{
  "id": "yajurveda/18.58",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.58/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "18.58",
  "speaker": "Vasordhārā · to the departed",
  "sanskrit": {
    "text": "यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।\nतद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yad ākūtāt samasusrod hṛdo vā manaso vā sambhṛtaṃ cakṣuṣo vā |\ntad anu preta sukṛtām u lokaṃ yatra ' ṛṣayo jagmuḥ prathamajāḥ purāṇāḥ || 18.58 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ākūtāt",
      "meaning": "from intention",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samasusrot",
      "meaning": "flowed forth together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hṛdaḥ",
      "meaning": "from the heart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manasaḥ",
      "meaning": "from the mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sambhṛtam",
      "meaning": "gathered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣuṣaḥ",
      "meaning": "from the eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "after",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prehi",
      "meaning": "go forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sukṛtām",
      "meaning": "of the well-done",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokam",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yatra",
      "meaning": "where",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛṣayaḥ",
      "meaning": "seers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jagmuḥ",
      "meaning": "went",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathamajāḥ",
      "meaning": "first-born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purāṇāḥ",
      "meaning": "ancient",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो संकल्प से, हृदय से, मन से या नेत्र से एकत्र हुआ और बह निकला, उसके पीछे (तुम) सुकर्मियों के लोक को जाओ, जहाँ प्राचीन प्रथमजन्मा ऋषि गए थे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சங்கல்பத்திலிருந்தோ, இதயத்திலிருந்தோ, மனத்திலிருந்தோ அல்லது கண்ணிலிருந்தோ திரண்டு பாய்ந்ததை, அதன் பின்னே நற்செயல் செய்தவர்களின் உலகிற்குச் செல்; அங்கே பண்டைய முதற்பிறந்த ரிஷிகள் சென்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సంకల్పం నుండి, హృదయం నుండి, మనస్సు నుండి లేదా నేత్రం నుండి సమకూడి ప్రవహించినది, దానిని అనుసరించి సుకర్మల లోకానికి వెళ్ళు; అక్కడికి పురాతన ప్రథమజులైన ఋషులు వెళ్ళారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಹರಿದದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸುಕೃತಿಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಪ್ರಥಮಜ ಋಷಿಗಳು ಹೋದರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സങ്കല്പത്തിൽ നിന്നോ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നോ മനസ്സിൽ നിന്നോ കണ്ണിൽ നിന്നോ ഒന്നിച്ചൊഴുകിയത് അതിനെ അനുഗമിച്ച് സുകൃതികളുടെ ലോകത്തേക്ക് പോകൂ; അവിടെ പുരാതനരായ പ്രഥമജരായ ഋഷിമാർ പോയി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সংকল্প থেকে, হৃদয় থেকে, মন থেকে বা চক্ষু থেকে একত্রিত হয়ে প্রবাহিত যা, তার অনুসরণে সুকৃতীদের লোকে যাও; যেখানে প্রাচীন প্রথমজাত ঋষিরা গিয়েছিলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "संकल्पातून, हृदयातून, मनातून किंवा नेत्रातून एकत्र होऊन वाहिले ते, त्याच्या मागे सुकृतींच्या लोकात जा; जिथे प्राचीन प्रथमजात ऋषी गेले होते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સંકલ્પથી, હૃદયથી, મનથી કે આંખથી એકત્ર થઈ વહી ગયું તેને અનુસરીને સુકૃતીઓના લોકમાં જા; જ્યાં પ્રાચીન પ્રથમજ ઋષિઓ ગયા હતા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ, ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ, ਮਨ ਤੋਂ ਜਾਂ ਨੇਤਰ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵਗਿਆ ਜੋ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾ; ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਥਮਜ ਰਿਸ਼ੀ ਗਏ ਸਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସଂକଳ୍ପରୁ, ହୃଦୟରୁ, ମନରୁ କିମ୍ବା ଚକ୍ଷୁରୁ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଯାହା ବହିଲା, ତାହାର ଅନୁସରଣ କରି ସୁକୃତୀମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ଯାଅ; ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଥମଜ ଋଷିମାନେ ଯାଇଥିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ارادے سے، دل سے، ذہن سے یا آنکھ سے جو جمع ہو کر بہا، اس کے پیچھے نیکوکاروں کے عالم کو جا؛ جہاں قدیم پہلوٹھے رشی گئے تھے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whatever has flowed together from intention, from the heart, from the mind, or from the eye, follow that to the world of the well-doers, where the ancient first-born seers went.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Lo que ha fluido reunido desde la intención, desde el corazón, desde la mente o desde el ojo, síguelo hacia el mundo de los hacedores del bien, donde fueron los antiguos videntes primogénitos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce qui a coulé rassemblé de l'intention, du cœur, de l'esprit ou de l'œil, suis-le vers le monde des bienfaiteurs, où allèrent les anciens voyants premiers-nés.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Was aus dem Vorsatz, dem Herzen, dem Geist oder dem Auge zusammengeflossen ist, dem folge zur Welt der Rechtschaffenen, wohin die alten erstgeborenen Seher gegangen sind.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O que fluiu reunido da intenção, do coração, da mente ou do olho, segue-o até o mundo dos bem-feitores, para onde foram os antigos videntes primogênitos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "То, что собралось и истекло из намерения, сердца, ума или глаза, следуй за этим в мир совершивших добро, куда ушли древние прапорождённые мудрецы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "从意愿、心、意或眼中汇聚流出的，随之前往善行者之界，古老的先生诸仙曾前往那里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "意志から、心から、意から、あるいは眼から集まり流れ出たもの、それに従って善行者の世界へ行け。そこへ古の初生の仙人たちが行った。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ما فاض مجتمعاً من النية أو القلب أو العقل أو العين، فاتبعه إلى عالم أهل الصلاح، حيث ذهب الرشيّون القدماء الأوائل المولودون.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Apa pun yang mengalir terkumpul dari tekad, dari hati, dari pikiran, atau dari mata, ikutilah itu menuju dunia orang-orang yang berbuat baik, tempat para resi purba yang terlahir pertama telah pergi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สิ่งใดที่ไหลรวมมาจากความตั้งใจ จากหัวใจ จากใจ หรือจากดวงตา จงตามไปยังโลกของผู้กระทำความดีนั้นเถิด ที่ซึ่งฤๅษีผู้เกิดก่อน ผู้เก่าแก่ในกาลก่อนได้ไปแล้ว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AE&oldid=398327"
  },
  "topics": [
    "soul",
    "ancestors",
    "afterlife"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 18.58. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.58/"
}