{
  "id": "yajurveda/17.85",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.85/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "17.85",
  "speaker": "Agnicayana · to the bricks",
  "sanskrit": {
    "text": "स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।\nक्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "svatavāṃś ca praghāsī ca sāṃtapanaś ca gṛhamedhī ca |\nkrīḍī ca śākī cojjeṣī || 17.85 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "svatavān",
      "meaning": "possessing strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praghāsī",
      "meaning": "feeder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sāṃtapana",
      "meaning": "heat-giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhamedhī",
      "meaning": "householder of sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "krīḍī",
      "meaning": "playful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śākī",
      "meaning": "powerful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ujjeṣī",
      "meaning": "victor",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "स्वतवान् और प्रघासी, सांतपन और गृहमेधी, क्रीडी और शाकी, और उज्जेषी।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஸ்வதவான், ப்ரகாசி, சாந்தபனன், கிருஹமேதீ, கிரீடீ, சாகீ மற்றும் உஜ்ஜேஷீ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "స్వతవాన్, ప్రఘాసి, సాంతపనుడు, గృహమేధి, క్రీడి, శాకి మరియు ఉజ్జేషి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸ್ವತವಾನ್, ಪ್ರಘಾಸೀ, ಸಾಂತಪನ, ಗೃಹಮೇಧೀ, ಕ್ರೀಡೀ, ಶಾಕೀ ಮತ್ತು ಉಜ್ಜೇಷೀ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്വതവാൻ, പ്രഘാസീ, സാന്തപനൻ, ഗൃഹമേധീ, ക്രീഡീ, ശാകീ, ഉജ്ജേഷീ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "স্বতবান ও প্রঘাসী, সাংতপন ও গৃহমেধী, ক্রীডী ও শাকী, এবং উজ্জেষী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्वतवान् आणि प्रघासी, सांतपन आणि गृहमेधी, क्रीडी आणि शाकी, आणि उज्जेषी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સ્વતવાન્ અને પ્રઘાસી, સાંતપન અને ગૃહમેધી, ક્રીડી અને શાકી, તથા ઉજ્જેષી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਵਤਵਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਘਾਸੀ, ਸਾਂਤਪਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਮੇਧੀ, ਕ੍ਰੀਡੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਕੀ, ਅਤੇ ਉੱਜੇਸ਼ੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସ୍ୱତବାନ ଓ ପ୍ରଘାସୀ, ସାଂତପନ ଓ ଗୃହମେଧୀ, କ୍ରୀଡୀ ଓ ଶାକୀ, ଏବଂ ଉଜ୍ଜେଷୀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سوتوان اور پرگھاسی، سانتپن اور گرہمیدھی، کریڈی اور شاکی، اور اُجّیشی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Svatavān and Praghāsī, Sāṃtapana and Gṛhamedhī, Krīḍī and Śākī, and Ujjeṣī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Svatavān y Praghāsī, Sāṃtapana y Gṛhamedhī, Krīḍī y Śākī, y Ujjeṣī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Svatavān et Praghāsī, Sāṃtapana et Gṛhamedhī, Krīḍī et Śākī, et Ujjeṣī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Svatavān und Praghāsī, Sāṃtapana und Gṛhamedhī, Krīḍī und Śākī, und Ujjeṣī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Svatavān e Praghāsī, Sāṃtapana e Gṛhamedhī, Krīḍī e Śākī, e Ujjeṣī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Svatavān и Praghāsī, Sāṃtapana и Gṛhamedhī, Krīḍī и Śākī, и Ujjeṣī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "Svatavān与Praghāsī，Sāṃtapana与Gṛhamedhī，Krīḍī与Śākī，以及Ujjeṣī。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "Svatavānとpraghāsī、Sāṃtapanaとgṛhamedhī、Krīḍīとśākī、そしてujjeṣī。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "svatavān وpraghāsī، وsāṃtapana وgṛhamedhī، وkrīḍī وśākī، وujjeṣī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Svatavān dan Praghāsī, Sāṃtapana dan Gṛhamedhī, Krīḍī dan Śākī, serta Ujjeṣī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สวตวานและประฆาสี สางตปนะและคฤหเมธี กรีฑีและศากี และอุชเชษี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AD&oldid=365607"
  },
  "topics": [
    "agni-cayana",
    "gods",
    "victory"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 17.85. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/17.85/"
}