{
  "id": "yajurveda/19.24",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.24/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.24",
  "speaker": "Yajña · invitation and response chants",
  "sanskrit": {
    "text": "आ श्रावयेति स्तोत्रियाः प्रत्याश्रावो ऽ अनुरूपः ।\nयजेति धाय्यारूपं प्रगाथा येयजामहाः ॥ १९.२४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā śrāvayeti stotriyāḥ pratyāśrāvo ' anurūpaḥ |\nyajeti dhāyyārūpaṃ pragāthā yeyajāmahāḥ || 19.24 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā śrāvaya",
      "meaning": "cause to hear (invitation)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stotriyāḥ",
      "meaning": "praise verses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratyāśrāvaḥ",
      "meaning": "response to the invitation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anurūpaḥ",
      "meaning": "corresponding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaja",
      "meaning": "offer!",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāyyā-rūpam",
      "meaning": "form of the dhāyyā verses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pragāthāḥ",
      "meaning": "pragātha verses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yeyajāmahāḥ",
      "meaning": "yeyajāmahe verses",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "'आ श्रावय' — यह स्तोत्रियों (स्तुति-मंत्रों) का रूप है; प्रत्याश्रावः अनुरूप है। 'यज' — यह धाय्या का रूप है; प्रगाथ येयजामह हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "'ஆ ஷ்ராவய' என்பது ஸ்தோத்ரியங்களின் வடிவம்; பிரத்யாஷ்ராவம் அதற்கு ஏற்றது. 'யஜ' என்பது தாய்யாவின் வடிவம்; பிரகாதங்கள் யேயஜாமஹம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "'ఆ శ్రావయ' అనేది స్తోత్రియల రూపం; ప్రత్యాశ్రావం అనురూపం. 'యజ' అనేది ధాయ్యా రూపం; ప్రగాథాలు యేయజామహాలు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "'ಆ ಶ್ರಾವಯ' ಸ್ತೋತ್ರಿಯಗಳ ರೂಪ; ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ರಾವ ಅನುರೂಪ. 'ಯಜ' ಧಾಯ್ಯಾ ರೂಪ; ಪ್ರಗಾಥಗಳು ಯೇಯಜಾಮಹ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "'ആ ശ്രാവയ' സ്തോത്രീയങ്ങളുടെ രൂപം; പ്രത്യാശ്രാവം അനുരൂപം. 'യജ' ധായ്യയുടെ രൂപം; പ്രഗാഥങ്ങൾ യേയജാമഹം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "'আ শ্রাবয়' স্তোত্রীয়ের রূপ; প্রত্যাশ্রাব অনুরূপ। 'যজ' ধায্যার রূপ; প্রগাথ যেযজামহ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "'आ श्रावय' हे स्तोत्रियांचे रूप; प्रत्याश्राव अनुरूप. 'यज' हे धाय्येचे रूप; प्रगाथ येयजामह.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "'આ શ્રાવય' સ્તોત્રિયનું રૂપ; પ્રત્યાશ્રાવ અનુરૂપ. 'યજ' ધાય્યાનું રૂપ; પ્રગાથ યેયજામહ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "'ਆ ਸ਼੍ਰਾਵਯ' ਸਤੋਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਪ੍ਰਤਿਆਸ਼੍ਰਾਵ ਅਨੁਰੂਪ ਹੈ। 'ਯਜ' ਧਾਯ੍ਯਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਪ੍ਰਗਾਥ ਯੇਯਜਾਮਹ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "'ଆ ଶ୍ରାବୟ' ସ୍ତୋତ୍ରୀୟର ରୂପ; ପ୍ରତ୍ୟାଶ୍ରାବ ଅନୁରୂପ। 'ଯଜ' ଧାୟ୍ୟାର ରୂପ; ପ୍ରଗାଥ ଯେଯଜାମହ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "'آ شراوَیَ' سَتوتریوں کی شکل ہے؛ پرتیاشراو اس کے مطابق ہے۔ 'یَج' دھایّیا کی شکل ہے؛ پرگاتھ یے یجامہ ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "'Ā śrāvaya' is the form of the stotriya verses; the pratyāśrāva is the corresponding response. 'Yaja' is the form of the dhāyyā; the pragātha verses are the yeyajāmahāḥ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "'Ā śrāvaya' es la forma de los versos stotriya; el pratyāśrāva es la respuesta correspondiente. 'Yaja' es la forma del dhāyyā; los pragātha son los yeyajāmahāḥ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "« Ā śrāvaya » est la forme des versets stotriya; le pratyāśrāva en est la réponse correspondante. « Yaja » est la forme du dhāyyā; les pragātha sont les yeyajāmahāḥ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "„Ā śrāvaya“ ist die Gestalt der Stotriya-Verse; das Pratyāśrāva ist die entsprechende Antwort. „Yaja“ ist die Gestalt des Dhāyyā; die Pragātha sind die Yeyajāmahāḥ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "« Ā śrāvaya » é a forma dos versos stotriya; o pratyāśrāva é a resposta correspondente. « Yaja » é a forma do dhāyyā; os pragātha são os yeyajāmahāḥ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "«Ā śrāvaya» — образ стотрий; пратьяшравa — соответствующий ответ. «Яджа» — образ дхайьи; прагатхи — йейаджамахах.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "“ā śrāvaya”是颂歌（stotriya）的形式，应答“pratyāśrāva”与之相应；“yaja”是达伊亚（dhāyyā）的形式，颂诗（pragātha）即“yeyajāmahāḥ”。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "「ā śrāvaya」はストートリヤ詩節の形、それに応じる応答がプラティヤーシュラーヴァ。「yaja」はダーイヤーの形、プラガーダはイェーヤジャーマハーである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "«آ شراوَيَ» هي هيئة أبيات الستوتريا، والرد المناسب له هو البراتياشراڤا؛ و«ياجا» هي هيئة الدهايّيا، والبراغاثا هي اليياجاماها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "“Ā śrāvaya” adalah wujud bait stotriya; pratyāśrāva adalah jawaban yang sepadan. “Yaja” adalah wujud dhāyyā; pragātha adalah yeyajāmahāḥ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "\"อา ศราวย\" เป็นรูปของบทสโตตริยะ และ ปรัตยาศราวะ คือการตอบรับที่สอดคล้องกัน \"ยช\" เป็นรูปของธาย์ยา และบทประคาถาคือเยยชามหาะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "chant",
    "hymn",
    "priestly-recitation"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.24. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.24/"
}