{
  "id": "yajurveda/19.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.16/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.16",
  "speaker": "Agnicayana · to the altars and vessels",
  "sanskrit": {
    "text": "आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी ।\nअन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक् ॥ १९.१६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "āsandī rūpaṃ rājāsandyai vedyai kumbhī surādhānī |\nantara ' uttaravedyā rūpaṃ kārotaro bhiṣak || 19.16 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "āsandī",
      "meaning": "the seat (chair)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpam",
      "meaning": "the form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājāsandyai",
      "meaning": "for the royal seat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vedyai",
      "meaning": "for the altar",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kumbhī",
      "meaning": "the pot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "surā-dhānī",
      "meaning": "the surā-receptacle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaraḥ",
      "meaning": "between",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttara-vedyāḥ",
      "meaning": "of the northern altar",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpam",
      "meaning": "the form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāroḥ",
      "meaning": "the craftsman (here, a vessel)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhiṣak",
      "meaning": "physician",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आसन्दी का रूप है; राजासन्दी और वेदी के लिए कुम्भी, सुराधानी। उत्तरवेदी के बीच का रूप है कारोतर भिषक्।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆசந்தி வடிவம்; ராஜாசந்திக்கும் வேதிக்கும் கும்பி, சுராதானி. உத்தரவேதியின் இடையில் வடிவம் காரோதர பிஷக்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆసందీ రూపం; రాజాసందికి, వేదికి కుంభి, సురాధాని. ఉత్తరవేది మధ్య రూపం కారోతర భిషక్.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆಸಂದೀ ರೂಪ; ರಾಜಾಸಂದಿಗೆ, ವೇದಿಗೆ ಕುಂಭಿ, ಸುರಾಧಾನಿ. ಉತ್ತರವೇದಿಯ ನಡುವಿನ ರೂಪ ಕಾರೋತರ ಭಿಷಕ್.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആസന്ദി രൂപം; രാജാസന്ദിക്കും വേദിക്കും കുംഭി, സുരാധാനി. ഉത്തരവേദിയുടെ നടുവിലെ രൂപം കാരോതര ഭിഷക്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আসন্দী রূপ; রাজাসন্দী ও বেদির জন্য কুম্ভী, সুরাধানী। উত্তরবেদির মধ্যবর্তী রূপ কারোতর ভিষক্।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आसन्दी हे रूप; राजासन्दी व वेदीसाठी कुंभी, सुराधानी. उत्तरवेदीच्या मध्याचे रूप कारोतर भिषक्.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આસન્દી રૂપ; રાજાસન્દી અને વેદી માટે કુંભી, સુરાધાની. ઉત્તરવેદીની વચ્ચેનું રૂપ કારોતર ભિષક્.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆਸੰਦੀ ਰੂਪ ਹੈ; ਰਾਜਾਸੰਦੀ ਅਤੇ ਵੇਦੀ ਲਈ ਕੁੰਭੀ, ਸੁਰਾਧਾਨੀ। ਉੱਤਰਵੇਦੀ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਦਾ ਰੂਪ ਕਾਰੋਤਰ ਭਿਸ਼ਕ੍।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆସନ୍ଦୀ ରୂପ; ରାଜାସନ୍ଦୀ ଓ ବେଦି ପାଇଁ କୁମ୍ଭୀ, ସୁରାଧାନୀ। ଉତ୍ତରବେଦିର ମଧ୍ୟବର୍ତୀ ରୂପ କାରୋତର ଭିଷକ୍।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آسندی کی صورت ہے؛ راجاسندی اور ویدی کے لیے کُمبھی، سُرادھانی۔ اُترویدی کے بیچ کی صورت کاروتر بھشک ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The form is the āsandī; for the royal seat and for the altar, the kumbhī and the surā-receptacle. Between the northern altar's form is the physician Kāroṭara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La forma es el āsandī; para el asiento real y el altar, la kumbhī y la surādhānī. Entre la forma del altar norte está el médico Kāroṭara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La forme est l'āsandī ; pour le siège royal et l'autel, la kumbhī et la surādhānī. Entre la forme de l'autel du nord se trouve le médecin Kāroṭara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Gestalt ist das Āsandī; für den königlichen Sitz und den Altar die Kumbhī und die Surādhānī. Zwischen der Gestalt des Nordaltars steht der Arzt Kāroṭara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A forma é o āsandī; para o assento real e o altar, a kumbhī e a surādhānī. Entre a forma do altar do norte está o médico Kāroṭara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Форма — āsandī; для царского сиденья и алтаря — кумбхи и сурādхānī. Между формой северного алтаря — врач Каротара.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "其形为坐椅；为王座与祭坛，为瓮与苏罗器。北祭坛中间之形为医者迦罗多罗。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "形は椅子(アーサンディー)。王座と祭壇にはクンビーとスラーダーニー。北祭壇の間の形は医者カーロータラ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الصورة هي الآسندي؛ وللمقعد الملكي والمذبح الكُمبهي والسورادهاني. وبين صورة المذبح الشمالي الطبيب كاروتارا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bentuknya adalah āsandī; bagi tahta raja dan altar, kumbhī dan surādhānī. Di antara bentuk altar utara adalah tabib Kāroṭara.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "รูปคืออาสันที สำหรับที่นั่งของกษัตริย์และแท่นบูชา คือกุมภีและภาชนะสุรา ระหว่างรูปของแท่นบูชาทางเหนือ คือแพทย์กาโรตระ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "altar",
    "sacrifice",
    "fire-altar"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.16/"
}