{
  "id": "yajurveda/18.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.9/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "18.9",
  "speaker": "Vasordhārādi mantrāḥ · to the sacrifice",
  "sanskrit": {
    "text": "ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ūrk ca me sūnṛtā ca me payaś ca me rasaś ca me ghṛtaṃ ca me madhu ca me sagdhiś ca me sapītiś ca me kṛṣiś ca me vṛṣṭiś ca me jaitraṃ ca ma ' audbhidyaṃ ca me yajñena kalpantām || 18.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ūrk",
      "meaning": "nourishment, strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūnṛtā",
      "meaning": "pleasant truth, kindly speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "payaḥ",
      "meaning": "milk, nourishing liquid",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rasaḥ",
      "meaning": "sap, essence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtam",
      "meaning": "clarified butter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhu",
      "meaning": "honey, sweetness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sagdhiḥ",
      "meaning": "sharing, communion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sapītiḥ",
      "meaning": "drinking together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛṣiḥ",
      "meaning": "tillage, cultivation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṭiḥ",
      "meaning": "rain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaitram",
      "meaning": "victory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "audbhidyam",
      "meaning": "that which sprouts from the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñena",
      "meaning": "by the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kalpantām",
      "meaning": "let them be arranged, let them be fulfilled",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मेरे लिए ऊर्क् और सूनृता, मेरे लिए पयस् और रस, मेरे लिए घृत और मधु, मेरे लिए सग्धि और सपीति, मेरे लिए कृषि और वृष्टि, मेरे लिए जैत्र और औद्भिद्य — ये यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "என்னுடைய ஊர்க்கும் சூனிருதாவும், என்னுடைய பயஸும் ரஸமும், என்னுடைய நெய்யும் தேனும், என்னுடைய சக்தியும் சபீதியும், என்னுடைய உழவும் மழையும், என்னுடைய வெற்றியும் முளைக்கும் பொருளும் — இவை யஜ்ஞத்தால் நிறைவேறட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నాకు ఊర్క్ మరియు సూనృత, నాకు పయస్సు మరియు రసం, నాకు ఘృతం మరియు మధువు, నాకు సగ్ధి మరియు సపీతి, నాకు కృషి మరియు వృష్టి, నాకు జైత్రం మరియు ఔద్భిద్యం — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನನಗೆ ಊರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸೂನೃತ, ನನಗೆ ಪಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಸ, ನನಗೆ ಘೃತ ಮತ್ತು ಮಧು, ನನಗೆ ಸಗ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಪೀತಿ, ನನಗೆ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಟಿ, ನನಗೆ ಜೈತ್ರ ಮತ್ತು ಔದ್ಭಿದ್ಯ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എനിക്ക് ഊർക്കും സൂനൃതയും, എനിക്ക് പയസ്സും രസവും, എനിക്ക് ഘൃതവും മധുവും, എനിക്ക് സഗ്ധിയും സപീതിയും, എനിക്ക് കൃഷിയും വൃഷ്ടിയും, എനിക്ക് ജൈത്രവും ഔദ്ഭിദ്യവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমার জন্য ঊর্ক ও সূনৃতা, আমার জন্য পয় ও রস, আমার জন্য ঘৃত ও মধু, আমার জন্য সগ্ধি ও সপীতি, আমার জন্য কৃষি ও বৃষ্টি, আমার জন্য জৈত্র ও ঔদ্ভিদ্য — এগুলি যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "माझ्यासाठी ऊर्क् आणि सूनृता, माझ्यासाठी पयस् आणि रस, माझ्यासाठी घृत आणि मधु, माझ्यासाठी सग्धि आणि सपीति, माझ्यासाठी कृषि आणि वृष्टि, माझ्यासाठी जैत्र आणि औद्भिद्य — हे यज्ञाने सिद्ध होवोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મારા માટે ઊર્ક્ અને સૂનૃતા, મારા માટે પયસ્ અને રસ, મારા માટે ઘૃત અને મધુ, મારા માટે સગ્ધિ અને સપીતિ, મારા માટે કૃષિ અને વૃષ્ટિ, મારા માટે જૈત્ર અને ઔદ્ભિદ્ય — આ યજ્ઞ વડે સિદ્ધ થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮੇਰੇ ਲਈ ਊਰਕ੍ ਅਤੇ ਸੂਨ੍ਰਿਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਯਸ ਅਤੇ ਰਸ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਘ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਮਧੁ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਗ੍ਧਿ ਅਤੇ ਸਪੀਤਿ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਟਿ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੈਤ੍ਰ ਅਤੇ ਔਦ੍ਭਿਦ੍ਯ — ਇਹ ਯਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମୋ ପାଇଁ ଊର୍କ୍ ଓ ସୂନୃତା, ମୋ ପାଇଁ ପୟସ୍ ଓ ରସ, ମୋ ପାଇଁ ଘୃତ ଓ ମଧୁ, ମୋ ପାଇଁ ସଗ୍ଧି ଓ ସପୀତି, ମୋ ପାଇଁ କୃଷି ଓ ବୃଷ୍ଟି, ମୋ ପାଇଁ ଜୈତ୍ର ଓ ଔଦ୍ଭିଦ୍ୟ — ଏହା ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میرے لیے اورک اور سونرتا، میرے لیے پیئس اور رس، میرے لیے گھرت اور مدھو، میرے لیے سگدھی اور سپیتی، میرے لیے کرشی اور وشٹی، میرے لیے جیتر اور اودبھدیہ — یہ یگیہ کے ذریعے پورے ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For me, nourishment and pleasant speech; for me, milk and sap; for me, clarified butter and honey; for me, sharing and drinking together; for me, tillage and rain; for me, victory and what sprouts from the earth — may these be fulfilled by the sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para mí, el alimento y la palabra agradable; para mí, la leche y la savia; para mí, la mantequilla clarificada y la miel; para mí, compartir y beber juntos; para mí, el cultivo y la lluvia; para mí, la victoria y lo que brota de la tierra: que se cumplan por el sacrificio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour moi, la nourriture et la parole aimable ; pour moi, le lait et la sève ; pour moi, le beurre clarifié et le miel ; pour moi, le partage et le fait de boire ensemble ; pour moi, le labour et la pluie ; pour moi, la victoire et ce qui germe de la terre : qu'ils soient accomplis par le sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für mich Nahrung und liebevolle Rede; für mich Milch und Saft; für mich Butterschmalz und Honig; für mich Gemeinschaft und gemeinsames Trinken; für mich Ackerbau und Regen; für mich Sieg und das, was aus der Erde sprießt – mögen sie durch das Opfer vollendet werden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para mim, o alimento e a fala agradável; para mim, o leite e a seiva; para mim, a manteiga clarificada e o mel; para mim, a partilha e o beber juntos; para mim, o cultivo e a chuva; para mim, a vitória e o que brota da terra: que se cumpram pelo sacrifício.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для меня — пища и приятная речь; для меня — молоко и сок; для меня — топлёное масло и мёд; для меня — общность и совместное питьё; для меня — пашня и дождь; для меня — победа и то, что прорастает из земли — пусть свершатся они через жертву.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿滋养与悦耳之言归我；愿乳汁与汁液归我；愿酥油与蜂蜜归我；愿共享与共饮归我；愿耕作与雨水归我；愿胜利与从地而生者归我——愿它们借祭祀而成就。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私にとって滋養と心地よい言葉を、私にとって乳と汁を、私にとって澄ましバターと蜂蜜を、私にとって分かち合いと共に飲むことを、私にとって耕作と雨を、私にとって勝利と大地から芽生えるものを——これらが供犠によって成就されますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن لي الغذاء والكلام الطيب، ولي اللبن والعصارة، ولي السمن المصفى والعسل، ولي المشاركة والشرب معًا، ولي الحراثة والمطر، ولي النصر وما ينبت من الأرض — فلتتحقق بالقربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bagiku nutrisi dan ucapan yang menyenangkan; bagiku susu dan sari; bagiku mentega murni dan madu; bagiku kebersamaan dan minum bersama; bagiku pertanian dan hujan; bagiku kemenangan dan yang tumbuh dari bumi — semoga terpenuhi melalui persembahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้อาหารและวาจาอันไพเราะเป็นของข้า ขอให้นมและน้ำหวานจากพืชเป็นของข้า ขอให้เนยใสและน้ำผึ้งเป็นของข้า ขอให้การแบ่งปันและการดื่มร่วมกันเป็นของข้า ขอให้การไถพรวนและฝนเป็นของข้า ขอให้ชัยชนะและสิ่งที่งอกขึ้นจากแผ่นดินเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AE&oldid=398327"
  },
  "topics": [
    "prayer",
    "sacrifice",
    "prosperity"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 18.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/18.9/"
}