{
  "id": "yajurveda/16.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.1/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "16.1",
  "speaker": "Agnicayana · to Rudra",
  "sanskrit": {
    "text": "नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।\nबाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "namas te rudra manyava ' uto ta ' iṣave namaḥ |\nbāhubhyām uta te namaḥ || 16.1 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "namas",
      "meaning": "homage, salutation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rudra",
      "meaning": "Rudra, the howler",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyave",
      "meaning": "to the wrath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uto",
      "meaning": "and also",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣave",
      "meaning": "to the arrow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bāhubhyām",
      "meaning": "to the two arms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे रुद्र, तुम्हारे क्रोध को नमस्कार है, और तुम्हारे बाण को भी नमस्कार है। तुम्हारी दोनों भुजाओं को नमस्कार है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ருத்ரா, உன் கோபத்திற்கு வணக்கம்; உன் அம்புக்கும் வணக்கம். உன் இரு கரங்களுக்கும் வணக்கம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ రుద్రా, నీ కోపానికి నమస్కారం; నీ బాణానికీ నమస్కారం. నీ రెండు బాహువులకు నమస్కారం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿನ್ನ ಬಾಣಕ್ಕೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ രുദ്ര, നിന്റെ ക്രോധത്തിന് നമസ്കാരം; നിന്റെ അമ്പിനും നമസ്കാരം. നിന്റെ രണ്ട് ഭുജങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে রুদ্র, তোমার ক্রোধকে নমস্কার; তোমার বাণকেও নমস্কার। তোমার দুই বাহুকে নমস্কার।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे रुद्रा, तुझ्या क्रोधाला नमस्कार; तुझ्या बाणालाही नमस्कार. तुझ्या दोन्ही बाहूंना नमस्कार.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે રુદ્ર, તારા ક્રોધને નમસ્કાર; તારા બાણને પણ નમસ્કાર. તારા બંને બાહુઓને નમસ્કાર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ, ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੇਰੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମ କ୍ରୋଧକୁ ନମସ୍କାର; ତୁମ ବାଣକୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର। ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁକୁ ନମସ୍କାର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے رُدر، تیرے غضب کو سلام؛ اور تیرے تیر کو بھی سلام۔ تیرے دونوں بازوؤں کو سلام۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Homage to your wrath, O Rudra, and homage also to your arrow. Homage to your two arms.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Homenaje a tu ira, oh Rudra, y homenaje también a tu flecha. Homenaje a tus dos brazos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Hommage à ta colère, ô Rudra, et hommage aussi à ta flèche. Hommage à tes deux bras.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Verehrung deinem Zorn, o Rudra, und Verehrung auch deinem Pfeil. Verehrung deinen beiden Armen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Homenagem à tua ira, ó Rudra, e homenagem também à tua flecha. Homenagem aos teus dois braços.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Поклон твоему гневу, о Рудра, и поклон также твоей стреле. Поклон твоим двум рукам.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "向你的愤怒致敬,罗陀罗;也向你的箭致敬。向你的双臂致敬。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ルドラよ、あなたの怒りに礼拝あれ。そしてあなたの矢にも礼拝あれ。あなたの両腕に礼拝あれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "سلام على غضبك يا رودرا، وسلام على سهمك أيضًا. سلام على ذراعيك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Hormat kepada amarahmu, wahai Rudra, dan hormat pula kepada anak panahmu. Hormat kepada kedua lenganmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการต่อความกริ้วของพระองค์ โอ รุทร และขอน้อมนมัสการต่อลูกศรของพระองค์ด้วย ขอน้อมนมัสการต่อแขนทั้งสองของพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AC&oldid=399117"
  },
  "topics": [
    "rudra",
    "anger",
    "homage",
    "agnicayana"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 16.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.1/"
}