{
  "id": "yajurveda/18.50",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.50/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "18.50",
  "speaker": "Vasordhārā mantras · to the fire",
  "sanskrit": {
    "text": "स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।\nस्वर्णार्कः स्वाहा ।\nस्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।\nस्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।\nस्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "svarṇa gharmaḥ svāhā |\nsvarṇārkaḥ svāhā |\nsvarṇa śukraḥ svāhā |\nsvarṇa jyotiḥ svāhā |\nsvarṇa sūryaḥ svāhā || 18.50 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "svarṇa",
      "meaning": "golden",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gharmaḥ",
      "meaning": "heat, hot offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, an offering formula",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svarṇa",
      "meaning": "golden",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arkaḥ",
      "meaning": "radiance, light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, an offering formula",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svarṇa",
      "meaning": "golden",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukraḥ",
      "meaning": "bright, pure",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, an offering formula",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svarṇa",
      "meaning": "golden",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, an offering formula",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svarṇa",
      "meaning": "golden",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "sun",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "स्वर्णिम गर्म (ताप), स्वाहा। स्वर्णिम अर्क (प्रकाश), स्वाहा। स्वर्णिम शुक्र (उज्ज्वल), स्वाहा। स्वर्णिम ज्योति (प्रकाश), स्वाहा। स्वर्णिम सूर्य।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பொன்னிற வெப்பம், ஸ்வாஹா. பொன்னிற ஒளி, ஸ்வாஹா. பொன்னிற சுக்ரம் (தூய ஒளி), ஸ்வாஹா. பொன்னிற ஜ்யோதி, ஸ்வாஹா. பொன்னிற சூரியன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "బంగారు వేడి, స్వాహా. బంగారు కాంతి (అర్క), స్వాహా. బంగారు శుక్రం (ప్రకాశం), స్వాహా. బంగారు జ్యోతి, స్వాహా. బంగారు సూర్యుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಚಿನ್ನದ ಬಿಸಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕು (ಅರ್ಕ), ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿನ್ನದ ಶುಕ್ರ (ಪ್ರಕಾಶ), ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿನ್ನದ ಜ್ಯೋತಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿನ್ನದ ಸೂರ್ಯ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്വർണ്ണതാപം, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണപ്രകാശം (അർക്ക), സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണശുക്രം (തേജസ്സ്), സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണജ്യോതിസ്സ്, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണസൂര്യൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সোনালি তাপ, স্বাহা। সোনালি আর্ক (দীপ্তি), স্বাহা। সোনালি শুক্র (উজ্জ্বলতা), স্বাহা। সোনালি জ্যোতি, স্বাহা। সোনালি সূর্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सोनेरी उष्णता, स्वाहा. सोनेरी अर्क (प्रकाश), स्वाहा. सोनेरी शुक्र (तेज), स्वाहा. सोनेरी ज्योती, स्वाहा. सोनेरी सूर्य.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સોનેરી ગરમી, સ્વાહા. સોનેરી અર્ક (પ્રકાશ), સ્વાહા. સોનેરી શુક્ર (તેજ), સ્વાહા. સોનેરી જ્યોતિ, સ્વાહા. સોનેરી સૂર્ય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਗਰਮੀ, ਸਵਾਹਾ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਅਰਕ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼), ਸਵਾਹਾ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ (ਚਮਕ), ਸਵਾਹਾ। ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਜਯੋਤੀ, ਸਵਾਹਾ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸੂਰਜ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତାପ, ସ୍ୱାହା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅର୍କ (ପ୍ରକାଶ), ସ୍ୱାହା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଶୁକ୍ର (ଦୀପ୍ତି), ସ୍ୱାହା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ୟୋତି, ସ୍ୱାହା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସୂର୍ଯ୍ୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سنہری حرارت، سواہا۔ سنہری ارک (روشنی)، سواہا۔ سنہری شکر (تابناکی)، سواہا۔ سنہری جیوتی، سواہا۔ سنہری سورج۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Golden heat, svāhā. Golden radiance, svāhā. Golden brightness, svāhā. Golden light, svāhā. Golden sun.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Calor dorado, svāhā. Radiancia dorada (arka), svāhā. Brillo dorado (śukra), svāhā. Luz dorada (jyotiḥ), svāhā. Sol dorado (sūrya).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chaleur dorée, svāhā. Éclat doré (arka), svāhā. Clarté dorée (śukra), svāhā. Lumière dorée (jyotiḥ), svāhā. Soleil doré (sūrya).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Goldene Hitze, svāhā. Goldener Glanz (arka), svāhā. Goldene Helle (śukra), svāhā. Goldenes Licht (jyotiḥ), svāhā. Goldene Sonne (sūrya).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Calor dourado, svāhā. Brilho dourado (arka), svāhā. Claridade dourada (śukra), svāhā. Luz dourada (jyotiḥ), svāhā. Sol dourado (sūrya).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Золотистый жар, свахā. Золотистое сияние (арка), свахā. Золотистая яркость (шукра), свахā. Золотистый свет (джйотих), свахā. Золотое солнце (сӯрья).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "金色的热量，娑婆诃。金色的光辉（arka），娑婆诃。金色的明亮（śukra），娑婆诃。金色的光明（jyotiḥ），娑婆诃。金色的太阳（sūrya）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "黄金の熱、スヴァーハー。黄金の輝き（arka）、スヴァーハー。黄金の明るさ（śukra）、スヴァーハー。黄金の光（jyotiḥ）、スヴァーハー。黄金の太陽（sūrya）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "حرارة ذهبية، سواها. إشراق ذهبي (أرka)، سواها. لمعان ذهبي (شukra)، سواها. نور ذهبي (jyotiḥ)، سواها. شمس ذهبية (sūrya).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Panas keemasan, svāhā. Cahaya keemasan (arka), svāhā. Kilau keemasan (śukra), svāhā. Cahaya keemasan (jyotiḥ), svāhā. Matahari keemasan (sūrya).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ความร้อนอันเป็นทอง สวาหา ความสว่างของดวงอาทิตย์อันเป็นทอง สวาหา ความแจ่มใสอันเป็นทอง สวาหา แสงสว่างอันเป็นทอง สวาหา พระอาทิตย์อันเป็นทอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AE&oldid=398327"
  },
  "topics": [
    "fire-altar",
    "agni",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 18.50. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.50/"
}