{
  "id": "yajurveda/15.64",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.64/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "15.64",
  "speaker": "Agnicayana · to the fire-altar and the vital breaths",
  "sanskrit": {
    "text": "परमेष्ठी त्वा सादयतु दिवस् पृष्ठे व्यचस्वतीं प्रथस्वतीम् दिवं यच्छ दिवं दृꣳह दिवं मा हिꣳसीः ।\nविश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।\nसूर्यस् त्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १५.६४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "parameṣṭhī tvā sādayatu divas pṛṣṭhe vyacasvatīṃ prathasvatīm divaṃ yaccha divaṃ dṛṃha divaṃ mā hiṃsīḥ |\nviśvasmai prāṇāyāpānāya vyānāyodānāya pratiṣṭhāyai caritrāya |\nsūryas tvābhi pātu mahyā svastyā chardiṣā śaṃtamena tayā devatayāṅgirasvad dhruve sīdatam || 15.64 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "parameṣṭhī",
      "meaning": "the supreme-seated one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you (acc.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādayatu",
      "meaning": "let (him) set down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛṣṭhe",
      "meaning": "on the back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyacasvatīm",
      "meaning": "wide-spreading",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathasvatīm",
      "meaning": "expansive",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divam",
      "meaning": "heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaccha",
      "meaning": "extend, hold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divam",
      "meaning": "heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dṛṃha",
      "meaning": "strengthen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divam",
      "meaning": "heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hiṃsīḥ",
      "meaning": "do not injure",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvasmai",
      "meaning": "for all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇāya",
      "meaning": "for the in-breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apānāya",
      "meaning": "for the out-breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyānāya",
      "meaning": "for the diffused breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udānāya",
      "meaning": "for the upward breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratiṣṭhāyai",
      "meaning": "for steadiness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "caritrāya",
      "meaning": "for movement",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you (acc.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pātu",
      "meaning": "let protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahyā",
      "meaning": "with great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svastyā",
      "meaning": "with well-being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "chardiṣā",
      "meaning": "with shelter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaṃtamena",
      "meaning": "most gracious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tayā",
      "meaning": "with that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devatayā",
      "meaning": "deity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅgirasvat",
      "meaning": "like the Aṅgirases",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhruve",
      "meaning": "in the firm (place)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīdatam",
      "meaning": "both of you sit",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "परमेष्ठी तुम्हें दिव्य पृष्ठ पर स्थापित करें, विस्तृत और फैली हुई। स्वर्ग को थामो, स्वर्ग को दृढ़ करो, स्वर्ग को मत नष्ट करो। सबके लिए प्राण, अपान, व्यान, उदान के लिए, स्थिरता और गति के लिए। सूर्य तुम्हारी महान कल्याणमयी, अति शुभ शरण से रक्षा करे; उस देवता के साथ अंगिरसों की भाँति ध्रुव पर बैठो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பரமேஷ்டி உன்னை வானத்தின் முதுகில் வைக்கட்டும், விரிந்தும் பரவியும் இருப்பவளே. வானத்தைப் பிடித்துக் கொள், வானத்தை உறுதிப்படுத்து, வானத்தைக் கெடுக்காதே. அனைவருக்கும் பிராணனுக்கும் அபானனுக்கும் வ்யானனுக்கும் உதானனுக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் இயக்கத்திற்கும். சூரியன் உன்னை மிகுந்த நலனும் பெரும் அடைக்கலமும் கொண்டு காக்கட்டும்; அந்த தேவதையுடன் அங்கிரசர்களைப் போல் நிலையான இடத்தில் அமருங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పరమేష్ఠి నిన్ను ఆకాశపు వీపుపై ఉంచుగాక, విశాలమై వ్యాపించేదానా. ఆకాశాన్ని పట్టుకో, ఆకాశాన్ని దృఢపరచు, ఆకాశాన్ని హింసించకు. అందరికీ ప్రాణ, అపాన, వ్యాన, ఉదానాల కోసం, స్థిరత్వం మరియు చలనం కోసం. సూర్యుడు నిన్ను గొప్ప శుభంతో, అత్యంత దయామయమైన ఆశ్రయంతో రక్షించుగాక; ఆ దేవతతో అంగిరసుల వలె ధ్రువ స్థానంలో కూర్చోండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪರಮೇಷ್ಠಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇಡಲಿ, ವಿಸ್ತಾರವಾದವಳೇ, ವ್ಯಾಪಿಸುವವಳೇ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ವ್ಯಾನ, ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಾಗಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಧ್ರುವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പരമേഷ്ഠി നിന്നെ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് വെക്കട്ടെ, വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്നവളേ. ആകാശത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുക, ആകാശത്തെ ദൃഢമാക്കുക, ആകാശത്തെ ഹിംസിക്കരുത്. എല്ലാവർക്കുമായി പ്രാണന്, അപാനന്, വ്യാനന്, ഉദാനന്, സ്ഥിരതയ്ക്കും ചലനത്തിനും. സൂര്യൻ നിന്നെ മഹത്തായ ക്ഷേമത്തോടും അത്യന്തം ദയാപൂർണമായ അഭയത്തോടും കൂടി കാക്കട്ടെ; ആ ദേവതയോടൊപ്പം അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ധ്രുവത്തിൽ ഇരിക്കുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "পরমেষ্ঠী তোমাকে স্বর্গের পৃষ্ঠে স্থাপন করুন, বিস্তৃত ও প্রসারিত হে। স্বর্গ ধারণ করো, স্বর্গকে দৃঢ় করো, স্বর্গকে আঘাত করো না। সকলের জন্য প্রাণ, অপান, ব্যান, উদানের জন্য, স্থিতি ও গতির জন্য। সূর্য মহৎ কল্যাণ ও অতি সুখকর আশ্রয়ে তোমাকে রক্ষা করুন; সেই দেবতার সঙ্গে অঙ্গিরসদের মতো ধ্রুবে তোমরা উভয়ে উপবেশন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "परमेष्ठी तुला आकाशाच्या पाठीवर ठेवो, विस्तारलेली आणि पसरलेली. आकाश धर, आकाश दृढ कर, आकाशाला इजा करू नकोस. सर्वांसाठी प्राण, अपान, व्यान, उदानासाठी, स्थैर्य आणि गतीसाठी. सूर्य तुझे महान कल्याण आणि अत्यंत शुभ आश्रयाने रक्षण करो; त्या देवतेसह अंगिरसांप्रमाणे ध्रुवावर बस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પરમેષ્ઠી તને આકાશની પીઠ પર સ્થાપે, વિસ્તરેલી અને ફેલાયેલી. આકાશને ધારણ કર, આકાશને દૃઢ કર, આકાશને હિંસા ન કર. સૌ માટે પ્રાણ, અપાન, વ્યાન, ઉદાન માટે, સ્થિરતા અને ગતિ માટે. સૂર્ય તને મહાન કલ્યાણ અને અતિ શુભ આશ્રયથી રક્ષે; તે દેવતા સાથે અંગિરસોની જેમ ધ્રુવ પર બેસો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਤੈਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ, ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪਸਰੀ ਹੋਈ। ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਥਾਮ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ। ਸਭ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਵਿਆਨ, ਉਦਾਨ ਲਈ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਗਤੀ ਲਈ। ਸੂਰਜ ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਬਚਾਵੇ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਸਮੇਤ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਧ੍ਰੁਵ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପରମେଷ୍ଠୀ ତୁମକୁ ଆକାଶର ପିଠିରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ବିସ୍ତୃତା ଓ ପ୍ରସାରିତା। ଆକାଶକୁ ଧର, ଆକାଶକୁ ଦୃଢ଼ କର, ଆକାଶକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ। ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ, ଅପାନ, ବ୍ୟାନ, ଉଦାନ ପାଇଁ, ସ୍ଥିରତା ଓ ଗତି ପାଇଁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମକୁ ମହା କଲ୍ୟାଣ ଓ ଅତି ଶୁଭ ଆଶ୍ରୟରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସେହି ଦେବତା ସହିତ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ଧ୍ରୁବରେ ବସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پرمیشٹھی تجھے آسمان کی پشت پر رکھے، اے پھیلی ہوئی اور وسعت والی۔ آسمان کو تھام، آسمان کو مضبوط کر، آسمان کو نقصان نہ پہنچا۔ سب کے لیے پران، اپان، ویان، udāna کے لیے، ثبات اور حرکت کے لیے۔ سورج تجھے عظیم بھلائی اور نہایت مبارک پناہ کے ساتھ محفوظ رکھے؛ اس دیوتا کے ساتھ انگرسوں کی طرح دھرو پر بیٹھو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Parameṣṭhin set you on the back of heaven, you who spread wide and extend. Hold heaven, strengthen heaven, do not harm heaven. For all, for the in-breath, the out-breath, the diffused breath, the upward breath, for steadiness and for movement. May the sun protect you with great well-being and most gracious shelter; with that deity, sit firm like the Aṅgirases.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Parameṣṭhin te ponga sobre el lomo del cielo, tú que te extiendes ampliamente. Sostén el cielo, fortalece el cielo, no dañes el cielo. Para todos, para el prāṇa, el apāna, el vyāna, el udāna, para la estabilidad y el movimiento. Que el sol te proteja con gran bienestar y el refugio más benigno; con esa deidad, siéntense firmes como los Aṅgiras sobre el dhruva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que Parameṣṭhin te place sur le dos du ciel, toi qui t'étends largement. Tiens le ciel, affermis le ciel, ne blesse pas le ciel. Pour tous, pour le prāṇa, l'apāna, le vyāna, l'udāna, pour la stabilité et le mouvement. Que le soleil te protège par un grand bien-être et un abri très bienveillant ; avec cette divinité, asseyez-vous fermement comme les Aṅgiras sur le dhruva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Parameṣṭhin dich auf den Rücken des Himmels setzen, du die du dich weit ausbreitest. Halte den Himmel, festige den Himmel, schädige den Himmel nicht. Für alle, für den prāṇa, den apāna, den vyāna, den udāna, für Festigkeit und Bewegung. Möge die Sonne dich mit großem Wohlergehen und gnädigster Zuflucht schützen; mit jener Gottheit sitzt fest wie die Aṅgiras auf dem dhruva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Parameṣṭhin te coloque sobre o dorso do céu, tu que te estendes amplamente. Sustenta o céu, fortalece o céu, não prejudiques o céu. Para todos, para o prāṇa, o apāna, o vyāna, o udāna, para a firmeza e o movimento. Que o sol te proteja com grande bem-estar e o mais benigno abrigo; com essa divindade, sentai-vos firmes como os Aṅgiras sobre o dhruva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть Парамешти поместит тебя на спину неба, ты, широко простирающаяся. Держи небо, укрепляй небо, не вреди небу. Для всех, для прана, апаны, вьяны, удány, для устойчивости и движения. Пусть солнце охраняет тебя великим благополучием и благосклоннейшим убежищем; с этим божеством сядьте твёрдо, как ангирасы, на дхрув.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿最高者（Parameṣṭhin）将你安置于天之背上，你广阔延展。托住天空，坚固天空，不要损害天空。为众生，为呼吸（prāṇa）、下行气（apāna）、遍行气（vyāna）、上行气（udāna），为稳定与运行。愿太阳以盛大的安康与最慈悲的庇护护佑你；与那位神祇一同，如安吉罗斯那样稳坐于恒定之处。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "最高者（Parameṣṭhin）があなたを天の背に据えますように、広く広がる者よ。天を支え、天を堅固にし、天を傷つけないように。すべてのため、プラーナ、アパーナ、ヴィヤーナ、ウダーナのため、安定と運動のため。太陽が大いなる幸福と最も慈悲深い庇護であなたを守りますように。その神とともに、アンギラスのように堅固なドゥルヴァに座しなさい。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليضعك بارامشتهين على ظهر السماء، يا من تمتدين وتنبسطين. أمسكي السماء، وقوّي السماء، ولا تؤذي السماء. للجميع، لبرانا وأبانا وفيانا وأوданا، للثبات وللحركة. ليحفظك الشمس بسلامة عظيمة وأعظم مأوى رحيم؛ مع تلك الإلهة اجلسا ثابتين كالأنغيراس على الدهرُوَ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Parameṣṭhin menempatkanmu di punggung langit, engkau yang membentang luas. Tahanlah langit, kuatkanlah langit, jangan rusak langit. Untuk semua, untuk prāṇa, apāna, vyāna, udāna, untuk keteguhan dan gerak. Semoga matahari melindungimu dengan kesejahteraan agung dan perlindungan yang paling welas asih; bersama dewata itu, duduklah teguh seperti para Aṅgiras di atas dhruva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระปรเมษฐินวางท่านไว้บนหลังของฟ้า ท่านผู้แผ่ขยายและทอดตัวกว้างออกไป จงยึดฟ้าไว้ จงทำให้ฟ้าแข็งแรง อย่าทำร้ายฟ้า เพื่อทุกสิ่ง เพื่อลมหายใจเข้า ลมหายใจออก ลมหายใจกระจาย ลมหายใจขึ้น เพื่อความตั้งมั่นและการเคลื่อนไหว ขอให้พระอาทิตย์คุ้มครองท่านด้วยความเจริญอันยิ่งใหญ่และที่กำบังอันน่ารื่นรมย์ที่สุด ด้วยเทพองค์นั้น จงนั่งมั่นคงเช่นองค์อังคิรัส",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १५” (revision 401251)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AB&oldid=401251"
  },
  "topics": [
    "agnicayana",
    "fire-altar",
    "breath",
    "sun"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 15.64. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/15.64/"
}