{
  "id": "yajurveda/17.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.21/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "17.21",
  "speaker": "Agnicayana · to Viśvakarman",
  "sanskrit": {
    "text": "या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।\nशिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yā te dhāmāni paramāṇi yāvamā yā madhyamā viśvakarmann utemā |\nśikṣā sakhibhyo haviṣi svadhāvaḥ svayaṃ yajasva tanvaṃ vṛdhānaḥ || 17.21 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāmāni",
      "meaning": "abodes, places",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paramāṇi",
      "meaning": "highest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāvamā",
      "meaning": "lowest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhyamā",
      "meaning": "middle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvakarman",
      "meaning": "O Viśvakarman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imā",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śikṣā",
      "meaning": "grant, bestow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhibhyas",
      "meaning": "to friends",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣi",
      "meaning": "in the oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svadhāvas",
      "meaning": "O possessor of svadhā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svayam",
      "meaning": "yourself",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajasva",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanvam",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛdhānas",
      "meaning": "growing, increasing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे विश्वकर्मन्! तुम्हारे जो परम, निम्न और मध्यम धाम हैं, और ये सब, हे स्वधावान्, मित्रों को हवि में (अपना भाग) दो; स्वयं अपने शरीर को बढ़ाते हुए यजन करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விஸ்வகர்மனே! உன்னுடைய எந்த உயர்ந்த, தாழ்ந்த, நடுத்தர இடங்கள் உள்ளனவோ, இவையனைத்தும், ஸ்வதாவானே, நண்பர்களுக்கு ஹவிஸில் (பங்கை) அளி; நீயே உன் உடலை வளர்த்துக்கொண்டு யஜனம் செய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ విశ్వకర్మా! నీ ఉన్నత, హీన, మధ్యమ స్థానాలు ఏవైనా ఉన్నాయో, ఇవన్నింటినీ, ఓ స్వధావానా, మిత్రులకు హవిస్సులో (భాగం) ఇవ్వు; నీ శరీరాన్ని వృద్ధి చేసుకుంటూ నీవే యజించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ್! ನಿನ್ನ ಉನ್ನತ, ಕೆಳ, ಮಧ್ಯಮ ಧಾಮಗಳು ಯಾವುವೋ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು, ಓ ಸ್ವಧಾವಾನ್, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಭಾಗ) ನೀಡು; ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನೀನೇ ಯಜಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ വിശ്വകർമൻ! നിന്റെ ഉന്നതവും താഴ്ന്നതും മധ്യമവുമായ ധാമങ്ങൾ ഏതൊക്കെയോ, ഇവയെല്ലാം, ഹേ സ്വധാവൻ, മിത്രങ്ങൾക്ക് ഹവിസ്സിൽ (ഭാഗം) നൽകൂ; നിന്റെ ശരീരം വളർത്തിക്കൊണ്ട് നീതന്നെ യജിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বিশ্বকর্মন্! তোমার যে পরম, নিম্ন ও মধ্যম ধামসমূহ আছে, এই সবও, হে স্বধাবান্, বন্ধুদের হবিতে (অংশ) দাও; নিজেই নিজের দেহ বর্ধিত করে যজন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे विश्वकर्मन्! तुझी जी परम, निम्न आणि मध्यम धामे आहेत, ही सर्व, हे स्वधावान्, मित्रांना हविमध्ये (भाग) दे; स्वतः आपल्या शरीराची वृद्धी करत यजन कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વિશ્વકર્મન્! તારાં જે પરમ, નિમ્ન અને મધ્યમ ધામો છે, આ સર્વ, હે સ્વધાવાન્, મિત્રોને હવિમાં (ભાગ) આપ; પોતે પોતાના શરીરને વધારતા યજન કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ੍! ਤੇਰੇ ਜੋ ਪਰਮ, ਨੀਵੇਂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਧਾਮ ਹਨ, ਇਹ ਸਭ, ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵੀ ਵਿੱਚ (ਭਾਗ) ਦੇ; ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਖੁਦ ਯਜਨ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମନ୍! ତୁମର ଯେଉଁ ପରମ, ନିମ୍ନ ଓ ମଧ୍ୟମ ଧାମ ଅଛି, ଏହି ସବୁ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ୍, ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହବିରେ (ଭାଗ) ଦିଅ; ନିଜେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ବଢ଼ାଇ ଯଜନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وشوکرمن! تیرے جو اعلیٰ، ادنیٰ اور درمیانی مقامات ہیں، یہ سب، اے سوادھاوان، دوستوں کو ہوی میں (حصہ) دے؛ اپنے جسم کو بڑھاتے ہوئے خود ہی یجن کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Viśvakarman, whatever your highest, lowest and middle abodes are, and these, O possessor of svadhā, grant a share in the oblation to your friends; sacrifice yourself, increasing your body.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Viśvakarman! Tus moradas supremas, inferiores y medias, y estas, oh poseedor de svadhā, concede a tus amigos parte en la oblación; sacrifícate tú mismo, haciendo crecer tu cuerpo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Viśvakarman! Tes demeures suprêmes, inférieures et intermédiaires, et celles-ci, ô possesseur de svadhā, accorde à tes amis leur part dans l'oblation; sacrifie-toi toi-même, en faisant croître ton corps.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Viśvakarman! Deine höchsten, niedrigsten und mittleren Wohnstätten und diese, o Besitzer der svadhā, gewähre deinen Freunden Anteil an der Opfergabe; opfere dich selbst und lass deinen Leib wachsen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Viśvakarman! As tuas moradas supremas, inferiores e intermédias, e estas, ó possuidor de svadhā, concede aos teus amigos a sua parte na oblação; sacrifica-te a ti mesmo, fazendo crescer o teu corpo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Вишвакарман! Твои высшие, низшие и средние обиталища и эти, о обладатель свадхи, даруй друзьям долю в жертвенном приношении; совершай жертву сам, возрастая телом.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊,毗湿伐迦尔曼!你的至高、最低与中间的居所,以及这些,啊,具有 svadhā 者,请把份额赐予你的朋友们于供物中;你自己以增长己身来献祭。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おおヴィシュヴァカルマンよ、あなたの最高、最低、中間の住処、そしてこれらを、スヴァダーの主よ、供物において友らに分け与えよ。自らの身体を増しつつ、自ら供犠せよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا فيشفاكرمان! مساكنك العليا والدنيا والوسطى، وهذه، يا صاحب السفاها، امنح أصدقاءك نصيبهم في القربان؛ قدّم نفسك قربانًا، مُنمّيًا جسدك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Viśvakarman! Tempat-tempat tertinggi, terendah, dan tengahmu, serta ini semua, wahai pemilik svadhā, berikanlah bagian dalam persembahan kepada sahabat-sahabatmu; persembahkanlah dirimu sendiri, dengan menumbuhkan tubuhmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้วิศวกรรมัน ที่สูงสุด ที่ต่ำสุด และที่กลางของพระองค์ คือเหล่านี้ทั้งหมด โอ้ผู้ทรงสวธา ขอทรงประทานส่วนแห่งเครื่องบูชาแก่มิตรทั้งหลาย ทรงบูชาพระองค์เอง ทรงเพิ่มพูนพระวรกาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AD&oldid=365607"
  },
  "topics": [
    "agnicayana",
    "viśvakarman",
    "offering",
    "self-sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 17.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.21/"
}