{
  "id": "yajurveda/15.51",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.51/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "15.51",
  "speaker": "Agnicayana · to the bricks",
  "sanskrit": {
    "text": "आ वाचो मध्यम् अरुहद् भुरण्युर् अयम् अग्निः सत्पतिश् चेकितानः ।\nपृष्ठे पृथिव्या निहितो दविद्युतद् अधस् पदं कृणुतां ये पृतन्यवः ॥ १५.५१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā vāco madhyam aruhad bhuraṇyur ayam agniḥ satpatiś cekitānaḥ |\npṛṣṭhe pṛthivyā nihito davidyutad adhas padaṃ kṛṇutāṃ ye pṛtanyavaḥ || 15.51 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācaḥ",
      "meaning": "of speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhyam",
      "meaning": "middle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aruhat",
      "meaning": "ascended",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhuraṇyuḥ",
      "meaning": "restless, swift",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satpatiḥ",
      "meaning": "lord of the good",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ī-kitānaḥ",
      "meaning": "discerning, perceptive",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛṣṭhe",
      "meaning": "on the back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivyāḥ",
      "meaning": "of the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nihitaḥ",
      "meaning": "placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "davidyutat",
      "meaning": "shining brightly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhaḥ",
      "meaning": "below",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "padam",
      "meaning": "foot, place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛṇutām",
      "meaning": "let them make",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛtanyavaḥ",
      "meaning": "desiring battle",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह अग्नि, चंचल, सत्पति और सचेत, वाणी के मध्य तक चढ़ गया; पृथ्वी की पीठ पर स्थापित, चमकता हुआ; जो युद्ध की इच्छा रखते हैं, वे नीचे अपना पद बनाएँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த அக்னி, சுறுசுறுப்பானவன், நல்லோரின் காவலன், விழிப்புடையவன், வாக்கின் நடுவரை ஏறினான்; பூமியின் முதுகில் வைக்கப்பட்டு ஒளிர்கிறான்; போரை விரும்புவோர் கீழே தங்கள் பாதத்தை வைக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ అగ్ని, చురుకైనవాడు, సత్పతి, జాగ్రత్తగలవాడు, వాక్కు మధ్యభాగానికి ఎక్కాడు; భూమి పీఠంపై నిలిపబడి ప్రకాశిస్తున్నాడు; యుద్ధం కోరేవారు క్రింద తమ స్థానం ఏర్పరచుకోనీ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಅಗ್ನಿ, ಚುರುಕಾದವನು, ಸತ್ಪತಿ, ಎಚ್ಚರದವನು, ವಾಕ್ಕಿನ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಭೂಮಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರು ಕೆಳಗೆ ತಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ಇಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ അഗ്നി, ചുറുചുറുക്കുള്ളവൻ, സത്പതി, ജാഗ്രതയുള്ളവൻ, വാക്കിന്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; ഭൂമിയുടെ പുറത്ത് സ്ഥാപിതനായി പ്രകാശിക്കുന്നു; യുദ്ധമോഹികൾ താഴെ തങ്ങളുടെ പാദം വെക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই অগ্নি, চঞ্চল, সৎপতি ও সচেতন, বাক্যের মধ্যভাগে আরোহণ করল; পৃথিবীর পৃষ্ঠে স্থাপিত হয়ে উজ্জ্বল; যারা যুদ্ধ চায়, তারা নিচে নিজেদের পদ স্থাপন করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा अग्नी, चपळ, सत्पति आणि सावध, वाणीच्या मध्यापर्यंत चढला; पृथ्वीच्या पृष्ठावर स्थापित होऊन तेजस्वी; जे युद्धाची इच्छा करतात त्यांनी खाली आपले पाऊल ठेवावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ અગ્નિ, ચંચળ, સત્પતિ અને સજાગ, વાણીના મધ્ય સુધી ચઢ્યો; પૃથ્વીની પીઠ પર સ્થાપિત થઈને ઝળહળે છે; યુદ્ધ ઇચ્છનારા નીચે પોતાનું પગલું મૂકે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਅਗਨੀ, ਚੰਚਲ, ਸਤਪਤੀ ਅਤੇ ਸੁਚੇਤ, ਬਾਣੀ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ଅଗ୍ନି, ଚଞ୍ଚଳ, ସତ୍ପତି ଓ ସଚେତନ, ବାଣୀର ମଧ୍ୟଭାଗକୁ ଆରୋହଣ କଲେ; ପୃଥିବୀର ପୃଷ୍ଠରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଯେଉଁମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଚାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ତଳେ ନିଜ ପଦ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ اگنی، پھرتیلا، ستپتی اور ہوشیار، کلام کے درمیانی حصے تک چڑھ گیا؛ زمین کی پشت پر رکھا ہوا چمکتا ہے؛ جو جنگ کے خواہاں ہیں وہ نیچے اپنا قدم بنائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This Agni, swift, lord of the good and watchful, has ascended to the middle of speech; set upon the back of the earth, he shines; let those who desire battle make their footing below.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este Agni, veloz, señor de los buenos y vigilante, ha ascendido al centro de la palabra; asentado sobre el lomo de la tierra, resplandece; que los que desean la batalla hagan su pie abajo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Cet Agni, agile, seigneur des bons et vigilant, est monté jusqu'au milieu de la parole; placé sur le dos de la terre, il brille; que ceux qui désirent le combat établissent leur pied en bas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser Agni, flink, Herr der Guten und wachsam, ist bis zur Mitte der Rede aufgestiegen; auf den Rücken der Erde gesetzt, leuchtet er; mögen die Kampflustigen unten ihren Fuß setzen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este Agni, ágil, senhor dos bons e vigilante, subiu ao meio da palavra; posto sobre o dorso da terra, resplandece; que os que desejam a batalha façam seu apoio embaixo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот Агни, быстрый, владыка добрых и бдительный, поднялся к середине речи; положенный на спину земли, он сияет; пусть жаждущие битвы ставят свою опору внизу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此火神迅捷、善者之主、警觉，已升至言语之中；置于大地之背，光明闪耀；愿好战者在下方立足。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "この火神は、俊敏で、善き者の主、目覚めた者であり、言葉の中ほどまで昇った。大地の背に置かれ、輝く。戦いを望む者は、下に足場を築け。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا أغني، الخفيف، سيد الأخيار اليقظ، صعد إلى وسط الكلام؛ موضوعًا على ظهر الأرض يتوهج؛ فليجعل المشتاقون للقتال موطئ قدمهم في الأسفل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni ini, gesit, tuan orang-orang baik dan waspada, telah naik ke tengah ucapan; ditempatkan di punggung bumi, ia bersinar; biarlah mereka yang menginginkan pertempuran menjadikan pijakan mereka di bawah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อัคนีผู้นี้ รวดเร็ว เป็นเจ้าแห่งผู้ประเสริฐและผู้ตื่นตัว ได้ขึ้นสู่ท่ามกลางแห่งวาจา ตั้งอยู่บนหลังแผ่นดิน ส่องแสงเรืองรอง ขอให้ผู้ที่ปรารถนาการรบทำที่ยืนของตนไว้เบื้องล่าง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AB&oldid=401251"
  },
  "topics": [
    "agnicayana",
    "fire-altar",
    "earth",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 15.51. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.51/"
}