસ્તારે. ધારક અને આ અધિપતિ તને ધારણ કરે. સૌ એકમતે સ્વર્ગલોકમાં, નાકની પીઠ પર, યજમાનને પણ બેસાડે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਰਾਜਸੀ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈਂ। ਰੁਦਰ ਤੇਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਪੰਦਰਾਂ-ਗੁਣਾ ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਏ। ਅਡੋਲਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰੌਗ ਉਕਥ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇ; ਪੱਕੀ ਥਾਂ ਲਈ ਬ੍ਰਿਹਤ ਸਾਮ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਾਪ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ। ਧਾਰਕ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਇੱਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਠਾਉਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ରାଜସୀ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ। ରୁଦ୍ରଗଣ ତୁମର ଦେବତା ଓ ଅଧିପତି; ଇନ୍ଦ୍ର ଅସ୍ତ୍ରର ଧାରକ। ପନ୍ଦର ଗୁଣ ସ୍ତୋମ ତୁମକୁ ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥିର କରୁ। ଅଚଳତା ପାଇଁ ପ୍ରୌଗ ଉକ୍ଥ ତୁମକୁ ଧରୁ; ସ୍ଥିର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ବୃହତ ସାମ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମଜାତ ଋଷିମାନେ ଆକାଶର ମାପ ଓ ମହିମାରେ ତୁମକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ। ଧାରକ ଓ ଏହି ଅଧିପତି ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତେ ଏକମନ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ, ନାକର ପୃଷ୍ଠରେ ଯଜମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବସାନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو راجسی جنوبی سمت ہے۔ رودر تیرے دیوتا اور حاکم ہیں؛ اندر ہتھیاروں کا حامل ہے۔ پندرہ گنا ستوم تجھے زمین پر قائم کرے۔ استقامت کے لیے پراؤگ اُکتھ تجھے سہارا دے؛ مضبوط مقام کے لیے برہت ساما۔ فضا میں دیوتاؤں کے درمیان پہلے جنمے رشی آسمان کی پیمائش اور عظمت سے تجھے پھیلائیں۔ حامل اور یہ حاکم تجھے تھامیں۔ سب یکجان ہو کر سورگ لوک میں، ناک کی پشت پر، یجمان کو بھی بٹھائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the sovereign southern quarter. The Rudras are your gods and lords, and Indra the bearer of the weapons. May the fifteen-fold stoma establish you on the earth; may the prauga uktha support you for steadiness, and the Bṛhat chant for firm establishment. In the atmosphere, may the seers, firstborn among the gods, spread you out by the measure and greatness of heaven. May the bearer and this lord sustain you. May all, in one accord, seat the sacrificer as well in the heavenly world, on the back of heaven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres el sol regente del cuarto sur. Los Rudras son tus dioses y señores, e Indra el portador de las armas. Que el estoma de quince partes te establezca en la tierra; que el uktha prauga te sostenga para la firmeza, y el canto Bṛhat para la estabilidad. En la atmósfera, que los videntes, primogénitos entre los dioses, te extiendan por la medida y grandeza del cielo. Que el portador y este señor te sostengan. Que todos, de común acuerdo, asienten también al sacrificante en el mundo celeste, sobre el lomo del cielo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es la quartier sud, régnant. Les Rudras sont tes dieux et seigneurs, et Indra le porteur des armes. Que le stoma de quinze puisse t'établir sur la terre ; que l'uktha prauga te soutienne pour la stabilité, et le chant Bṛhat pour une fermeté durable. Dans l'atmosphère, que les voyants, premiers-nés parmi les dieux, t'étendent par la mesure et la grandeur du ciel. Que le porteur et ce seigneur te maintiennent. Que tous, d'un même accord, fassent asseoir aussi le sacrifiant dans le monde céleste, sur le dos du ciel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist die herrschende südliche Richtung. Die Rudras sind deine Götter und Herren, Indra der Träger der Waffen. Möge der fünfzehnfache Stoma dich auf der Erde festigen; möge der Prauga-Uktha dich für Standhaftigkeit stützen und der Bṛhat-Gesang für feste Gründung. In der Atmosphäre mögen die Seher, die Erstgeborenen unter den Göttern, dich durch Maß und Größe des Himmels ausbreiten. Mögen der Halter und dieser Herr dich tragen. Mögen alle einmütig auch den Opferer im Himmelsreich, auf dem Rücken des Himmels, niedersetzen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és a direção sul, soberana. Os Rudras são teus deuses e senhores, e Indra o portador das armas. Que o estoma de quinze partes te estabeleça na terra; que o uktha prauga te sustente para a firmeza, e o canto Bṛhat para a estabilidade. Na atmosfera, que os videntes, primogênitos entre os deuses, te estendam pela medida e grandeza do céu. Que o sustentador e este senhor te mantenham. Que todos, em comum acordo, façam também sentar o sacrificante no mundo celeste, sobre o dorso do céu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — царственная южная сторона. Рудры — твои боги и владыки, Индра — носитель оружия. Пусть стома из пятнадцати опорой утвердит тебя на земле; пусть уктха прауга поддержит для устойчивости, а песнопение Бхрхат — для прочного утверждения. В пространстве между небом и землёй пусть провидцы, перворождённые среди богов, распространят тебя мерой и величием неба. Пусть держащий и этот владыка поддерживают тебя. Пусть все, единодушно, посадят и жертвователя в небесном мире, на хребте неба.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是王者之南方。楼陀罗是你的神和主宰，因陀罗是持武器者。愿十五重赞歌将你安立于大地；愿普罗伽乌克特支撑你得稳固，愿布利哈特歌使你坚固确立。愿在虚空中，诸神中的初生仙人以天空的尺度与广大使你展开。愿持者与此主宰护持你。愿众人同心，也让施祭者坐于天界，在天之背上。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "汝は王たる南方である。ルドラたちが汝の神々であり主宰者であり、インドラは武器の保持者である。十五倍のストマが汝を大地に据えますように。動じない堅固さのためにプラウガ・ウクタが汝を支え、確立のためにブリハト歌が支えますように。虚空において、神々の中の初生の仙人たちが天の広がりと偉大さによって汝を広げますように。保持者とこの主宰が汝を保ちますように。皆が心を一つにして、天界の天の背に祭主をも座らせますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتِ الجهة الجنوبية الملكية. الرودras آلهتك وأربابك، وإندرا حامل السلاح. فليثبّتكِ على الأرض تسبيحُ الخمسة عشر، وليسندكِ الأوكثا الـprauga للثبات، ونشيدُ البريهات للاستقرار الراسخ. وفي الجو، فليبسطكِ الرائيون البِكرُ بين الآلهة بمقدار السماء وعظمتها. ولتحفظكِ الحاملُ وهذا السيد. وليُجلس الجميعُ متفقين الذبيحَ أيضاً في العالم السماوي على ظهر السماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah arah selatan yang berdaulat. Para Rudra adalah dewa dan penguasamu, Indra pemegang senjata. Semoga stoma lima belas lapis menegakkanmu di bumi; semoga uktha prauga menopangmu untuk keteguhan, dan nyanyian Bṛhat untuk peneguhan yang kokoh. Di angkasa, semoga para resi, yang lahir pertama di antara para dewa, membentangkanmu dengan ukuran dan keagungan langit. Semoga sang penopang dan penguasa ini menjagamu. Semoga semua, dengan satu kata, mendudukkan juga sang pemberi kurban di dunia surgawi, di punggung langit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์เป็นทิศใต้อันเป็นนายเหนือหัว รุทระทั้งหลายเป็นเทพและผู้ปกครองของพระองค์ อินทระเป็นผู้ทรงอาวุธ ขอให้สโตมาสิบห้าส่วนตั้งพระองค์บนแผ่นดิน ขอให้ปราอุคอุกถะค้ำจุนพระองค์เพื่อความมั่นคง และให้พฤหัตสามเพื่อการตั้งมั่น ในอากาศ ขอให้ฤๅษีผู้เกิดก่อนในหมู่เทพ แผ่ขยายพระองค์ออกด้วยขนาดและความยิ่งใหญ่ของสวรรค์ ขอให้ผู้ค้ำจุนและเจ้าผู้ปกครองนี้ค้ำจุนพระองค์ ขอให้ทุกพระองค์พร้อมใจกันประทับผู้บูชายัญในโลกสวรรค์ บนหลังของสวรรค์ด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AB&oldid=401251"
  },
  "topics": [
    "agnicayana",
    "fire-altar",
    "sovereignty",
    "directions"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 15.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.11/"
}