{
  "id": "yajurveda/16.38",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.38/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "16.38",
  "speaker": "Agnicayana · to Rudra",
  "sanskrit": {
    "text": "नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "namaḥ kūpyāya cāvaṭyāya ca namo vīdhryāya cātapyāya ca namo medhyāya ca ca vidyutyāya namo varṣyāya cāvarṣyāya ca || 16.38 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kūpyāya",
      "meaning": "to the one of the wells",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avaṭyāya",
      "meaning": "to the one of the pits",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīdhryāya",
      "meaning": "to the one of the marshes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātapyāya",
      "meaning": "to the one of the heat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhyāya",
      "meaning": "to the one of the sacrificial purity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidyutyāya",
      "meaning": "to the one of lightning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varṣyāya",
      "meaning": "to the one of rain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avarṣyāya",
      "meaning": "to the one of no rain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "कूप्य और अवट्य को नमस्कार; वीध्र्य और आतप्य को नमस्कार; मेध्य और विद्युत्य को नमस्कार; वर्ष्य और अवर्ष्य को नमस्कार।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "கிணறுகளில் உள்ளவருக்கும் குழிகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; சதுப்பு நிலங்களில் உள்ளவருக்கும் வெப்பத்தில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; வேள்விப் புனிதத்தில் உள்ளவருக்கும் மின்னலில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; மழையில் உள்ளவருக்கும் மழையற்றவருக்கும் வணக்கம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "బావుల వానికి, గుంతల వానికి నమస్కారం; చిత్తడి నేలల వానికి, వేడిమి వానికి నమస్కారం; యజ్ఞపవిత్రత వానికి, మెరుపు వానికి నమస్కారం; వర్షం వానికి, వర్షం లేని వానికి నమస్కారం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬಾವಿಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಗುಂಡಿಯವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಜೌಗಿನವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜ್ಞಶುದ್ಧಿಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಮಳೆಯವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಳೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കിണറുകളിലുള്ളവനും കുഴികളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ചതുപ്പുകളിലുള്ളവനും ചൂടിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; യാഗശുദ്ധിയുള്ളവനും മിന്നലിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; മഴയുള്ളവനും മഴയില്ലാത്തവനും നമസ്കാരം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কূপে ও গর্তে থাকা তাঁকে নমস্কার; জলাভূমিতে ও তাপে থাকা তাঁকে নমস্কার; যজ্ঞপবিত্রতায় ও বিদ্যুতে থাকা তাঁকে নমস্কার; বর্ষণে ও অনাবৃষ্টিতে থাকা তাঁকে নমস্কার।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "विहिरीत असलेल्याला आणि खड्ड्यात असलेल्याला नमस्कार; दलदलीत असलेल्याला आणि उष्णतेत असलेल्याला नमस्कार; यज्ञपवित्रतेत असलेल्याला आणि विजेत असलेल्याला नमस्कार; पावसात असलेल्याला आणि अवर्षणात असलेल्याला नमस्कार.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "કૂવામાં રહેનારને અને ખાડામાં રહેનારને નમસ્કાર; દલદલમાં રહેનારને અને તાપમાં રહેનારને નમસ્કાર; યજ્ઞપવિત્રતામાં અને વીજળીમાં રહેનારને નમસ્કાર; વરસાદમાં અને અવર્ષણમાં રહેનારને નમસ્કાર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤਪਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਗ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਅਵਰਖਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କୂପରେ ଓ ଗର୍ତ୍ତରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଜଳାଭୂମିରେ ଓ ତାପରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଯଜ୍ଞପବିତ୍ରତା ଓ ବିଦ୍ୟୁତରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବର୍ଷା ଓ ଅବର୍ଷାରେ ଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "کنویں اور گڑھے والے کو نمسکار؛ دلدل اور گرمی والے کو نمسکار؛ یجنیہ پاکیزگی اور بجلی والے کو نمسکار؛ بارش والے اور بغیر بارش والے کو نمسکار۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Homage to the one of the wells and the one of the pits; homage to the one of the marshes and the one of the heat; homage to the one of sacrificial purity and the one of lightning; homage to the one of rain and the one of no rain.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Homenaje al de los pozos y al de las fosas; homenaje al de los pantanos y al del calor; homenaje al de la pureza sacrificial y al del relámpago; homenaje al de la lluvia y al de la sequía.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Hommage à celui des puits et à celui des fosses ; hommage à celui des marais et à celui de la chaleur ; hommage à celui de la pureté sacrificielle et à celui de la foudre ; hommage à celui de la pluie et à celui de l'absence de pluie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Verehrung dem der Brunnen und dem der Gruben; Verehrung dem der Sümpfe und dem der Hitze; Verehrung dem der opferlichen Reinheit und dem des Blitzes; Verehrung dem des Regens und dem des Regenlosen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Homenagem ao dos poços e ao das covas; homenagem ao dos pântanos e ao do calor; homenagem ao da pureza sacrificial e ao do relâmpago; homenagem ao da chuva e ao da seca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Поклон владыке колодцев и владыке ям; поклон владыке болот и владыке зноя; поклон владыке жертвенной чистоты и владыке молнии; поклон владыке дождя и владыке засухи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "敬礼井泉与坑洼之主；敬礼沼泽与炎热之主；敬礼祭祀清净与闪电之主；敬礼降雨与无雨之主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "井戸と窪みの者に礼拝；沼と熱の者に礼拝；祭祀の清浄と稲妻の者に礼拝；雨の者と無雨の者に礼拝。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "السلام على صاحب الآبار وصاحب الحفر؛ السلام على صاحب المستنقعات وصاحب الحر؛ السلام على صاحب طهارة القربان وصاحب البرق؛ السلام على صاحب المطر وصاحب الجفاف.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Hormat kepada yang di sumur dan yang di lubang; hormat kepada yang di rawa dan yang di panas; hormat kepada yang di kesucian kurban dan yang di kilat; hormat kepada yang di hujan dan yang tanpa hujan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในบ่อน้ำ และผู้อยู่ในหลุม ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในหนอง และผู้อยู่ในความร้อน ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในความบริสุทธิ์แห่งยัญ และผู้อยู่ในสายฟ้า ขอนอบน้อมแด่ผู้อยู่ในฝน และผู้อยู่ในความแล้งฝน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AC&oldid=399117"
  },
  "topics": [
    "rudra",
    "agnicayana",
    "homage",
    "water",
    "rain"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 16.38. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.38/"
}