{
  "id": "yajurveda/15.14",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.14/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "15.14",
  "speaker": "Agnicayana · to the bricks",
  "sanskrit": {
    "text": "अधिपत्न्य् असि बृहती दिग् विश्वे ते देवा ऽ अधिपतयो बृहस्पतिर् हेतीनां प्रतिधर्ता त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ त्वा स्तोमौ पृथिव्याꣳ श्रयतां वैश्वदेवाग्निमारुते ऽ उक्थे ऽ अव्यथायै स्तभ्नीताꣳ शाक्वररैवते सामनी प्रतिष्ठित्या ऽ अन्तरिक्ष ऽ ऋषयस् त्वा प्रथमजा देवेषु दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथन्तु विधर्ता चायम् अधिपतिश् च ते त्वा सर्वे संविदाना नाकस्य पृष्ठे स्वर्गे लोके यजमानं च सादयन्तु ॥ १५.१४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "adhipatny asi bṛhatī dig viśve te devā ' adhipatayo bṛhaspatir hetīnāṃ pratidhartā triṇavatrayastriṃśau tvā stomau pṛthivyāṃ śrayatāṃ vaiśvadevāgnimārute ' ukthe ' avyathāyai stabhnītāṃ śākvararaivate sāmanī pratiṣṭhityā ' antarikṣa ' ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā varimṇā prathantu vidhartā cāyam adhipatiś ca te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu || 15.14 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "adhipatnī",
      "meaning": "mistress of the realm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhatī",
      "meaning": "the Bṛhatī (metre)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "diś",
      "meaning": "quarter, direction",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśve",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhipatayaḥ",
      "meaning": "lords, overlords",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhaspatiḥ",
      "meaning": "Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hetīnām",
      "meaning": "of the weapons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratidhartā",
      "meaning": "upholder, supporter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "triṇava-trayastriṃśau",
      "meaning": "the Triṇava and Trayastriṃśa (stomas)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomau",
      "meaning": "the praise-hymns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivyām",
      "meaning": "on the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrayatām",
      "meaning": "let them rest, be established",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaiśvadevāgnimārute",
      "meaning": "the Vaiśvadeva and Agnimāruta",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukthe",
      "meaning": "the recitations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avyathāyai",
      "meaning": "for steadiness, without trembling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stabhnītām",
      "meaning": "let them support",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śākvara-raivate",
      "meaning": "the Śākvara and Raivata",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sāmanī",
      "meaning": "the chants",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratiṣṭhityai",
      "meaning": "for firm establishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣe",
      "meaning": "in the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛṣayaḥ",
      "meaning": "seers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathamajāḥ",
      "meaning": "firstborn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devreṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mātrayā",
      "meaning": "by the measure",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "variṃṇā",
      "meaning": "by the breadth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathantu",
      "meaning": "let them spread out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhartā",
      "meaning": "sustainer, arranger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhipatiḥ",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarve",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃvidānāḥ",
      "meaning": "agreeing together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nākasya",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛṣṭhe",
      "meaning": "on the back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svarge",
      "meaning": "in the heavenly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loke",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānam",
      "meaning": "the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādayantu",
      "meaning": "let them seat",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम अधिपत्नी हो, बृहती दिशा हो। सभी देव तुम्हारे अधिपति हैं; बृहस्पति आयुधों के धारक हैं। त्रिणव और त्रयस्त्रिंश स्तोम तुम्हें पृथ्वी पर स्थापित करें। वैश्वदेव और अग्निमारुत उक्थ अविचलता के लिए तुम्हें थामें। शाक्वर और रैवत साम प्रतिष्ठा के लिए तुम्हें थामें। अन्तरिक्ष में प्रथमजात ऋषि तुम्हें देवों के बीच, द्युलोक के माप और विस्तार से फैलाएँ। विधाता और यह अधिपति भी तुम्हें धारण करें। सब एकमत होकर तुम्हें स्वर्ग के नाक-पृष्ठ में यजमान के साथ बिठाएँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ அதிபத்தினி, பிருஹதி திசை. எல்லா தேவர்களும் உனக்கு அதிபதிகள்; ப்ருஹஸ்பதி ஆயுதங்களைத் தாங்குபவர். த்ரிணவ, த்ரயஸ்த்ரிம்ச ஸ்தோமங்கள் உன்னை பூமியில் நிலைநிறுத்தட்டும். வைஸ்வதேவ, அக்னிமாருத உக்தங்கள் அசையாமைக்காக உன்னைத் தாங்கட்டும். சாக்வர, ரைவத சாமங்கள் நிலைபெற உன்னைத் தாங்கட்டும். அந்தரிக்ஷத்தில் முதலில் பிறந்த ரிஷிகள் தேவர்களிடையே, வானத்தின் அளவாலும் அகலத்தாலும் உன்னை விரிவுபடுத்தட்டும். விதர்த்தாவும் இந்த அதிபதியும் உன்னைத் தாங்கட்டும். அனைவரும் ஒருமித்து உன்னை சொர்க்கத்தின் நாக-பிருஷ்டத்தில், யஜமானனுடன் அமர்த்தட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు అధిపత్ని, బృహతి దిశ. దేవతలందరూ నీకు అధిపతులు; బృహస్పతి ఆయుధాలను ధరించువాడు. త్రిణవ, త్రయస్త్రింశ స్తోమాలు నిన్ను భూమిపై స్థిరపరచుగాక. వైశ్వదేవ, అగ్నిమారుత ఉక్థాలు చలించకుండా నిన్ను ఆధరించుగాక. శాక్వర, రైవత సామాలు ప్రతిష్ఠ కోసం నిన్ను ఆధరించుగాక. అంతరిక్షంలో ప్రథమజాతులైన ఋషులు దేవతల మధ్య, దివ్య కొలత మరియు విస్తారంతో నిన్ను విస్తరింపజేయుదురుగాక. విధర్త, ఈ అధిపతి కూడా నిన్ను ధరించుదురుగాక. అందరూ ఏకమనస్కులై నిన్ను స్వర్గంలోని నాకపృష్ఠంలో యజమానునితో కూర్చోబెట్టుదురుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಅಧಿಪತ್ನಿ, ಬೃಹತಿ ದಿಕ್ಕು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ತ್ರಿಣವ, ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶ ಸ್ತೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ವೈಶ್ವದೇವ, ಅಗ್ನಿಮಾರುತ ಉಕ್ಥಗಳು ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಲಿ. ಶಾಕ್ವರ, ರೈವತ ಸಾಮಗಳು ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಜರಾದ ಋಷಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ದಿವ್ಯ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ವಿಧರ್ತ ಮತ್ತು ಈ ಅಧಿಪತಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಕಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಕೂರಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ അധിപത്നിയാണ്, ബൃഹതി ദിക്ക്. എല്ലാ ദേവന്മാരും നിനക്ക് അധിപതികൾ; ബൃഹസ്പതി ആയുധങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൻ. ത്രിണവ, ത്രയസ്ത്രിംശ സ്തോമങ്ങൾ നിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. വൈശ്വദേവ, അഗ്നിമാരുത ഉക്ഥങ്ങൾ അചലതയ്ക്കായി നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. ശാക്വര, രൈവത സാമങ്ങൾ സ്ഥിരതയ്ക്കായി നിന്നെ താങ്ങട്ടെ. അന്തരിക്ഷത്തിൽ ആദ്യജാതരായ ഋഷിമാർ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, ദിവ്യമായ അളവിനാലും വിസ്തൃതിയാലും നിന്നെ വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ. വിധർത്താവും ഈ അധിപതിയും നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നാകപൃഷ്ഠത്തിൽ യജമാനനോടൊപ്പം ഇരുത്തട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি অধিপত্নী, বৃহতী দিক। সকল দেবতা তোমার অধিপতি; বৃহস্পতি অস্ত্রের ধারক। ত্রিণব ও ত্রয়স্ত্রিংশ স্তোম তোমাকে পৃথিবীতে স্থাপন করুক। বৈশ্বদেব ও অগ্নিমারুত উক্থ অবিচলতার জন্য তোমাকে ধারণ করুক। শাক্বর ও রৈবত সাম প্রতিষ্ঠার জন্য তোমাকে ধারণ করুক। অন্তরিক্ষে প্রথমজাত ঋষিরা দেবতাদের মধ্যে, দ্যুলোকের মাত্রা ও বিস্তারে তোমাকে বিস্তৃত করুক। বিধর্তা ও এই অধিপতিও তোমাকে ধারণ করুক। সকলে একমত হয়ে তোমাকে স্বর্গের নাকপৃষ্ঠে যজমানের সঙ্গে বসাক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू अधिपत्नी आहेस, बृहती दिशा आहेस. सर्व देव तुझे अधिपती आहेत; बृहस्पती आयुधांचा धारक आहे. त्रिणव आणि त्रयस्त्रिंश स्तोम तुला पृथ्वीवर स्थिर करोत. वैश्वदेव आणि अग्निमारुत उक्थ अचलतेसाठी तुला धरोत. शाक्वर आणि रैवत साम प्रतिष्ठेसाठी तुला धरोत. अंतरिक्षात प्रथमजात ऋषी देवांमध्ये, द्युलोकाच्या मापाने व विस्ताराने तुला विस्तारोत. विधर्ता आणि हा अधिपतीही तुला धरोत. सर्वांनी एकमताने तुला स्वर्गातील नाकपृष्ठावर यजमानासह बसवावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું અધિપત્ની છે, બૃહતી દિશા. સર્વ દેવો તારા અધિપતિ છે; બૃહસ્પતિ આયુધોના ધારક છે. ત્રિણવ અને ત્રયસ્ત્રિંશ સ્તોમ તને પૃથ્વી પર સ્થાપિત કરો. વૈશ્વદેવ અને અગ્નિમારુત ઉક્થ અચળતા માટે તને ધારણ કરો. શાક્વર અને રૈવત સામ પ્રતિષ્ઠા માટે તને ધારણ કરો. અંતરિક્ષમાં પ્રથમજાત ઋષિઓ દેવોની વચ્ચે, દ્યુલોકના માપ અને વિસ્તારથી તને વિસ્તારો. વિધર્તા અને આ અધિપતિ પણ તને ધારણ કરો. સર્વ એકમતે તને સ્વર્ગના નાકપૃષ્ઠ પર યજમાન સાથે બેસાડો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਅਧਿਪਤਨੀ ਹੈਂ, ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਦਿਸ਼ਾ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਣਵ ਅਤੇ ਤ੍ਰਯਸਤ੍ਰਿੰਸ਼ ਸਤੋਮ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਣ। ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਅਤੇ ਅਗਨੀਮਾਰੁਤ ਉਕਥ ਅਡੋਲਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮਣ। ਸ਼ਾਕ੍ਵਰ ਅਤੇ ਰੈਵਤ ਸਾਮ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮਣ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਦਿਵ ਦੇ ਮਾਪ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ। ਵਿਧਰਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਕਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਉੱਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨਾਲ ਬਿਠਾਉਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଅଧିପତ୍ନୀ, ବୃହତୀ ଦିଗ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମର ଅଧିପତି; ବୃହସ୍ପତି ଅସ୍ତ୍ରର ଧାରକ। ତ୍ରିଣବ ଓ ତ୍ରୟସ୍ତ୍ରିଂଶ ସ୍ତୋମ ତୁମକୁ ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ବୈଶ୍ୱଦେବ ଓ ଅଗ୍ନିମାରୁତ ଉକ୍ଥ ଅଚଳତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ଶାକ୍ୱର ଓ ରୈବତ ସାମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପ୍ରଥମଜାତ ଋଷିମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଦିବ୍ୟ ମାତ୍ରା ଓ ବିସ୍ତାରରେ ତୁମକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ। ବିଧର୍ତା ଓ ଏହି ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତେ ଏକମତ ହୋଇ ତୁମକୁ ସ୍ୱର୍ଗର ନାକପୃଷ୍ଠରେ ଯଜମାନ ସହିତ ବସାନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو اَدھِپتنی ہے، برہتی سمت۔ تمام دیوتا تیرے اَدھِپتی ہیں؛ برہسپتی ہتھیاروں کا تھامنے والا ہے۔ تریناو اور ترَیستریِنش ستوم تجھے زمین پر قائم کریں۔ ویشوادیو اور اگنیمارُت اُکتھ بے لرزشی کے لیے تجھے سنبھالیں۔ شاکور اور ریوت ساما ثبات کے لیے تجھے سہارا دیں۔ فضائے بسیط میں پہلے پیدا ہونے والے رِشی دیوتاؤں کے درمیان، دیوی پیمانے اور وسعت سے تجھے پھیلائیں۔ وِدھرتا اور یہ اَدھِپتی بھی تجھے تھامیں۔ سب ہم آواز ہو کر تجھے جنت کی ناکَ پرِشٹھ پر یجمان کے ساتھ بٹھائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the mistress of the realm, the Bṛhatī quarter. All the gods are your lords; Bṛhaspati is the bearer of weapons. Let the Triṇava and Trayastriṃśa praise-hymns establish you on the earth. Let the Vaiśvadeva and Agnimāruta recitations support you for steadiness. Let the Śākvara and Raivata chants support you for firm standing. Let the firstborn seers spread you in the atmosphere among the gods, by the measure and breadth of heaven. Let the Vidhartā and this lord also uphold you. Let all, in agreement, seat you with the sacrificer on the back of heaven, in the heavenly world.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú eres la señora del reino, el cuarto Bṛhatī. Todos los dioses son tus señores; Bṛhaspati es el portador de las armas. Que los himnos Triṇava y Trayastriṃśa te establezcan sobre la tierra. Que los recitados Vaiśvadeva y Agnimāruta te sostengan con firmeza. Que los cantos Śākvara y Raivata te afirmen. Que los primeros nacidos, los videntes, te extiendan en el espacio intermedio entre los dioses, con la medida y amplitud del cielo. Que el Vidhartā y este señor también te sostengan. Que todos, de común acuerdo, te sienten con el sacrificante en el lomo del cielo, en el mundo celestial.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es la maîtresse du royaume, la direction Bṛhatī. Tous les dieux sont tes seigneurs ; Bṛhaspati est le porteur des armes. Que les hymnes Triṇava et Trayastriṃśa t'établissent sur la terre. Que les récitations Vaiśvadeva et Agnimāruta te soutiennent pour la stabilité. Que les chants Śākvara et Raivata te fixent solidement. Que les premiers-nés, les voyants, te déploient dans l'espace intermédiaire parmi les dieux, par la mesure et l'étendue du ciel. Que le Vidhartā et ce seigneur te soutiennent aussi. Que tous, d'un commun accord, te fassent asseoir avec le sacrifiant sur le dos du ciel, dans le monde céleste.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist die Herrin des Reiches, die Richtung Bṛhatī. Alle Götter sind deine Herren; Bṛhaspati ist der Träger der Waffen. Mögen die Lobgesänge Triṇava und Trayastriṃśa dich auf der Erde festsetzen. Mögen die Rezitationen Vaiśvadeva und Agnimāruta dich zur Unerschütterlichkeit stützen. Mögen die Gesänge Śākvara und Raivata dich zum festen Stand stützen. Mögen die Erstgeborenen, die Seher, dich im Luftraum unter den Göttern ausbreiten, durch Maß und Weite des Himmels. Mögen der Vidhartā und dieser Herr dich ebenfalls tragen. Mögen alle einmütig dich mit dem Opferer auf dem Rücken des Himmels, in der himmlischen Welt, niedersetzen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és a senhora do reino, a direção Bṛhatī. Todos os deuses são teus senhores; Bṛhaspati é o portador das armas. Que os hinos Triṇava e Trayastriṃśa te estabeleçam sobre a terra. Que as recitações Vaiśvadeva e Agnimāruta te sustentem para a firmeza. Que os cantos Śākvara e Raivata te firmem. Que os primogênitos, os videntes, te estendam no espaço intermediário entre os deuses, pela medida e largura do céu. Que o Vidhartā e este senhor também te sustentem. Que todos, em acordo, te façam sentar com o sacrificador no dorso do céu, no mundo celestial.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — госпожа владений, сторона света Бṛхати. Все боги — твои владыки; Брихаспати — держатель оружия. Пусть гимны Тринава и Трайастримша утвердят тебя на земле. Пусть рецитации Вайшвадева и Агнимарута поддержат тебя для непоколебимости. Пусть песнопения Шакварa и Райвата укрепят тебя для прочной опоры. Пусть первородные провидцы распространят тебя в срединном пространстве среди богов, мерой и широтой неба. Пусть Видхарта и этот владыка тоже держат тебя. Пусть все, единодушно, усадят тебя вместе с жертвователем на спине неба, в небесном мире.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是王国的女主，布利哈提方位。诸神都是你的主人；布里哈斯帕蒂是持兵器者。愿特里纳瓦与特拉耶斯特林沙赞颂使你安立于大地。愿毗湿伐提婆与阿耆尼摩卢塔的诵文支撑你，使你不动摇。愿沙克伐罗与莱瓦塔的歌咏扶持你，使你稳固。愿初生的圣者在虚空中，于诸神之间，以天空的尺度与广度使你伸展。愿维达尔塔与此主亦托持你。愿众人一心，使你与施祭者一同坐于天之脊背、天界之中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたは王国の女主、ブリハティーの方位である。すべての神々があなたの主であり、ブリハスパティは武器を保つ者である。トリナヴァとトラヤストリンシャのストーマが、あなたを大地に据えますように。ヴァイシュヴァデーヴァとアグニマールタのウクタが、不動のためにあなたを支えますように。シャークヴァラとライヴァタのサーマンが、確かな立脚のためにあなたを支えますように。大気中で最初に生まれた仙人たちが、天の尺度と広がりによって、神々の間であなたを広げますように。ヴィダルタとこの主もあなたを保持しますように。皆が心を一つにして、天の背、天界において、あなたを施主とともに座らせますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتِ سيدة المملكة، الاتجاه البرِهتي. جميع الآلهة أسيادك، وبرهسباتي حامل السلاح. لتثبّتك تراتيل ترينَڤا وترَيَسترِيَنشا على الأرض. لتسندك تلاوات فيشفادِيفا وأغنيماروتا لتثبت لا تضطرب. لتعضدك ألحان شاكڤارا ورايڤاتا لاستقرار ثابت. ولينشرك الرُّشيون البكر في الفضاء بين الآلهة، بمقدار السماء واتساعها. وليحملك أيضًا الفِدْهَرتا وهذا السيد. ولتُجلِسْكِ جميعُهم بإجماع مع المضحّي على ظهر السماء، في عالم السماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah permaisuri kerajaan, arah Bṛhatī. Semua dewa adalah tuanmu; Bṛhaspati adalah pemegang senjata. Semoga pujian Triṇava dan Trayastriṃśa menegakkanmu di bumi. Semoga lantunan Vaiśvadeva dan Agnimāruta menopangmu agar teguh. Semoga nyanyian Śākvara dan Raivata menyokongmu untuk pijakan yang kokoh. Semoga para resi yang lahir pertama membentangkanmu di angkasa di antara para dewa, dengan ukuran dan keluasan langit. Semoga Vidhartā dan tuan ini juga menopangmu. Semoga semuanya, dengan satu kesepakatan, mendudukkanmu bersama sang persembah di punggung surga, di alam surgawi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เจ้าคือมเหสีแห่งทิศ คือทิศพฤหตี เทพทั้งปวงเป็นเจ้าเหนือเจ้า พฤหัสปติคือผู้ทรงอาวุธ ขอให้บทสรรเสริญตริณวะและตรยสตริงศะตั้งเจ้าไว้บนแผ่นดิน ขอให้บทสวดไวศวเทวะและอัคนิมารุตะค้ำจุนเจ้าให้มั่นคง ขอให้บทขับร้องศากวระและไรวตะรองรับเจ้าให้ตั้งอยู่มั่น ขอให้บรรดาฤๅษีผู้เกิดก่อนในหมู่เทพแผ่เจ้าไปในอากาศ ด้วยขนาดและความกว้างแห่งสวรรค์ ขอให้วิธารตาและเจ้าผู้เป็นใหญ่นี้ทรงค้ำจุนเจ้าด้วย ขอให้ทั้งหมดพร้อมใจกันให้เจ้าได้ประทับร่วมกับผู้ประกอบยัญ บนยอดแห่งสรวงสวรรค์ ในโลกสวรรค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AB&oldid=401251"
  },
  "topics": [
    "agnicayana",
    "fire-altar",
    "direction",
    "peace"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 15.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.14/"
}