{
  "id": "yajurveda/19.26",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.26/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.26",
  "speaker": "Soma-sacrifice · to the Aśvins, Indra, Viśvedevas and Sarasvatī",
  "sanskrit": {
    "text": "अश्विभ्यां प्रातःसवनम् इन्द्रेणैन्द्रं माध्यन्दिनम् ।\nवैश्वदेवꣳ सरस्वत्या तृतीयम् आप्तꣳ सवनम् ॥ १९.२६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "aśvibhyāṃ prātaḥsavanam indreṇaindraṃ mādhyandinam |\nvaiśvadevaṃ sarasvatyā tṛtīyam āptaṃ savanam || 19.26 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aśvibhyām",
      "meaning": "by the two Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prātaḥ-savanam",
      "meaning": "the morning pressing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indreṇa",
      "meaning": "by Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aindram",
      "meaning": "belonging to Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mādhyandinam",
      "meaning": "the midday pressing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaiśvadevam",
      "meaning": "belonging to the All-gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatyā",
      "meaning": "by Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tṛtīyam",
      "meaning": "the third",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āptam",
      "meaning": "attained, reached",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savanam",
      "meaning": "pressing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अश्विनों के द्वारा प्रातःसवन, इन्द्र के द्वारा माध्यंदिन (ऐन्द्र) सवन, सरस्वती के द्वारा तीसरा वैश्वदेव सवन प्राप्त किया जाता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வினிகளால் காலை சவனம், இந்திரனால் மத்தியந்தின (ஐந்திர) சவனம், சரஸ்வதியால் மூன்றாவது வைஸ்வதேவ சவனம் அடையப்படுகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వినుల ద్వారా ప్రాతఃసవనం, ఇంద్రుని ద్వారా మాధ్యందిన (ఐంద్ర) సవనం, సరస్వతి ద్వారా మూడవ వైశ్వదేవ సవనం పొందబడుతుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾತಃಸವನ, ಇಂದ್ರನ ಮೂಲಕ ಮಾಧ್ಯಂದಿನ (ಐಂದ್ರ) ಸವನ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಮೂಲಕ ಮೂರನೆಯ ವೈಶ್ವದೇವ ಸವನ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികളാൽ പ്രാതഃസവനവും ഇന്ദ്രനാൽ മാധ്യന്ദിന (ഐന്ദ്ര) സവനവും സരസ്വതിയാൽ മൂന്നാമത്തെ വൈശ്വദേവ സവനവും ലഭിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অশ্বিনীদের দ্বারা প্রাতঃসবন, ইন্দ্রের দ্বারা মাধ্যন্দিন (ঐন্দ্র) সবন, সরস্বতীর দ্বারা তৃতীয় বৈশ্বদেব সবন লাভ করা হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अश्विनींच्या द्वारे प्रातःसवन, इंद्राच्या द्वारे माध्यंदिन (ऐंद्र) सवन, सरस्वतीच्या द्वारे तिसरे वैश्वदेव सवन प्राप्त होते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અશ્વિનો દ્વારા પ્રાતઃસવન, ઇન્દ્ર દ્વારા માધ્યંદિન (ઐન્દ્ર) સવન, સરસ્વતી દ્વારા ત્રીજું વૈશ્વદેવ સવન પ્રાપ્ત થાય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਤਃਸਵਨ, ਇੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਮਾਧਿਅੰਦਿਨ (ਐਂਦਰ) ਸਵਨ, ਸਰਸਵਤੀ ਰਾਹੀਂ ਤੀਜਾ ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਸਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଶ୍ବିନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାତଃସବନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମାଧ୍ୟନ୍ଦିନ (ଐନ୍ଦ୍ର) ସବନ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୃତୀୟ ବୈଶ୍ୱଦେବ ସବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اشونیوں کے ذریعے صبح کا سوَن، اندر کے ذریعے دوپہر کا (ایندر) سوَن، سرسوتی کے ذریعے تیسرا وشودیو سوَن حاصل ہوتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "By the Aśvins the morning pressing, by Indra the midday (Aindra) pressing, by Sarasvatī the third, the Vaiśvadeva pressing, is attained.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por los Aśvin se alcanza la libación matutina, por Indra la del mediodía (Aindra), y por Sarasvatī la tercera, la Vaiśvadeva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par les Aśvin est atteint le pressurage du matin, par Indra celui de midi (Aindra), et par Sarasvatī le troisième, le Vaiśvadeva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Durch die Aśvins wird das Morgenpressen erreicht, durch Indra das Mittagspressen (Aindra), durch Sarasvatī das dritte, das Vaiśvadeva-Pressen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Pelos Aśvin alcança-se a prensagem matinal, por Indra a do meio-dia (Aindra), e por Sarasvatī a terceira, a Vaiśvadeva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Утреннее выжимание достигается через Ашвинов, полуденное (Аиндра) — через Индру, третье, вайшвадевское, — через Сарасвати.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "通过双马童获得晨祭，通过因陀罗获得午祭（因陀罗祭），通过萨拉斯瓦蒂获得第三祭，即毗湿伐提婆祭。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィン双神によって朝の圧搾、インドラによって正午の（インドラの）圧搾、サラスヴァティーによって第三のヴァイシュヴァデーヴァの圧搾が得られる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بالأشفين يُنال عصر الصباح، وبإندرا عصر الظهيرة (الإندري)، وبسرسواتي الثالث، عصر فيشفاديفا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Melalui Aśvin tercapai pemerasan pagi, melalui Indra pemerasan tengah hari (Aindra), dan melalui Sarasvatī yang ketiga, pemerasan Vaiśvadeva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยพระอัศวิน ได้การรีดโสมยามเช้า ด้วยพระอินทร์ ได้การรีดโสมยามเที่ยง ด้วยพระสรัสวตี ได้การรีดโสมครั้งที่สาม คือ ไวศวเทวะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "soma",
    "morning-pressing",
    "ritual-division"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.26. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.26/"
}