{
  "id": "yajurveda/17.19",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.19/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "17.19",
  "speaker": "Agnicayana · to the cosmic creator",
  "sanskrit": {
    "text": "विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।\nसं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "viśvataścakṣur uta viśvatomukho viśvatobāhur uta viśvataspāt |\nsaṃ bāhubhyāṃ dhamati saṃ patatrair dyāvābhūmī janayan deva ' ekaḥ || 17.19 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "viśvataḥ",
      "meaning": "on all sides",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣuḥ",
      "meaning": "eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvatomukhaḥ",
      "meaning": "all-faced",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvatas",
      "meaning": "on all sides",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bāhuḥ",
      "meaning": "arm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvatas-pāt",
      "meaning": "all-footed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃ",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bāhubhyām",
      "meaning": "with arms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhamati",
      "meaning": "blows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃ",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patatraiḥ",
      "meaning": "with wings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyāvābhūmī",
      "meaning": "heaven and earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janayan",
      "meaning": "producing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devaḥ",
      "meaning": "god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekaḥ",
      "meaning": "one",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जिसकी आँखें सर्वत्र हैं, मुख सर्वत्र हैं, बाहें सर्वत्र हैं और पैर सर्वत्र हैं, वह एक देव अपनी बाहुओं से फूँकता है और पंखों से द्यावापृथिवी को उत्पन्न करता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எங்கும் கண்கள், எங்கும் முகம், எங்கும் கைகள், எங்கும் கால்கள் உடையவர், அந்த ஒரே தேவன் தம் கரங்களால் ஊதுகிறார்; இறக்கைகளால் வானையும் பூமியையும் படைக்கிறார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అన్ని వైపులా కళ్ళు, అన్ని వైపులా ముఖం, అన్ని వైపులా చేతులు, అన్ని వైపులా పాదాలు కలిగిన ఏకైక దేవుడు తన బాహువులతో ఊదుతాడు; రెక్కలతో ద్యావాభూమిని సృష్టిస్తాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಹುಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪಾದಗಳುಳ್ಳ ಆ ಒಬ್ಬ ದೇವನು ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಊದುತ್ತಾನೆ; ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും മുഖവും കൈകളും കാലുകളുമുള്ള ആ ഏകദേവൻ തന്റെ കൈകളാൽ ഊതുന്നു; ചിറകുകളാൽ ദ്യാവാഭൂമികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সর্বত্র চোখ, সর্বত্র মুখ, সর্বত্র বাহু, সর্বত্র পা যাঁর, সেই এক দেব তাঁর বাহু দিয়ে ফুৎকার দেন; পক্ষ দিয়ে দ্যাবাভূমিকে সৃষ্টি করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सर्वत्र डोळे, सर्वत्र मुख, सर्वत्र बाहू, सर्वत्र पाय असलेला तो एकच देव आपल्या बाहूंनी फुंकर घालतो; पंखांनी द्यावापृथिवी निर्माण करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સર્વત્ર આંખો, સર્વત્ર મુખ, સર્વત્ર બાહુ, સર્વત્ર પગ ધરાવતો તે એક દેવ પોતાના બાહુઓ વડે ફૂંકે છે; પાંખોથી દ્યાવાપૃથિવી સર્જે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹਰ ਪਾਸੇ ਅੱਖਾਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਾਹਾਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਪੈਰ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਫੂਕ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਚਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସର୍ବତ୍ର ଚକ୍ଷୁ, ସର୍ବତ୍ର ମୁଖ, ସର୍ବତ୍ର ବାହୁ, ସର୍ବତ୍ର ପାଦ ଥିବା ସେହି ଏକ ଦେବ ନିଜ ବାହୁରେ ଫୁଙ୍କାରନ୍ତି; ପକ୍ଷରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہر طرف آنکھیں، ہر طرف چہرہ، ہر طرف بازو، ہر طرف پاؤں رکھنے والا وہ ایک دیوتا اپنے بازوؤں سے پھونکتا ہے؛ پروں سے آسمان و زمین کو پیدا کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With eyes on every side, faces on every side, arms and feet on every side, the one god blows with his two arms, and with his wings produces heaven and earth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con ojos por todas partes, rostros por todas partes, brazos y pies por todas partes, el dios único sopla con sus dos brazos, y con sus alas produce cielo y tierra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Aux yeux partout, aux visages partout, aux bras et aux pieds partout, le dieu unique souffle de ses deux bras, et de ses ailes produit ciel et terre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit Augen überall, Gesichtern überall, Armen und Füßen überall bläst der eine Gott mit seinen beiden Armen und bringt mit seinen Flügeln Himmel und Erde hervor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com olhos por toda parte, rostos por toda parte, braços e pés por toda parte, o deus único sopra com seus dois braços, e com suas asas produz céu e terra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "С глазами повсюду, лицами повсюду, руками и ногами повсюду, единый бог дует своими двумя руками и своими крыльями порождает небо и землю.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "眼睛在四方，面孔在四方，手臂在四方，双足在四方；这唯一的神以双臂吹动，以羽翼生出天与地。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あらゆる方に目、あらゆる方に顔、あらゆる方に腕と足をもつ唯一の神は、両腕で息を吹き、翼で天と地を生じさせる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ذو العيون من كل جهة، والوجوه من كل جهة، والأذرع والأقدام من كل جهة، يَنفخ الإله الواحد بذراعيه، ويُنشئ بجناحيه السماء والأرض.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan mata di segala arah, wajah di segala arah, lengan dan kaki di segala arah, Dewa yang esa meniup dengan kedua lengannya, dan dengan sayapnya menghasilkan langit dan bumi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "มีพระเนตรทุกทิศ มีพระพักตร์ทุกทิศ มีพระหัตถ์ทุกทิศ มีพระบาททุกทิศ เทพองค์เดียวเป่าด้วยพระหัตถ์ทั้งสอง และด้วยปีกทั้งหลายให้กำเนิดสวรรค์และแผ่นดิน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AD&oldid=365607"
  },
  "topics": [
    "cosmogony",
    "creation",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 17.19. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.19/"
}