{
  "id": "yajurveda/19.22",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.22/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.22",
  "speaker": "Yajña · offering substances",
  "sanskrit": {
    "text": "धानानाꣳ रूपं कुवलं परीवापस्य गोधूमाः ।\nसक्तूनाꣳ रूपं बदरम् उपवाकाः करम्भस्य ॥ १९.२२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "dhānānāṃ rūpaṃ kuvalaṃ parīvāpasya godhūmāḥ |\nsaktūnāṃ rūpaṃ badaram upavākāḥ karambhasya || 19.22 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dhānānām",
      "meaning": "of the parched grains",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpam",
      "meaning": "form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kuvalam",
      "meaning": "jujube fruit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parīvāpasya",
      "meaning": "of the parīvāpa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "godhūmāḥ",
      "meaning": "wheat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saktūnām",
      "meaning": "of the barley meals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpam",
      "meaning": "form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "badaram",
      "meaning": "jujube fruit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upavākāḥ",
      "meaning": "upavāka grains",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karambhasya",
      "meaning": "of the karambha",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "धानाओं का रूप कुवल (बेर) है, परीवाप का रूप गेहूँ; सक्तुओं का रूप बदर (बेर) है, करंभ का रूप उपवाक।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தானாக்களின் வடிவம் குவலம் (இலந்தை); பரிவாபத்தின் வடிவம் கோதுமை; சக்துக்களின் வடிவம் பதரம்; கரம்பத்தின் வடிவம் உபவாகம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ధానలకు రూపం కువలం (రేగు); పరీవాపానికి గోధుమలు; సక్తువులకు రూపం బదరం; కరంభానికి ఉపవాకాలు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಧಾನಗಳ ರೂಪ ಕುವಲ (ಬೋರೆ); ಪರೀವಾಪದ ರೂಪ ಗೋಧಿ; ಸಕ್ತುಗಳ ರೂಪ ಬದರ; ಕರಂಭದ ರೂಪ ಉಪವಾಕ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ധാനകളുടെ രൂപം കുവലം (ഇലന്ത); പരീവാപത്തിന്റെ രൂപം ഗോതമ്പ്; സക്തുക്കളുടെ രൂപം ബദരം; കരംഭത്തിന്റെ രൂപം ഉപവാകം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ধানার রূপ কুবল (বদর ফল); পরীবাপের রূপ গম; সক্তুর রূপ বদর; করম্ভের রূপ উপবাক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "धानांचे रूप कुवल (बोरे); परीवापाचे रूप गहू; सक्तूंचे रूप बदर; करंभाचे रूप उपवाक.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ધાનાનું રૂપ કુવલ (બોર); પરીવાપનું રૂપ ઘઉં; સક્તુનું રૂપ બદર; કરંભનું રૂપ ઉપવાક.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਧਾਨਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਕੁਵਲ (ਬੇਰ); ਪਰੀਵਾਪ ਦਾ ਰੂਪ ਕਣਕ; ਸੱਕਤੂਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਰ; ਕਰੰਭ ਦਾ ਰੂਪ ਉਪਵਾਕ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଧାନାର ରୂପ କୁବଲ (ବଦର); ପରୀବାପର ରୂପ ଗହମ; ସକ୍ତୁର ରୂପ ବଦର; କରମ୍ଭର ରୂପ ଉପବାକ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دھانا کی شکل کُوَل (بیر) ہے؛ پَریوَاپ کی شکل گیہوں؛ سَکتُو کی شکل بَدَر؛ کرمبھ کی شکل اُپواک۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The form of the parched grains is kuvala (jujube); the form of parīvāpa is wheat; the form of the barley meals is badara (jujube); the form of karambha is upavāka grain.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La forma de los granos tostados es kuvala (azufaifa); la del parīvāpa es el trigo; la de las harinas de cebada es badara; la del karambha es el grano upavāka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La forme des grains grillés est le kuvala (jujube); celle du parīvāpa est le blé; celle des farines d'orge est le badara; celle du karambha est le grain upavāka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Gestalt der gerösteten Körner ist Kuvala (Jujube); die des Parīvāpa ist Weizen; die der Gerstenmehle ist Badara; die des Karambha ist das Upavāka-Korn.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A forma dos grãos torrados é kuvala (jujuba); a do parīvāpa é o trigo; a das farinhas de cevada é badara; a do karambha é o grão upavāka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Образ поджаренного зерна — кувала (унаби); образ парийвапы — пшеница; образ ячменной муки — бадара; образ карамбхи — зерно упавака.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "炒米的形式是枣（kuvala）；波里瓦波的形式是小麦；炒麦粉的形式是枣（badara）；卡伦跋的形式是乌帕瓦卡谷物。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "炒り米の姿はクヴァラ（ナツメ）、パリーヴァーパの姿は小麦、炒り麦粉の姿はバダラ（ナツメ）、カランバの姿はウパヴァーカの穀物である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هيئة الحبوب المحمصة هي الكوفالا (السدر)؛ وهيئة الباريفاباً هي القمح؛ وهيئة دقيق الشعير هي البدارا؛ وهيئة الكرمبا هي حبوب الأوبافاكا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wujud butir panggang adalah kuvala (jujube); wujud parīvāpa adalah gandum; wujud tepung jelai adalah badara (jujube); wujud karambha adalah butir upavāka.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "รูปของข้าวคั่วคือ กุวละ (พุทรา) รูปของปรีวาปะคือ ข้าวสาลี รูปของแป้งข้าวบาร์เลย์คือ พทระ (พุทรา) รูปของกรัมภะคือ ธัญพืชอุปวากะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "oblation",
    "offering-substances",
    "soma"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.22. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.22/"
}