{
  "id": "yajurveda/17.82",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.82/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "17.82",
  "speaker": "Agnicayana · to the fire-forms",
  "sanskrit": {
    "text": "ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।\nधर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ṛtaś ca satyaś ca dhruvaś ca dharuṇaś ca |\ndhartā ca vidhartā ca vidhārayaḥ || 17.82 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ṛtaḥ",
      "meaning": "cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyaḥ",
      "meaning": "truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhruvaḥ",
      "meaning": "firm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dharuṇaḥ",
      "meaning": "supporter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhartā",
      "meaning": "bearer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhartā",
      "meaning": "upholder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhārayaḥ",
      "meaning": "sustainer",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ऋत और सत्य, ध्रुव और धरुण, धर्ता और विधर्ता, तथा विधारयः (नामों वाले अग्नि-रूप)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ரிதம், சத்யம், துருவ, தருண, தர்த்தா, விதர்த்தா, விதாரயா ஆகிய அக்னி வடிவங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఋతుడు, సత్యుడు, ధ్రువుడు, ధరుణుడు, ధర్త, విధర్త, విధారయుడు అనే అగ్ని రూపాలు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಋತ, ಸತ್ಯ, ಧ್ರುವ, ಧರುಣ, ಧರ್ತಾ, ವಿಧರ್ತಾ, ವಿಧಾರಯ ಎಂಬ ಅಗ್ನಿ-ರೂಪಗಳು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഋതൻ, സത്യൻ, ധ്രുവൻ, ധരുണൻ, ധർത്താ, വിധർത്താ, വിധാരയൻ എന്ന അഗ്നിരൂപങ്ങൾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ঋত, সত্য, ধ্রুব, ধরুণ, ধর্তা, বিধর্তা, বিধারয নামক অগ্নিরূপ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ऋत, सत्य, ध्रुव, धरुण, धर्ता, विधर्ता, विधारय ही अग्निरूपे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઋત, સત્ય, ધ્રુવ, ધરુણ, ધર્તા, વિધર્તા, વિધારય એ અગ્નિ-રૂપો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਰਿਤ, ਸੱਤ, ਧਰੁਵ, ਧਰੁਣ, ਧਰਤਾ, ਵਿਧਰਤਾ, ਵਿਧਾਰਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੂਪ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଋତ, ସତ୍ୟ, ଧ୍ରୁବ, ଧରୁଣ, ଧର୍ତା, ବିଧର୍ତା, ବିଧାରୟ ଅଗ୍ନି-ରୂପ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "رت، ستیہ، دھروَ، دھرُن، دھرتا، ودھرتا، ودھارے اگنی کے روپ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The forms of Agni named: Order and Truth, the Firm and the Supporter, the Bearer and the Upholder, and the Sustainer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Las formas de Agni: el Orden y la Verdad, el Firme y el Sustentador, el Portador y el Sostenedor, y el Preservador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les formes d'Agni : l'Ordre et la Vérité, le Ferme et le Soutien, le Porteur et le Garant, et le Préservateur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Gestalten des Agni: Ordnung und Wahrheit, der Feste und der Stütze, der Träger und der Erhalter, und der Bewahrer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "As formas de Agni: a Ordem e a Verdade, o Firme e o Sustentáculo, o Portador e o Sustentador, e o Conservador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ипостаси Агни: Ритам и Истина, Твёрдый и Опора, Несущий и Поддерживающий, и Хранитель.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼的诸形：天序与真实，坚固者与支持者，承载者与维持者，以及保持者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニの諸相：秩序と真実、堅固な者と支え、担う者と支える者、そして維持する者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "صور أغني: النظام والحق، والثابت والسند، والحامل والمتعهد، والمُدِيم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wujud Agni: Tatanan dan Kebenaran, Yang Teguh dan Penopang, Pengemban dan Penyangga, serta Pemelihara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อัคนีมีรูปแบบต่าง ๆ ที่เรียกว่า ฤตะและสัตยะ ธรุวะและธรุณะ ผู้ทรงไว้และผู้ค้ำจุน และผู้พยุงไว้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AD&oldid=365607"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "order",
    "hymn"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 17.82. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.82/"
}