{ "id": "yajurveda/16.58", "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.58/", "work": { "key": "yajurveda", "title": "Yajurveda Saṃhitā" }, "ref": "16.58", "speaker": "Agnicayana · to Rudra", "sanskrit": { "text": "ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।\nतेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥", "script": "Deva", "accented": false }, "transliteration": { "text": "ye vṛkṣeṣu śaṣpiñjarā nīlagrīvā vilohitāḥ |\nteṣāṃ sahasrayojane 'va dhanvāni tanmasi || 16.58 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "ye", "meaning": "who", "lang": "en" }, { "word": "vṛkṣeṣu", "meaning": "in the trees", "lang": "en" }, { "word": "śaṣpiñjarāḥ", "meaning": "tawny like grass", "lang": "en" }, { "word": "nīla-grīvāḥ", "meaning": "blue-necked", "lang": "en" }, { "word": "vi-lohitāḥ", "meaning": "reddish", "lang": "en" }, { "word": "teṣām", "meaning": "of them", "lang": "en" }, { "word": "sahasra-yojane", "meaning": "at a thousand leagues", "lang": "en" }, { "word": "ava", "meaning": "down", "lang": "en" }, { "word": "dhanvāni", "meaning": "bows", "lang": "en" }, { "word": "tan-masi", "meaning": "we lay aside", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "जो वृक्षों में घास के समान पीले-भूरे, नीले कंठ और लालिमायुक्त हैं, उनके हजार योजन दूर तक हम उनके धनुष उतार देते हैं।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "மரங்களில் புல்போன்ற மஞ்சள்-பழுப்பு நிறமும், நீல கழுத்தும், சிவப்பும் கொண்டவர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "చెట్లలో ఉండే, గడ్డిలా పసుపు-గోధుమ రంగు, నీలి కంఠం, ఎరుపు కలిగిన వారు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಮರಗಳಲ್ಲಿರುವ, ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಹಳದಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ನೀಲ ಕುತ್ತಿಗೆಯ, ಕೆಂಪು ಛಾಯೆಯ ರುದ್ರರು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "മരങ്ങളിലുള്ള, പുല്ലുപോലെ മഞ്ഞച്ച-തവിട്ടുനിറമുള്ള, നീലകണ്ഠവും ചുവപ്പും ഉള്ള രുദ്രന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "যে রুদ্রগণ বৃক্ষে থাকেন, ঘাসের মতো পীতাভ-বাদামি, নীলকণ্ঠ ও রক্তাভ; তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "जे वृक्षांमध्ये असतात, गवतासारखे पिवळसर-तपकिरी, निळ्या मानेचे आणि तांबूस; त्यांची धनुष्ये आम्ही हजार योजने दूर खाली ठेवतो.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "જે વૃક્ષોમાં રહે છે, ઘાસ જેવા પીળા-બદામી, નીલ ગ્રીવા અને લાલાશવાળા રુદ્રો; તેમના ધનુષ્યોને અમે હજાર યોજન દૂર નીચે ઉતારીએ છીએ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਜੋ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਘਾਹ ਵਰਗੇ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ, ਨੀਲੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਲਾਲੀ ਵਾਲੇ ਰੁਦਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ଯେଉଁମାନେ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କରେ ଅଛନ୍ତି, ଘାସ ପରି ହଳଦିଆ-ଧୂସର, ନୀଳ ଗ୍ରୀବା ଓ ଲାଲ ଆଭାଯୁକ୍ତ ରୁଦ୍ରମାନେ; ସେମାନଙ୍କ ଧନୁକୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଉ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "جو درختوں میں ہیں، گھاس جیسے زرد بھورے، نیلی گردن اور سرخی والے رُدر؛ ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "Those in the trees, tawny as grass, blue-necked and reddish — at a thousand leagues we lay down their bows.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Los que están en los árboles, leonados como la hierba, de cuello azul y rojizos: a mil yojanas bajamos sus arcos.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Ceux qui sont dans les arbres, fauves comme l'herbe, au cou bleu et rougeâtres : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Die in den Bäumen, gelbbraun wie Gras, blauhalsig und rötlich: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Os que estão nas árvores, fulvos como a relva, de pescoço azul e avermelhados: a mil yojanas depomos os seus arcos.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Те, что в деревьях, желтовато-бурые, как трава, с синей шеей и красноватые, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "居于树木之中、如草般黄褐、蓝颈而略带红色者，我们将他们的弓放到千由旬之外。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "木々に宿り、草のように淡黄褐色で、青い首と赤みを帯びたルドラたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "الذين في الأشجار، صفراء بنية كالعشب، ذوو الأعناق الزرقاء والحمرة، نُنزل أقواسهم على بعد ألف يوجانا.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Mereka yang berada di pepohonan, kekuningan-cokelat seperti rumput, berleher biru dan kemerahan; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "ผู้อยู่บนต้นไม้ มีสีเหลืองอ่อนดุจหญ้า คอสีน้ำเงิน และมีสีแดงเรื่อ ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AC&oldid=399117" }, "topics": [ "rudra", "plants", "peace", "bow" ], "citation": "Yajurveda Saṃhitā 16.58. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/16.58/" }