{
  "id": "yajurveda/17.84",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.84/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "17.84",
  "speaker": "Agnicayana · to the Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।\nमितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "īdṛkṣāsa ' etādṛkṣāsa ' ū ṣu ṇaḥ sadṛkṣāsaḥ pratisadṛkṣāsa ' etana |\nmitāsaś ca saṃmitāso no ' adya sabharaso maruto yajñe ' asmin || 17.84 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "īdṛkṣāsaḥ",
      "meaning": "having such a look",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etādṛkṣāsaḥ",
      "meaning": "having this look",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣu",
      "meaning": "well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadṛkṣāsaḥ",
      "meaning": "of like appearance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratisadṛkṣāsaḥ",
      "meaning": "of corresponding appearance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etana",
      "meaning": "come here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitāsaḥ",
      "meaning": "measured ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃmitāsaḥ",
      "meaning": "well-measured ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sabharasaḥ",
      "meaning": "bearers of plenty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñe",
      "meaning": "at the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmin",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ऐसे रूप वाले, इस रूप वाले, हमारे लिए भली प्रकार समान रूप वाले, प्रतिरूप वाले, आओ। मित, संमित, आज इस यज्ञ में सभर मरुतो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இத்தகைய தோற்றமுடையோரே, இத்தகைய தோற்றமுடையோரே, எங்களுக்கு நல்ல ஒத்த தோற்றமுடையோரே, வாருங்கள். மிதர், சம்மிதர், இன்று இந்த யாகத்தில் சபரர் மருத்துகளே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇటువంటి రూపం గలవారలారా, ఇదే రూపం గలవారలారా, మాకు సరిగ్గా సమాన రూపులారా, రండి. మితులారా, సంమితులారా, ఈ రోజు ఈ యజ్ఞంలో సభర మరుత్తులారా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂತಹ ರೂಪದವರೇ, ಇದೇ ರೂಪದವರೇ, ನಮಗೆ ಸಮರೂಪರೇ, ಬನ್ನಿರಿ. ಮಿತರೇ, ಸಂಮಿತರೇ, ಇಂದು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಭರ ಮರುತರೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇങ്ങനെയുള്ളവരേ, ഇതുപോലുള്ളവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യരൂപരേ, വരിക. മിതരേ, സംമിതരേ, ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തിൽ സഭര മരുത്തുക്കളേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এমন রূপধারীরা, এমন রূপধারীরা, আমাদের জন্য সুসদৃশ, প্রতিসদৃশ, এসো। মিত, সংমিত, আজ এই যজ্ঞে সভর মরুদ্গণ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "असे रूप असणारे, हे रूप असणारे, आमचे उत्तम समान रूप असणारे, प्रतिरूप असणारे, या. मित, संमित, आज या यज्ञात सभर मरुत्.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આવા રૂપવાળા, આ રૂપવાળા, અમારા સમાન રૂપવાળા, પ્રતિરૂપવાળા, આવો. મિત, સંમિત, આજે આ યજ્ઞમાં સભર મરુતો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਾਲਿਓ, ਇਸ ਰੂਪ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲਿਓ, ਆਓ। ਮਿਤ, ਸੰਮਿਤ, ਅੱਜ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਭਰ ਮਰੁਤੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏପରି ରୂପଧାରୀମାନେ, ଏହି ରୂପଧାରୀମାନେ, ଆମ ପାଇଁ ସମରୂପୀ, ପ୍ରତିରୂପୀ, ଆସ। ମିତ, ସଂମିତ, ଆଜି ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ସଭର ମରୁତଗଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ایسی شکل والو، اسی شکل والو، ہمارے لیے خوب ہم شکل، ہم صورت، آؤ۔ میت، سمیت، آج اس یگیہ میں سبھر مرُت۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You of such a look, you of this look, truly of like appearance to us, of corresponding appearance, come! Mitas and Saṃmitas, today at this sacrifice, Sabhara Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Vosotros de tal aspecto, vosotros de este aspecto, en verdad de semejante apariencia para nosotros, de correspondiente apariencia, venid. Mitas y Saṃmitas, hoy en este sacrificio, Sabhara Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Vous à l'aspect pareil, vous à cet aspect, vraiment de semblable apparence pour nous, d'apparence correspondante, venez. Mitas et Saṃmitas, aujourd'hui en ce sacrifice, Sabhara Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr von solchem Aussehen, ihr von diesem Aussehen, wahrlich von gleicher Gestalt für uns, von entsprechender Gestalt, kommt! Mitas und Saṃmitas, heute bei diesem Opfer, Sabhara-Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vós de tal aspecto, vós deste aspecto, verdadeiramente de semelhante aparência para nós, de aparência correspondente, vinde. Mitas e Saṃmitas, hoje neste sacrifício, Sabhara Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вы такого облика, вы этого облика, воистину подобные нам по виду, соответствующего облика, придите. Мита и Самита, сегодня на этом жертвоприношении, Сабхара Марут.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你们这般模样者，你们这般模样者，确实与我们相似、相当的模样者，请来吧。Mita与Saṃmita，今天在这次祭祀中，Sabhara诸Marut。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "このような姿の者たち、この姿の者たち、まことに我らに似た姿の者たち、相応の姿の者たち、来たれ。Mitaとsaṃmita、今日この供犠にて、sabhara Marut。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا من على هذه الهيئة، يا من على هذه الهيئة، حقا يا من على شكل مماثل لنا، على هيئة مناظرة، تعالوا. ميتاس وسمّيتاس، اليوم في هذه القربان، سبهرا ماروتس.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kalian yang berpenampilan demikian, kalian yang berpenampilan ini, sungguh sepadan rupa bagi kami, berpenampilan sepadan, datanglah. Mitas dan Saṃmitas, hari ini dalam kurban ini, Sabhara Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านผู้มีลักษณะเช่นนี้ ท่านผู้มีลักษณะเช่นนี้ โปรดมาเถิด ท่านผู้มีรูปร่างเสมอกับเราแน่นอน ท่านผู้มีรูปร่างตรงกัน โปรดมาเถิด มิตาสและสัมมิตาส วันนี้ในพิธียัญนี้ มรุตแห่งสภระ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AD&oldid=365607"
  },
  "topics": [
    "agni-cayana",
    "gods",
    "maruts"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 17.84. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.84/"
}