{
  "id": "yajurveda/17.67",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.67/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "17.67",
  "speaker": "Agnicayana · chit-pariṣeka and japa",
  "sanskrit": {
    "text": "पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।\nदिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "pṛthivyā ' aham ud antarikṣam āruham antarikṣād divam āruham |\ndivo nākasya pṛṣṭhāt svar jyotir agām aham || 17.67 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pṛthivyāḥ",
      "meaning": "from the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ut",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣam",
      "meaning": "the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āruham",
      "meaning": "I have ascended",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣāt",
      "meaning": "from the atmosphere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divam",
      "meaning": "to heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āruham",
      "meaning": "I have ascended",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nākasya",
      "meaning": "of the sky-vault",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛṣṭhāt",
      "meaning": "from the back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svaḥ",
      "meaning": "the heavenly world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agām",
      "meaning": "I have gone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मैं पृथ्वी से ऊपर अन्तरिक्ष पर चढ़ा, अन्तरिक्ष से द्युलोक पर चढ़ा। स्वर्ग-गुम्बद की पीठ से मैं स्वर्ग के प्रकाश को प्राप्त हुआ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நான் பூமியிலிருந்து அந்தரிக்ஷத்தின் மேல் ஏறினேன்; அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து வானத்தின் மேல் ஏறினேன். வானக் குவட்டின் முதுகிலிருந்து நான் சுவர்ஒளியை அடைந்தேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నేను భూమి నుండి అంతరిక్షంపైకి ఎక్కాను; అంతరిక్షం నుండి ద్యులోకానికి ఎక్కాను. నాకపృష్ఠం నుండి స్వర్గ జ్యోతిని నేను పొందాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಾನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಏರಿದೆನು; ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿದೆನು. ನಾಕದ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದೆನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞാൻ ഭൂമിയിൽനിന്ന് അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു കയറി; അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് ദ്യുലോകത്തിലേക്കു കയറി. നാകത്തിന്റെ പുറത്തുനിന്ന് സ്വർഗ്ഗജ്യോതിസ്സിൽ ഞാൻ എത്തി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমি পৃথিবী থেকে অন্তরিক্ষে আরোহণ করেছি; অন্তরিক্ষ থেকে দ্যুলোকে আরোহণ করেছি। নাকের পৃষ্ঠ থেকে আমি স্বর্গের জ্যোতি লাভ করেছি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मी पृथ्वीवरून अंतरिक्षावर चढलो; अंतरिक्षावरून द्युलोकावर चढलो. नाकाच्या पाठीवरून मी स्वर्गाचा प्रकाश गाठला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હું પૃથ્વી પરથી અંતરિક્ષ પર ચડ્યો; અંતરિક્ષથી દ્યુલોક પર ચડ્યો. નાકની પીઠ પરથી હું સ્વર્ગના પ્રકાશ પાસે પહોંચ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਦਿਊਲੋਕ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਜੋਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମୁଁ ପୃଥିବୀରୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଉଠିଲି; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଉଠିଲି। ନାକର ପୃଷ୍ଠରୁ ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗର ଜ୍ୟୋତି ପାଇଲି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میں زمین سے فضا کی بلندی پر چڑھا، فضا سے دیولوک پر چڑھا۔ نا کے کی پشت سے میں آسمانی روشنی تک پہنچا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I have ascended from the earth to the atmosphere; from the atmosphere I have ascended to heaven. From the back of the vault of heaven I have gone to the light of the heavenly world.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "He ascendido desde la tierra al aire; desde el aire he ascendido al cielo. Desde el lomo de la bóveda celeste he alcanzado la luz del mundo celestial.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je me suis élevé de la terre vers l'atmosphère ; de l'atmosphère je me suis élevé vers le ciel. Du dos de la voûte céleste, j'ai atteint la lumière du monde céleste.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich bin von der Erde zum Luftraum aufgestiegen; vom Luftraum bin ich zum Himmel aufgestiegen. Vom Rücken des Himmelsgewölbes bin ich zum Licht der himmlischen Welt gelangt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ascendi da terra à atmosfera; da atmosfera ascendi ao céu. Do dorso da abóbada celeste alcancei a luz do mundo celeste.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я поднялся с земли в атмосферу; из атмосферы я поднялся на небо. С хребта небесного свода я достиг света небесного мира.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我从大地升至虚空，从虚空升至天界。从天穹的背脊，我抵达了天界之光。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私は大地から中空へ昇り、中空から天へ昇った。天蓋の背から、私は天界の光に至った。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "صعدتُ من الأرض إلى الفضاء، ومن الفضاء صعدتُ إلى السماء. ومن ظهر قبة السماء بلغتُ نور العالم السماوي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku naik dari bumi ke angkasa; dari angkasa aku naik ke langit. Dari punggung kubah langit aku telah mencapai cahaya dunia surgawi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าขึ้นจากแผ่นดินสู่อากาศ จากอากาศข้าพเจ้าขึ้นสู่สวรรค์ จากหลังของโดมสวรรค์ ข้าพเจ้าได้ไปยังแสงแห่งโลกสวรรค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AD&oldid=365607"
  },
  "topics": [
    "agnicayana",
    "ascent",
    "light"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 17.67. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.67/"
}