{
  "id": "yajurveda/19.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.4/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.4",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · Soma-purification",
  "sanskrit": {
    "text": "पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता ।\nवारेण शश्वता तना ॥ १९.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "punāti te parisrutaṃ somaṃ sūryasya duhitā |\nvāreṇa śaśvatā tanā || 19.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "punāti",
      "meaning": "purifies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parisrutam",
      "meaning": "flowing around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryasya",
      "meaning": "of the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duhitā",
      "meaning": "daughter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāreṇa",
      "meaning": "with the filter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaśvatā",
      "meaning": "ever-flowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanā",
      "meaning": "with the stream",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सूर्य की पुत्री तेरे लिए चारों ओर बहते सोम को शुद्ध करती है, शाश्वत छन्नी से।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சூரியனின் மகள் உனக்காக சுற்றி ஓடும் சோமத்தை நிலையான வடிகட்டியால் தூய்மைப்படுத்துகிறாள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సూర్యుని కుమార్తె నీ కోసం చుట్టూ ప్రవహించే సోమాన్ని శాశ్వత వడపోతతో శుద్ధి చేస్తుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಶೋಧಕದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സൂര്യന്റെ പുത്രി നിനക്കായി ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന സോമത്തെ ശാശ്വതമായ അരിപ്പകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সূর্যের কন্যা তোমার জন্য চারদিকে প্রবাহিত সোমকে চিরপ্রবাহী ছাঁকনি দিয়ে শুদ্ধ করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सूर्याची कन्या तुझ्यासाठी सभोवती वाहणारा सोम शाश्वत गाळण्याने शुद्ध करते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સૂર્યની પુત્રી તારા માટે ચારે બાજુ વહેતા સોમને શાશ્વત ગાળણથી શુદ્ધ કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿੰਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା ତୁମ ପାଇଁ ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ସୋମକୁ ଶାଶ୍ୱତ ଛଣାରେ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سورج کی بیٹی تیرے لیے چاروں طرف بہتے سوم کو ابدی چھلنی سے پاک کرتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The daughter of the Sun purifies for you the Soma flowing around, with the everlasting filter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La hija del Sol purifica para ti el Soma que fluye alrededor, con el filtro perpetuo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La fille du Soleil purifie pour toi le Soma qui coule tout autour, avec le filtre éternel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Tochter der Sonne reinigt dir den ringsum fließenden Soma mit dem ewigen Seihe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A filha do Sol purifica para ti o Soma que flui ao redor, com o filtro perene.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Дочь Солнца очищает для тебя текущую вокруг Сому вечным фильтром.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "太阳之女为你以永恒之滤净化四周流动的苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "太陽の娘が、あなたのために周囲に流れるソーマを、永遠の濾しで清める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ابنة الشمس تُطهِّر لكَ السوما الجاري من حولكَ بالمصفاة الدائمة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Putri Matahari memurnikan untukmu Soma yang mengalir di sekelilingnya, dengan saringan yang abadi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ธิดาของพระอาทิตย์ชำระโสมะที่ไหลรอบ ให้แก่ท่าน ด้วยตะแกรงที่ยั่งยืนตลอดกาล",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "purification",
    "sun"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.4/"
}