{
  "id": "yajurveda/17.83",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.83/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "17.83",
  "speaker": "Agnicayana · to the bricks",
  "sanskrit": {
    "text": "ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।\nअन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ṛtajic ca satyajic ca senajic ca suṣeṇaś ca |\nantimitraś ca dūre'amitraś ca gaṇaḥ || 17.83 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ṛtajit",
      "meaning": "conqueror of cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satyajit",
      "meaning": "conqueror of truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "senajit",
      "meaning": "conqueror of armies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suṣeṇa",
      "meaning": "good army",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antimitra",
      "meaning": "near-foe-destroyer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūre-amitra",
      "meaning": "far-foe-destroyer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gaṇa",
      "meaning": "multitude",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ऋतजित् और सत्यजित्, सेनजित् और सुषेण, अन्तिमित्र और दूरेऽमित्र, तथा गण।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ऋतजित्, सत्यजित्, सेनजित्, சுषेणன், அந்திமித்ரன், தூரேஅமித்ரன் மற்றும் கணம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఋతజిత్, సత్యజిత్, సేనజిత్, సుషేణుడు, అంతిమిత్రుడు, దూరేఽమిత్రుడు మరియు గణుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಋತಜಿತ್, ಸತ್ಯಜಿತ್, ಸೇನಜಿತ್, ಸುಷೇಣ, ಅಂತಿಮಿತ್ರ, ದೂರೇಽಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಗಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഋതജിത്, സത്യജിത്, സേനജിത്, സുഷേണൻ, അന്തിമിത്രൻ, ദൂരേഽമിത്രൻ, ഗണൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ঋতজিৎ ও সত্যজিৎ, সেনজিৎ ও সুষেণ, অন্তিমিত্র ও দূরেঽমিত্র, এবং গণ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ऋतजित् आणि सत्यजित्, सेनजित् आणि सुषेण, अन्तिमित्र आणि दूरेऽमित्र, आणि गण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઋતજિત્ અને સત્યજિત્, સેનજિત્ અને સુષેણ, અન્તિમિત્ર અને દૂરેઽમિત્ર, તથા ગણ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "਋ਤਜਿਤ ਅਤੇ ਸਤਯਜਿਤ, ਸੇਨਜਿਤ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ੇਣ, ਅੰਤਿਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਦੂਰੇਅਮਿਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਗਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଋତଜିତ ଓ ସତ୍ୟଜିତ, ସେନଜିତ ଓ ସୁଷେଣ, ଅନ୍ତିମିତ୍ର ଓ ଦୂରେଽମିତ୍ର, ଏବଂ ଗଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ऋतजित اور ستیہ جت، سینا جت اور سوشین، انتمتر اور دورے امتر، اور گن۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Ṛtajit and Satyajit, Senajit and Suṣeṇa, Antimitra and Dūre-amitra, and the host.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ṛtajit y Satyajit, Senajit y Suṣeṇa, Antimitra y Dūre-amitra, y la hueste (gaṇa).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ṛtajit et Satyajit, Senajit et Suṣeṇa, Antimitra et Dūre-amitra, et la troupe (gaṇa).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ṛtajit und Satyajit, Senajit und Suṣeṇa, Antimitra und Dūre-amitra, und die Schar (gaṇa).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ṛtajit e Satyajit, Senajit e Suṣeṇa, Antimitra e Dūre-amitra, e a hoste (gaṇa).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ṛtajit и Satyajit, Senajit и Suṣeṇa, Antimitra и Dūre-amitra, и отряд (gaṇa).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "Ṛtajit与Satyajit，Senajit与Suṣeṇa，Antimitra与Dūre-amitra，以及众（gaṇa）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "Ṛtajitとsatyajit、Senajitとsuṣeṇa、Antimitraとdūre-amitra、そして群れ（gaṇa）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ṛtajit وsatyajit، وsenajit وsuṣeṇa، وantimitra وdūre-amitra، والجمع (gaṇa).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ṛtajit dan Satyajit, Senajit dan Suṣeṇa, Antimitra dan Dūre-amitra, serta kelompok (gaṇa).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ฤตชิตและสัตยชิต เสนชิตและสุเษณะ อันติมิตระและทูเรามิตระ และกลุ่มคณะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AD&oldid=365607"
  },
  "topics": [
    "agni-cayana",
    "victory",
    "chariot-names"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 17.83. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.83/"
}