{
  "id": "yajurveda/15.30",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.30/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "15.30",
  "speaker": "Pañcama citi mantrāḥ, cayana mantrāś ca · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "सꣳ-सम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य ऽ आ ।\nइडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर ॥ १५.३० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "saṃ-sam id yuvase vṛṣann agne viśvāny arya ' ā |\niḍas pade sam idhyase sa no vasūny ā bhara || 15.30 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sam-sam",
      "meaning": "well, together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvase",
      "meaning": "you are joined",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣan",
      "meaning": "O mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvāni",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arye",
      "meaning": "of the noble, of the lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iḍaḥ",
      "meaning": "of the sacrificial offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pade",
      "meaning": "in the place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idhyase",
      "meaning": "you are kindled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasūni",
      "meaning": "treasures, goods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वर्षक अग्नि, तुम भली प्रकार जुड़ते हो, सब स्वामी (देवों) के साथ। इड़ा के स्थान पर भली प्रकार प्रज्वलित होते हो; तुम हमें धन लाकर दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வலிமைமிக்க அக்னியே, நீ எல்லா தலைவர்களுடனும் நன்கு இணைகிறாய். இடாவின் இடத்தில் நன்கு எரியூட்டப்படுகிறாய்; எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொண்டு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ శక్తిమంతుడైన అగ్నీ, నీవు అన్ని ప్రభువులతో బాగా కలుస్తావు. ఇడా స్థానంలో బాగా ప్రజ్వలిస్తావు; మాకు సంపదలను తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಒಡೆಯರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರುತ್ತೀಯೆ. ಇಡಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശക്തനായ അഗ്നേ, നീ എല്ലാ നാഥന്മാരോടും നന്നായി ചേരുന്നു. ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത് നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বলবান অগ্নি, তুমি সকল প্রভুর সঙ্গে ভালোভাবে মিলিত হও। ইড়ার স্থানে ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও; আমাদের জন্য ধন বহন করে আনো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे बलवान अग्नी, तू सर्व स्वामींशी छान जोडला जातोस. इळेच्या स्थानी छान प्रज्वलित होतोस; आम्हांसाठी धन आण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે બળવાન અગ્નિ, તું સર્વ સ્વામીઓ સાથે સારી રીતે જોડાય છે. ઇડાના સ્થાને સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે; અમારા માટે ધન લાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ। ਇੜਾ ਦੇ ਥਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହ ଭଲ ଭାବେ ମିଶୁଛ। ଇଡାର ସ୍ଥାନରେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ; ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے طاقتور اگنی! تُو تمام آقاؤں کے ساتھ خوب ملتا ہے۔ اِڑا کی جگہ خوب روشن ہوتا ہے؛ ہمارے لیے دولت لے آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O mighty Agni, you are well joined with all the lords; you are well kindled in the place of Iḍā. Bring us treasures.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh poderoso Agni, te unes bien con todos los señores; te enciendes bien en el lugar de Iḍā. Trae para nosotros riquezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô puissant Agni, tu te joins bien à tous les seigneurs ; tu t'allumes bien à la place d'Iḍā. Apporte-nous des richesses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O mächtiger Agni, du verbindest dich gut mit allen Herren; du entflammst dich gut an der Stätte der Iḍā. Bring uns Schätze.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó poderoso Agni, unes-te bem com todos os senhores; acendes-te bem no lugar de Iḍā. Traz-nos riquezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О могучий Агни, ты хорошо соединяешься со всеми владыками; ты хорошо возжигаешься на месте Иды. Принеси нам богатства.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "强大的阿耆尼啊，你与众主很好地相合；你在伊达之处被很好地点燃。请为我们带来财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "力強きアグニよ、あなたはすべての主と良く結ばれる。イダーの場所で良く燃え上がる。私たちに財宝をもたらせ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الأغني القدير، أنت متصل جيدًا بجميع الأسياد؛ تتقد جيدًا في موضع إيذا. اجلب لنا الكنوز.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni yang perkasa, engkau berpadu baik dengan semua tuan; engkau menyala baik di tempat Iḍā. Bawalah kekayaan bagi kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอัคนีผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงประสานกับเจ้าเหนือหัวทั้งปวงได้อย่างดี พระองค์ถูกจุดขึ้นได้อย่างดีในที่ของอิฑา ขอทรงนำทรัพย์สมบัติมาให้แก่เรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AB&oldid=401251"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "fire-altar",
    "chayana"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 15.30. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.30/"
}