{
  "id": "yajurveda/15.57",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.57/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "15.57",
  "speaker": "Agnicayana · to the fires and heaven-earth",
  "sanskrit": {
    "text": "तपश् च तपस्यश् च शैशिराव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषो सि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।\nये ऽ अग्नयः समनसो न्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे शैशिराव् ऋतू ऽ अभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसं विशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.५७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tapaś ca tapasyaś ca śaiśirāv ṛtū ' agner antaḥśleṣo si kalpetāṃ dyāvāpṛthivī kalpantām āpa ' oṣadhayaḥ kalpantām agnayaḥ pṛthaṅ nama jyaiṣṭhyāya savratāḥ |\nye ' agnayaḥ samanaso ntarā dyāvāpṛthivī ' ime śaiśirāv ṛtū ' abhikalpamānā ' indram iva devā ' abhisaṃ viśantu tayā devatayāṅgirasvad dhruve sīdatam || 15.57 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tapaḥ",
      "meaning": "heat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tapasyaḥ",
      "meaning": "belonging to heat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaiśirau",
      "meaning": "the cool (seasons)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtū",
      "meaning": "seasons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agneḥ",
      "meaning": "of Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaḥ-śleṣaḥ",
      "meaning": "joint within",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kalpetām",
      "meaning": "may they be fit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyāvā-pṛthivī",
      "meaning": "heaven and earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kalpantām",
      "meaning": "may they be fit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpaḥ",
      "meaning": "waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣadhayaḥ",
      "meaning": "plants",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kalpantām",
      "meaning": "may they be fit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnayaḥ",
      "meaning": "fires",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthak",
      "meaning": "separately",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyaiṣṭhyāya",
      "meaning": "for supremacy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa-vratāḥ",
      "meaning": "keeping the same vows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnayaḥ",
      "meaning": "fires",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa-manasaḥ",
      "meaning": "of one mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarā",
      "meaning": "between",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyāvā-pṛthivī",
      "meaning": "heaven and earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ime",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaiśirau",
      "meaning": "cool",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtū",
      "meaning": "seasons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi-kalpamānāḥ",
      "meaning": "being fitted",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi-saṃ-viśantu",
      "meaning": "may they enter together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tayā",
      "meaning": "by that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devatayā",
      "meaning": "deity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅgirasvat",
      "meaning": "like the Aṅgirasas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhruve",
      "meaning": "in the firm place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīdatam",
      "meaning": "be seated",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तप और तपस्य, शैशिर ऋतुएँ अग्नि के भीतर का जोड़ हो। द्यावापृथिवी अनुकूल हों, जल और औषधियाँ अनुकूल हों, अग्नियाँ पृथक्-पृथक् सम्मान सहित, श्रेष्ठता के लिए, समान व्रत वाली हों। जो अग्नियाँ समान मन वाली हैं, द्यावापृथिवी के बीच में, ये शैशिर ऋतुएँ अनुकूल होती हुईं, इन्द्र की भाँति देव प्रविष्ट हों। उस देवता के साथ, अङ्गिरसों की भाँति, ध्रुव स्थान पर बैठो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தபஸ், தபஸ்யம், சைசிர ருதுக்கள் அக்னியின் உள்ளிணைப்பாக இரு. துய்ய-பிருதிவி இணங்கட்டும்; நீர்களும் மூலிகைகளும் இணங்கட்டும்; அக்னிகள் தனித்தனியே வணக்கத்துடன், மேன்மைக்காக, ஒரே விரதம் கொண்டவையாக இணங்கட்டும். ஒரே மனமுடைய அக்னிகளே, வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையில் உள்ள இந்த சைசிர ருதுக்களுக்கு இணங்கி, இந்திரனைப் போல் தேவர்கள் அதில் சேரட்டும். அந்த தேவதையுடன், அங்கிரசர்களைப் போல், உறுதியான இடத்தில் அமருங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "తపః, తపస్యం, శైశిర ఋతువులు అగ్ని అంతర్గత సంధి అగుగాక. ద్యావాపృథివి అనుకూలమగుగాక; జలాలు, ఓషధులు అనుకూలమగుగాక; అగ్నులు విడివిడిగా నమస్కారంతో, శ్రేష్ఠత్వం కోసం, ఒకే వ్రతం కలవారై అనుకూలమగుగాక. ఏ అగ్నులు ఏకమనస్కులై ద్యావాపృథివి మధ్య ఉన్నాయో, ఈ శైశిర ఋతువులకు అనుకూలంగా, ఇంద్రుని వలె దేవతలు ప్రవేశించుగాక. ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరస్థానంలో కూర్చొనుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ತಪಸ್, ತಪಸ್ಯ, ಶೈಶಿರ ಋತುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಒಳಗಿನ ಸಂಧಿಯಾಗಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ; ಜಲ ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ, ಒಂದೇ ವ್ರತವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ. ಯಾವ ಅಗ್ನಿಗಳು ಸಮಮನಸ್ಕವಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ಇವೆಯೋ, ಈ ಶೈಶಿರ ಋತುಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "തപസ്സും തപസ്യവും ശൈശിര ഋതുക്കളും അഗ്നിയുടെ ഉള്ളിലെ സന്ധിയാകട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അനുകൂലമാകട്ടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും അനുകൂലമാകട്ടെ; അഗ്നികൾ വെവ്വേറെ നമസ്കാരത്തോടെ, ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി, ഒരേ വ്രതമുള്ളവരായി അനുകൂലമാകട്ടെ. ഏതഗ്നികൾ സമമനസ്കരായി ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിലുണ്ടോ, ഈ ശൈശിര ഋതുക്കൾക്ക് അനുകൂലമായി, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ആ ദേവതയോടൊപ്പം, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তপ ও তপস্য, শৈশির ঋতুগুলি অগ্নির অন্তর্গত সন্ধি হোক। দ্যাবাপৃথিবী অনুকূল হোক; জল ও ওষধিরা অনুকূল হোক; অগ্নিগুলি পৃথক পৃথক নমস্কারসহ, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য, একই ব্রতধারী হয়ে অনুকূল হোক। যে অগ্নিগুলি সমমনা হয়ে দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে আছে, এই শৈশির ঋতুগুলির অনুকূলে, ইন্দ্রের মতো দেবতারা প্রবেশ করুন। সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরসদের মতো, ধ্রুব স্থানে উপবেশন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तप आणि तपस्य, शैशिर ऋतू अग्नीच्या आतील संधी होवोत. द्यावापृथिवी अनुकूल होवोत; जल व औषधी अनुकूल होवोत; अग्नी वेगवेगळे नमस्कारासह, श्रेष्ठतेसाठी, एकाच व्रताचे होऊन अनुकूल होवोत. जे अग्नी समानमनस्क होऊन द्यावापृथिवीच्या मध्ये आहेत, हे शैशिर ऋतू अनुकूल होत असताना, इंद्राप्रमाणे देव प्रवेश करोत. त्या देवतेसह, अंगिरसांप्रमाणे, ध्रुव स्थानी बसा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તપ અને તપસ્ય, શૈશિર ઋતુઓ અગ્નિની અંદરનો સાંધો થાઓ. દ્યાવાપૃથિવી અનુકૂળ થાઓ; જળ અને ઓષધિઓ અનુકૂળ થાઓ; અગ્નિઓ અલગ અલગ નમસ્કાર સહિત, શ્રેષ્ઠતા માટે, એક જ વ્રતધારી થઈને અનુકૂળ થાઓ. જે અગ્નિઓ સમાનમનસ્ક થઈને દ્યાવાપૃથિવીની વચ્ચે છે, આ શૈશિર ઋતુઓને અનુકૂળ થતા, ઇન્દ્રની જેમ દેવો પ્રવેશો. તે દેવતા સાથે, અંગિરસોની જેમ, ધ્રુવ સ્થાને બેસો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤਪ ਅਤੇ ਤਪਸ੍ਯ, ਸ਼ੈਸ਼ਿਰ ਰੁੱਤਾਂ ਅਗਨੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੋੜ ਹੋਣ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ; ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ; ਅਗਨੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਲਈ, ਇੱਕੋ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ। ਜੋ ਅਗਨੀਆਂ ਸਮਾਨ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਨ, ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਿਰ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਧ੍ਰੁਵ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତପ ଓ ତପସ୍ୟ, ଶୈଶିର ଋତୁ ଅଗ୍ନିର ଅନ୍ତଃସନ୍ଧି ହେଉ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଅନୁକୂଳ ହେଉ; ଜଳ ଓ ଓଷଧି ଅନୁକୂଳ ହେଉ; ଅଗ୍ନିସମୂହ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ନମସ୍କାର ସହିତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପାଇଁ, ଏକ ବ୍ରତଧାରୀ ହୋଇ ଅନୁକୂଳ ହେଉ। ଯେଉଁ ଅଗ୍ନିସମୂହ ସମାନମନା ହୋଇ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି, ଏହି ଶୈଶିର ଋତୁ ଅନୁକୂଳ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦେବତାମାନେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ସେହି ଦେବତା ସହ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି, ଧ୍ରୁବ ସ୍ଥାନରେ ବସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تپس اور تپسّیہ، شیشر رُتیں اگنی کا اندرونی جوڑ ہوں۔ دیاوا پرتھوی موافق ہوں؛ پانی اور جڑی بوٹیاں موافق ہوں؛ اگنیاں الگ الگ نمسکار کے ساتھ، برتری کے لیے، ایک ہی ورت والی ہوکر موافق ہوں۔ جو اگنیاں ہم خیال ہوکر دیاوا پرتھوی کے درمیان ہیں، یہ شیشر رُتیں موافق ہوتے ہوئے، اندر کی طرح دیوتا داخل ہوں۔ اس دیوتا کے ساتھ، انگرسوں کی طرح، دھرُو مقام پر بیٹھ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let tapas and tapasya, the cool seasons, be the joint within Agni. Let heaven and earth be fitting, let the waters and plants be fitting; let the fires, separately with homage, be fitting for supremacy, keeping the same vow. Those fires of one mind between heaven and earth, fitting these cool seasons, let the gods enter together like Indra. With that deity, like the Aṅgirasas, sit in the firm place.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el tapas y el tapasya, y las estaciones frescas, sean la unión interior de Agni. Que el cielo y la tierra sean apropiados, que las aguas y las plantas sean apropiadas; que los fuegos, por separado con homenaje, sean aptos para la supremacía, guardando el mismo voto. Esos fuegos de una sola mente entre cielo y tierra, adaptándose a estas estaciones frescas, que los dioses entren juntos como Indra. Con esa deidad, como los Aṅgirasas, siéntate en el lugar firme.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que la chaleur ascétique et l'ascèse, les saisons fraîches, soient la jointure intérieure d'Agni. Que le ciel et la terre soient aptes, que les eaux et les plantes soient aptes ; que les feux, séparément avec hommage, soient aptes à la suprématie, gardant le même vœu. Ces feux d'un même esprit entre ciel et terre, s'accordant à ces saisons fraîches, que les dieux entrent ensemble comme Indra. Avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi au lieu ferme.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen Tapas und Tapasya, die kühlen Jahreszeiten, die innere Verbindung des Agni sein. Mögen Himmel und Erde passend sein, mögen Wasser und Pflanzen passend sein; mögen die Feuer, je für sich mit Verehrung, zur Vorherrschaft geeignet sein, gleichen Gelübdes. Jene Feuer gleichen Sinnes zwischen Himmel und Erde, diesen kühlen Jahreszeiten entsprechend, mögen die Götter wie Indra eintreten. Mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, setze dich an den festen Ort.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sejam o tapas e o tapasya, as estações frescas, a junção interior de Agni. Sejam o céu e a terra adequados, sejam as águas e as plantas adequadas; sejam os fogos, separadamente com homenagem, aptos à supremacia, guardando o mesmo voto. Esses fogos de uma só mente entre céu e terra, ajustando-se a estas estações frescas, que os deuses entrem juntos como Indra. Com essa divindade, como os Aṅgiras, senta-te no lugar firme.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть аскеза и подвижничество, прохладные времена года будут внутренним соединением Агни. Пусть небо и земля будут пригодны, пусть воды и травы будут пригодны; пусть огни, каждый отдельно с поклоном, будут готовы к превосходству, храня один обет. Те огни единого ума между небом и землёй, соответствуя этим прохладным временам года, пусть боги войдут вместе, как Индра. С этим божеством, как Ангирасы, сядь на твёрдом месте.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿苦行与修行、寒冷之季，成为阿耆尼内在的联结。愿天地相应，愿水与草木相应；愿诸火各自以敬礼，为至上而相应，持同一誓愿。那些在天地之间同心的诸火，与这些寒季相应，愿诸神如因陀罗般一同入内。与那神明一起，如阿因吉罗斯一般，坐于坚固之处。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "タパスとタパスヤ、寒季の諸時節がアグニの内なる結び目となれ。天と地がふさわしくあれ、水と草木がふさわしくあれ。諸火はそれぞれ礼拝をもって、至上のためにふさわしく、同一の誓いを守れ。天と地の間にある心を同じくする諸火よ、これら寒季に応じて、インドラのごとく神々が共に入れ。その神と共に、アンギラスのごとく、堅固な場所に坐したまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن التَّبَس والتَّبَسيّ، والفصول الباردة، الوصلةَ الداخلية لأغني. لتكن السماء والأرض موافقتين، ولتكن المياه والنباتات موافقة؛ وليكن للنيران، كلٌّ على حدة مع الإجلال، صلاحيةٌ للسيادة، حافظةً على عهدٍ واحد. تلك النيران ذات الفكر الواحد بين السماء والأرض، متوافقةً مع هذه الفصول الباردة، فلتدخل الآلهة معاً كإندرا. ومع ذلك الإله، كالأنغيراس، اجلس في المكان الثابت.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Biarlah tapas dan tapasya, musim-musim dingin menjadi sambungan batin Agni. Biarlah langit dan bumi serasi, biarlah air dan tumbuhan serasi; biarlah api-api, masing-masing dengan penghormatan, layak untuk keunggulan, memegang satu sumpah. Api-api yang sehati di antara langit dan bumi, selaras dengan musim-musim dingin ini, biarlah para dewa masuk bersama seperti Indra. Dengan dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah di tempat yang teguh.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ตบะและตปัสยา และฤดูหนาวทั้งสอง เป็นข้อต่อภายในอัคนี ขอให้ฟ้าและดินเหมาะสม ขอให้น้ำและพืชพรรณเหมาะสม ขอให้เพลิงทั้งหลาย แยกกันด้วยความนอบน้อม เหมาะสมเพื่อความเป็นใหญ่ ทั้งหมดรักษาคำปฏิญาณเดียวกัน เพลิงเหล่านั้นมีใจเดียวกัน อยู่ระหว่างฟ้าและดิน เหมาะกับฤดูหนาวทั้งสองนี้ ขอให้เหล่าเทพเข้าไปรวมกันเหมือนพระอินทร์ ด้วยเทพองค์นั้น จงนั่งอย่างมั่นคงเช่นเดียวกับองค์อังคิรัส",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AB&oldid=401251"
  },
  "topics": [
    "fire-altar",
    "peace",
    "heaven-earth"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 15.57. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.57/"
}