{
  "id": "yajurveda/19.39",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.39/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.39",
  "speaker": "Agni · purification by the gods and the elements",
  "sanskrit": {
    "text": "पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनसा धियः ।\nपुनन्तु विश्वा भूतानि जातवेदः पुनीहि मा ॥ १९.३९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "punantu mā devajanāḥ punantu manasā dhiyaḥ |\npunantu viśvā bhūtāni jātavedaḥ punīhi mā || 19.39 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "punantu",
      "meaning": "let them purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devajanāḥ",
      "meaning": "the divine people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punantu",
      "meaning": "let them purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manasā",
      "meaning": "with mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiyaḥ",
      "meaning": "thoughts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punantu",
      "meaning": "let them purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvā",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtāni",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātavedaḥ",
      "meaning": "O Jātavedas (Agni)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punīhi",
      "meaning": "purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "देवजन मुझे पवित्र करें, मन और बुद्धि मुझे पवित्र करें। सभी प्राणी मुझे पवित्र करें। हे जातवेदा (अग्नि), मुझे पवित्र करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தேவர்களாகிய மக்கள் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். மனமும் எண்ணங்களும் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். எல்லா உயிர்களும் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். ஓ ஜாதவேதஸே (அக்னியே), என்னைத் தூய்மைப்படுத்து.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దేవజనులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. మనసుతో మరియు బుద్ధులతో నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. సర్వ భూతాలు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. ఓ జాతవేదుడా (అగ్నీ), నన్ను పవిత్రం చేయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೇವಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್ (ಅಗ್ನಿ), ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദേവജനങ്ങൾ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. മനസ്സിനാലും ബുദ്ധികളാലും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. സർവ്വഭൂതങ്ങളും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. ഹേ ജാതവേദസ്സേ (അഗ്നേ), എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দেবজনগণ আমাকে পবিত্র করুন। মন ও ধী আমাকে পবিত্র করুক। সকল ভূত আমাকে পবিত্র করুক। হে জাতবেদা (অগ্নি), আমাকে পবিত্র কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "देवजन मला शुद्ध करोत. मन आणि बुद्धी मला शुद्ध करोत. सर्व भूते मला शुद्ध करोत. हे जातवेदा (अग्नी), मला शुद्ध कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દેવજનો મને પવિત્ર કરો. મન અને બુદ્ધિઓ મને પવિત્ર કરો. સર્વ ભૂતો મને પવિત્ર કરો. હે જાતવેદા (અગ્નિ), મને પવિત્ર કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੇਵਜਨ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ (ਅਗਨੀ), ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦେବଜନମାନେ ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଭୂତ ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ହେ ଜାତବେଦା (ଅଗ୍ନି), ମୋତେ ପବିତ୍ର କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دیوجن مجھے پاک کریں۔ من اور دھیان مجھے پاک کریں۔ تمام مخلوقات مجھے پاک کریں۔ اے جاتویدا (اگنی)، مجھے پاک کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the divine people purify me; may mind and thoughts purify me. May all beings purify me. O Jātavedas, purify me.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que las gentes divinas me purifiquen; que la mente y los pensamientos me purifiquen. Que todos los seres me purifiquen. Oh Jātavedas, purifícame.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que les peuples divins me purifient ; que l'esprit et les pensées me purifient. Que tous les êtres me purifient. Ô Jātavedas, purifie-moi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen mich die göttlichen Menschen reinigen; mögen Geist und Gedanken mich reinigen. Mögen mich alle Wesen reinigen. O Jātavedas, reinige mich.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que os povos divinos me purifiquem; que a mente e os pensamentos me purifiquem. Que todos os seres me purifiquem. Ó Jātavedas, purifica-me.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть божественные люди очистят меня; пусть ум и мысли очистят меня. Пусть все существа очистят меня. О Джатаведа, очисти меня.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿诸天神之人净化我；愿心与念慧净化我。愿一切众生净化我。啊生知者，请净化我。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神々の人々が私を清めますように。心と思慮が私を清めますように。あらゆる存在が私を清めますように。ああ、ジャータヴェーダスよ、私を清めよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليطهّرني الناس الإلهيون؛ وليطهّرني العقل والأفكار. وليطهّرني جميع الكائنات. يا جاتافيدس، طهّرني.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga manusia-manusia ilahi menyucikanku; semoga pikiran dan budi menyucikanku. Semoga segala makhluk menyucikanku. Wahai Jātavedas, sucikanlah aku.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ประชาชนของเทวดาชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ใจและความคิดชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ข้าแต่พระชาตเวทัส ขอทรงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "purification",
    "fire",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.39. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.39/"
}