{
  "id": "yajurveda/19.38",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.38/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.38",
  "speaker": "Agni · prayer for long life and protection",
  "sanskrit": {
    "text": "अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।\nआरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १९.३८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "agna ' āyūṃṣi pavasa ' ā suvorjam iṣaṃ ca naḥ |\nāre bādhasva ducchunām || 19.38 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyūṃṣi",
      "meaning": "lifetimes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavase",
      "meaning": "purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suva",
      "meaning": "impel",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjam",
      "meaning": "vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣam",
      "meaning": "nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āre",
      "meaning": "far away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bādhasva",
      "meaning": "drive",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dus-śunām",
      "meaning": "the evil dogs (ill-wishers)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, आयु को शुद्ध करो, हमारे लिए बल और अन्न प्रेरित करो। बुरे कुत्तों (दुष्टों) को दूर भगाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ அக்னியே, ஆயுளைத் தூய்மைப்படுத்து; எங்களுக்கு வலிமையையும் உணவையும் தூண்டு. தீய நாய்களை (தீயோரை) தூரத்தில் விரட்டு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, ఆయువును పవిత్రం చేయి; మాకు బలాన్ని మరియు ఆహారాన్ని ప్రేరేపించు. దుష్ట కుక్కలను (దుష్టులను) దూరంగా తరిమివేయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ದುಷ್ಟ ನಾಯಿಗಳನ್ನು (ದುಷ್ಟರನ್ನು) ದೂರ ಓಡಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ അഗ്നേ, ആയുസ്സുകളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും ആഹാരവും പ്രേരിപ്പിക്കൂ. ദുഷ്ടനായ നായ്ക്കളെ (ദുഷ്ടരെ) ദൂരെ ഓടിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, আয়ু পবিত্র কর; আমাদের জন্য বল ও অন্ন প্রেরণ কর। দুষ্ট কুকুরদের (দুর্জনদের) দূরে তাড়িয়ে দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, आयुष्य पवित्र कर; आम्हाला बल आणि अन्न प्रेरित कर. दुष्ट कुत्र्यांना (दुर्जनांना) दूर हाकलून दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, આયુષ્યોને પવિત્ર કર; અમારા માટે બળ અને અન્ન પ્રેરિત કર. દુષ્ટ કૂતરાંઓને (દુર્જનોને) દૂર હાંકી કાઢ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਮਰਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਦੁਸ਼ਟ ਕੁੱਤਿਆਂ (ਦੁਸ਼ਟਾਂ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁକୁ ପବିତ୍ର କର; ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ପ୍ରେରଣା କର। ଦୁଷ୍ଟ କୁକୁରମାନଙ୍କୁ (ଦୁର୍ଜନମାନଙ୍କୁ) ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، عمروں کو پاک کر؛ ہمارے لیے طاقت اور غذا جاری کر۔ بد کتوں (بدخواہوں) کو دور بھگا دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, purify our lifetimes; impel vigor and nourishment to us. Drive far away the evil dogs (the ill-wishers).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Agni, purifica nuestras vidas; impulsa hacia nosotros vigor y alimento. Aleja lejos a los perros malignos (los malintencionados).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, purifie nos existences ; impulse vers nous vigueur et nourriture. Chasse loin les chiens malfaisants (les malveillants).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, reinige unsere Lebensspannen; treibe Kraft und Nahrung zu uns. Vertreibe weit die bösen Hunde (die Übelwollenden).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, purifica as nossas vidas; impulsiona até nós vigor e alimento. Afasta para longe os cães malignos (os malintencionados).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, очисти наши жизни; направь к нам силу и пищу. Прогони далеко злых псов (недоброжелателей).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊阿耆尼，请净化我们的生命；为我们催发力量与食物。将恶犬（心怀恶意之人）远远驱逐。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、我らの寿命を清めよ。我らに活力と食物を促せ。悪い犬（悪意ある者たち）を遠くへ追い払え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، طهّر أعمارنا؛ وأرسل إلينا القوة والطعام. واطرد بعيدًا الكلاب الشريرة (الحاسدين).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, sucikanlah umur kami; dorongkan kepada kami kekuatan dan makanan. Usirlah jauh-jauh anjing-anjing jahat (orang-orang yang berniat buruk).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงชำระอายุของเราให้บริสุทธิ์ ขอทรงส่งพลังและอาหารมาให้แก่เรา ขอทรงขับไล่สุนัขชั่วร้าย คือผู้ปรารถนาร้ายออกไปให้ไกล",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "fire",
    "life",
    "protection"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.38. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.38/"
}