{
  "id": "yajurveda/19.25",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.25/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.25",
  "speaker": "Yajña · uktha, nivid and śastra chants",
  "sanskrit": {
    "text": "अर्धऽऋचैर् उक्थानाꣳ रूपं पदैर् आप्नोति निविदः ।\nप्रणवैः शस्त्राणाꣳ रूपं पयसा सोम आप्यते ॥ १९.२५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ardha'ṛcair ukthānāṃ rūpaṃ padair āpnoti nividaḥ |\npraṇavaiḥ śastrāṇāṃ rūpaṃ payasā soma āpyate || 19.25 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ardha-ṛcaiḥ",
      "meaning": "with half-verses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukthānām",
      "meaning": "of the uktha chants",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpam",
      "meaning": "form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "padaiḥ",
      "meaning": "with pada-lines",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpnoti",
      "meaning": "he obtains",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nividaḥ",
      "meaning": "nivid formulas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praṇavaiḥ",
      "meaning": "with praṇava (oṃ-syllables)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śastrāṇām",
      "meaning": "of the śastra recitations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rūpam",
      "meaning": "form",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "payasā",
      "meaning": "with milk",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somaḥ",
      "meaning": "soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpyate",
      "meaning": "is obtained",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अर्धर्चों से उक्थों का रूप प्राप्त होता है, पदों से निविद; प्रणवों से शस्त्रों का रूप है, दूध से सोम प्राप्त होता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அரை-ருக்குகளால் உக்தங்களின் வடிவம்; பதங்களால் நிவித்கள்; பிரணவங்களால் சஸ்த்ரங்களின் வடிவம்; பாலால் சோமம் அடையப்படுகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అర్ధ-ఋక్కులతో ఉక్థాల రూపం; పదాలతో నివిదలు; ప్రణవాలతో శస్త్రాల రూపం; పాలతో సోమం లభిస్తుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅರ್ಧ-ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಉಕ್ಥಗಳ ರೂಪ; ಪದಗಳಿಂದ ನಿವಿದಗಳು; ಪ್ರಣವಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ರೂಪ; ಹಾಲಿನಿಂದ ಸೋಮ ಸಿಗುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അർധർച്ചുകളാൽ ഉക്ഥങ്ങളുടെ രൂപം; പദങ്ങളാൽ നിവിദുകൾ; പ്രണവങ്ങളാൽ ശസ്ത്രങ്ങളുടെ രൂപം; പാലിനാൽ സോമം ലഭിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অর্ধ-ঋক দ্বারা উক্থের রূপ; পদ দ্বারা নিবিদ; প্রণব দ্বারা শস্ত্রের রূপ; দুধ দ্বারা সোম লাভ হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अर्धर्चांनी उक्थांचे रूप; पदांनी निविद; प्रणवांनी शस्त्रांचे रूप; दुधाने सोम मिळतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અર્ધ-ઋચાઓથી ઉક્થનું રૂપ; પદોથી નિવિદ; પ્રણવોથી શસ્ત્રોનું રૂપ; દૂધથી સોમ મળે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਰਧ-ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਕਥਾਂ ਦਾ ਰੂਪ; ਪਦਾਂ ਨਾਲ ਨਿਵਿਦ; ਪ੍ਰਣਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਰੂਪ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅର୍ଧ-ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ଥର ରୂପ; ପଦ ଦ୍ୱାରା ନିବିଦ୍; ପ୍ରଣବ ଦ୍ୱାରା ଶସ୍ତ୍ରର ରୂପ; ଦୁଧ ଦ୍ୱାରା ସୋମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "نصف ریچوں سے اُکتھ کی شکل؛ پدوں سے نِوِد؛ پرنَو سے شستر کی شکل؛ دودھ سے سوم حاصل ہوتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With half-verses he obtains the form of the uktha chants, with padas the nivid formulas; with praṇavas the form of the śastra recitations; with milk soma is obtained.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con medios versos obtiene la forma de los cantos uktha, con los padas los nivid; con los praṇava, la forma de las recitaciones śastra; con leche se obtiene el soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par les demi-versets il obtient la forme des chants uktha, par les pada les nivid; par les praṇava, la forme des récitations śastra; avec le lait, le soma est obtenu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit Halbversen erlangt er die Gestalt der Uktha-Gesänge, mit den Padas die Nivid-Formeln; mit den Praṇava die Gestalt der Śastra-Rezitationen; mit Milch wird der Soma erlangt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com meios versos obtém a forma dos cantos uktha, com os padas os nivid; com os praṇava, a forma das recitações śastra; com leite obtém-se o soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Полустихами обретается образ уктх, падами — нивиды; праванами — образ шастр; молоком достигается сома.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以半颂获得乌克陀歌的形式，以诗步获得尼维德；以唵音（praṇava）获得沙斯特拉诵的形式；以乳获得苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "半詩節によってウクタ歌の姿、詩脚によってニヴィド、プラナヴァ（オーム音）によってシャストラ誦の姿を得る。乳によってソーマが得られる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بأنصاف الآيات تُنال هيئة الأوكثا، وبالباداس تُنال النيفيد؛ وبالبرانافا تُنال هيئة الشاسترا؛ وباللبن يُنال السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan setengah ayat ia memperoleh wujud nyanyian uktha, dengan pada-pada nivid; dengan praṇava wujud recitasi śastra; dengan susu soma diperoleh.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยครึ่งบท ผู้นั้นได้รูปของอุกถะ ด้วยบาททั้งหลาย ได้นิวิทสูตร ด้วยประณวะ ได้รูปของศัสตระ ด้วยนม โสมย่อมได้รับ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "chant",
    "hymn",
    "priestly-recitation"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.25. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.25/"
}