{
  "id": "yajurveda/16.30",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.30/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "16.30",
  "speaker": "Agnicayana · to Rudra",
  "sanskrit": {
    "text": "नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "namo hrasvāya ca vāmanāya ca namo bṛhate ca varṣīyase ca namo vṛddhāya ca savṛdhe ca namo 'gryāya ca prathamāya ca || 16.30 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hrasvāya",
      "meaning": "to the short one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāmanāya",
      "meaning": "to the dwarf",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhate",
      "meaning": "to the great one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varṣīyase",
      "meaning": "to the most excellent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛddhāya",
      "meaning": "to the aged one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savṛdhe",
      "meaning": "to the one who strengthens together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agryāya",
      "meaning": "to the foremost",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathamāya",
      "meaning": "to the first",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "छोटे को नमस्कार और वामन को नमस्कार। महान को नमस्कार और अति श्रेष्ठ को नमस्कार। वृद्ध को नमस्कार और सह-वर्धक को नमस्कार। अग्र्य को नमस्कार और प्रथम को नमस्कार।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "குறியவருக்கு வணக்கம்; வாமனருக்கும் வணக்கம். பெரியவருக்கு வணக்கம்; மிக உயர்ந்தவருக்கும் வணக்கம். முதியவருக்கு வணக்கம்; உடன் வளர்ப்பவருக்கும் வணக்கம். முதன்மையானவருக்கு வணக்கம்; முதலானவருக்கும் வணக்கம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "హ్రస్వునికి నమస్కారం, వామనునికి నమస్కారం. బృహత్తునికి నమస్కారం, వర్షీయసునికి నమస్కారం. వృద్ధునికి నమస్కారం, సవృధునికి నమస్కారం. అగ్ర్యునికి నమస్కారం, ప్రథమునికి నమస్కారం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹ್ರಸ್ವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವಾಮನನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಬೃಹತ್‌ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವರ್ಷೀಯಸ್‌ನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ವೃದ್ಧನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸವೃಧನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅಗ್ರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪ್ರಥಮನಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹ്രസ്വന് നമസ്കാരം, വാമനന് നമസ്കാരം. ബൃഹത്തിന് നമസ്കാരം, വർഷീയസിന് നമസ്കാരം. വൃദ്ധന് നമസ്കാരം, സവൃധന് നമസ്കാരം. അഗ്ര്യന് നമസ്കാരം, പ്രഥമന് നമസ്കാരം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হ্রস্বকে নমস্কার এবং বামনকে নমস্কার। বৃহৎকে নমস্কার এবং বর্ষীয়ানকে নমস্কার। বৃদ্ধকে নমস্কার এবং সবৃধকে নমস্কার। অগ্র্যকে নমস্কার এবং প্রথমকে নমস্কার।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ह्रस्वाला नमस्कार आणि वामनाला नमस्कार. बृहताला नमस्कार आणि वर्षीयसाला नमस्कार. वृद्धाला नमस्कार आणि सवृधाला नमस्कार. अग्र्याला नमस्कार आणि प्रथमाला नमस्कार.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હ્રસ્વને નમસ્કાર અને વામનને નમસ્કાર. બૃહતને નમસ્કાર અને વર્ષીયસને નમસ્કાર. વૃદ્ધને નમસ્કાર અને સવૃધને નમસ્કાર. અગ્ર્યને નમસ્કાર અને પ્રથમને નમસ્કાર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹ੍ਰਸ੍ਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਵਾਮਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਬ੍ਰਹਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਵਰਸ਼ੀਯਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵ੍ਰਿੱਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸਵ੍ਰਿਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅਗ੍ਰਯ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਥਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହ୍ରସ୍ୱଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ବାମନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ବୃହତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ବର୍ଷୀୟସଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ସବୃଧଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅଗ୍ର୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ପ୍ରଥମଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "چھوٹے کو نمسکار اور وامن کو نمسکار۔ عظیم کو نمسکار اور نہایت بزرگ کو نمسکار۔ بوڑھے کو نمسکار اور ساتھ بڑھانے والے کو نمسکار۔ سب سے اعلیٰ کو نمسکار اور اول کو نمسکار۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Homage to the short one and homage to the dwarf. Homage to the great one and to the most excellent. Homage to the aged one and to the one who strengthens together. Homage to the foremost and to the first.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Homenaje al de baja estatura y homenaje a Vāmana. Homenaje al grande y al más excelente. Homenaje al anciano y al que fortalece junto. Homenaje al primero de todos y al primero.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Hommage au petit et hommage au nain Vāmana. Hommage au grand et au plus excellent. Hommage au vieillard et à celui qui fortifie avec. Hommage au premier de tous et au premier.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Verehrung dem Kleinen und Verehrung dem Zwerg Vāmana. Verehrung dem Großen und dem Vortrefflichsten. Verehrung dem Greis und dem Mitstärkenden. Verehrung dem Ersten der Vorderen und dem Ersten.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Homenagem ao pequeno e homenagem ao anão Vāmana. Homenagem ao grande e ao mais excelente. Homenagem ao ancião e àquele que fortalece junto. Homenagem ao primeiro dos primeiros e ao primeiro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Поклонение малому и поклонение карлику Вамане. Поклонение великому и превосходнейшему. Поклонение старцу и содействующему росту. Поклонение первейшему и первому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "敬礼矮小者，敬礼侏儒者。敬礼伟大者，敬礼最为卓越者。敬礼年长者，敬礼共同增长者。敬礼最前者，敬礼最初者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "小さき者に礼拝し、ヴァーマナにも礼拝する。偉大な者に礼拝し、最も優れた者にも礼拝する。老いた者に礼拝し、共に育てる者にも礼拝する。最上の者に礼拝し、最初の者にも礼拝する。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "السلام على القصير وعلى القزم فامانا. السلام على العظيم وعلى الأكثر فضلا. السلام على الشيخ وعلى المقوّي معا. السلام على الأول بين الأوائل وعلى الأول.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Hormat kepada yang pendek dan kepada si kerdil Vāmana. Hormat kepada yang agung dan yang paling utama. Hormat kepada yang tua dan yang menguatkan bersama. Hormat kepada yang terdepan dan yang pertama.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอนอบน้อมแด่ผู้เตี้ย และขอนอบน้อมแด่ผู้แคระ ขอนอบน้อมแด่ผู้ยิ่งใหญ่ และแด่ผู้ประเสริฐที่สุด ขอนอบน้อมแด่ผู้ชรา และแด่ผู้ทำให้เจริญพร้อมกัน ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นเลิศ และแด่ผู้เป็นที่หนึ่ง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AC&oldid=399117"
  },
  "topics": [
    "rudra",
    "agni",
    "salutation"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 16.30. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.30/"
}