{
  "id": "yajurveda/18.35",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.35/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "18.35",
  "speaker": "Vasordhārā · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।\nसो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "saṃ mā sṛjāmi payasā pṛthivyāḥ saṃ mā sṛjāmy adbhir oṣadhībhiḥ |\nso 'haṃ vājaṃ saneyam agne || 18.35 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛjāmi",
      "meaning": "I join, I unite",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "payasā",
      "meaning": "with milk, nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivyāḥ",
      "meaning": "of the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛjāmi",
      "meaning": "I join, I unite",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adbhiḥ",
      "meaning": "with waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣadhībhiḥ",
      "meaning": "with herbs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "strength, nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saneyam",
      "meaning": "may I win, obtain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मैं अपने को पृथ्वी के दूध (रस) से जोड़ता हूँ; मैं अपने को जल और ओषधियों से जोड़ता हूँ। हे अग्नि, वह मैं अन्न (वाज) प्राप्त करूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பூமியின் பாலுடன் (சாரத்துடன்) நான் என்னை இணைக்கிறேன்; நீர் மற்றும் ஓஷதிகளுடன் நான் என்னை இணைக்கிறேன். அக்கினியே, நான் அந்த வாஜத்தைப் பெறட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "భూమి పాలతో (రసముతో) నన్ను కలుపుకొంటున్నాను; జలములతోనూ ఓషధులతోనూ నన్ను కలుపుకొంటున్నాను. ఓ అగ్నీ, నేను ఆ వాజాన్ని (అన్నబలాన్ని) పొందెదను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಭೂಮಿಯ ಹಾಲಿನಿಂದ (ರಸದಿಂದ) ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾನು ಆ ವಾಜವನ್ನು (ಅನ್ನಬಲವನ್ನು) ಪಡೆಯಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഭൂമിയുടെ പാലിനാൽ (സാരത്താൽ) ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചേർക്കുന്നു; ജലങ്ങളോടും ഓഷധികളോടും ഞാൻ എന്നെ ചേർക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, ഞാൻ ആ വാജം (അന്നബലം) നേടട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "পৃথিবীর দুগ্ধে (রসে) আমি নিজেকে যুক্ত করি; জল ও ওষধির সঙ্গে আমি নিজেকে যুক্ত করি। হে অগ্নি, আমি সেই বাজ (অন্নবল) লাভ করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "पृथ्वीच्या दुधाने (रसाने) मी स्वतःला जोडतो; पाणी आणि औषधींनी मी स्वतःला जोडतो. हे अग्ने, मी ते वाज (अन्नबल) मिळवावे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પૃથ્વીના દૂધ (રસ) સાથે હું મને જોડું છું; જળ અને ઓષધિઓ સાથે હું મને જોડું છું. હે અગ્નિ, હું તે વાજ (અન્નબળ) પ્રાપ્ત કરું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੁੱਧ (ਰਸ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਜਲ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਉਹ ਵਾਜ (ਅੰਨ-ਬਲ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପୃଥିବୀର କ୍ଷୀର (ରସ) ସହିତ ମୁଁ ନିଜକୁ ଯୋଡ଼େ; ଜଳ ଓ ଔଷଧି ସହିତ ମୁଁ ନିଜକୁ ଯୋଡ଼େ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ସେହି ବାଜ (ଅନ୍ନବଳ) ଲାଭ କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میں زمین کے دودھ (رس) سے خود کو جوڑتا ہوں؛ پانی اور جڑی بوٹیوں سے خود کو جوڑتا ہوں۔ اے اگنی، میں وہ واج (غذائی قوت) حاصل کروں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I join myself with the milk (essence) of the earth; I join myself with waters and herbs. O Agni, may I obtain that strength (vāja).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Me uno con la leche (esencia) de la tierra; me uno con las aguas y las hierbas. ¡Oh Agni, que yo obtenga ese vigor (vāja)!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je m'unis au lait (essence) de la terre ; je m'unis aux eaux et aux plantes. Ô Agni, puissé-je obtenir cette force (vāja) !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich verbinde mich mit der Milch (dem Wesen) der Erde; ich verbinde mich mit den Wassern und den Kräutern. O Agni, mögen ich jene Kraft (vāja) erlangen!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Uno-me ao leite (essência) da terra; uno-me às águas e às ervas. Ó Agni, que eu obtenha esse vigor (vāja)!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я соединяю себя с молоком (сущностью) земли; соединяю себя с водами и травами. О Агни, пусть я обрету эту силу (вája)!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我以大地的乳汁（精华）使自己相合；我以水与草木使自己相合。阿耆尼啊，愿我获得那伐阇（力量与食物）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私は大地の乳（精髄）と結びつく。水と草木と結びつく。アグニよ、私がそのヴァージャ（力と糧）を得んことを。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنا أصل نفسي بلبن (جوهر) الأرض؛ وأصل نفسي بالمياه والأعشاب. أيها الأغني، لأحصلَ على تلك القوة (vāja).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku menyatukan diriku dengan susu (sari) bumi; aku menyatukan diriku dengan air dan tumbuh-tumbuhan. Wahai Agni, semoga aku memperoleh kekuatan (vāja) itu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าผสานตนเข้ากับน้ำนม (สาระ) ของแผ่นดิน ข้าพเจ้าผสานตนเข้ากับน้ำและพืชสมุนไพร ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ข้าพเจ้าได้รับพลังวาชะนั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AE&oldid=398327"
  },
  "topics": [
    "vasordhara",
    "agni",
    "purification",
    "nourishment"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 18.35. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.35/"
}