{
  "id": "yajurveda/19.45",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.45/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.45",
  "speaker": "Funerary rite · to the Fathers (Pitṛs) and Yama",
  "sanskrit": {
    "text": "ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये ।\nतेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् ॥ १९.४५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ye samānāḥ samanasaḥ pitaro yamarājye |\nteṣāṃ lokaḥ svadhā namo yajño deveṣu kalpatām || 19.45 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samānāḥ",
      "meaning": "alike",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa-manasaḥ",
      "meaning": "of one mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitaraḥ",
      "meaning": "fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yama-rājye",
      "meaning": "in the realm of Yama",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "teṣām",
      "meaning": "of them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokaḥ",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svadhā",
      "meaning": "svadhā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñaḥ",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deveṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kalpatām",
      "meaning": "let be fitting",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यमराज्य में जो समान, समान मन वाले पितर हैं, उनका लोक, स्वधा, नमस्कार और यज्ञ देवों में फलीभूत हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யமராஜ்யத்தில் உள்ள, ஒரே மனமுடைய, ஒத்த பித்ருக்கள் — அவர்களுடைய உலகம், ஸ்வதா, நமஸ்காரம், யாகம் தேவர்களிடையே ஏற்புடையதாகட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యమరాజ్యంలో ఉన్న, సమానమనస్కులైన పితరులు — వారి లోకం, స్వధా, నమస్కారం, యజ్ఞం దేవతలలో తగినదిగా కావాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಮರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಿತೃಗಳು — ಅವರ ಲೋಕ, ಸ್ವಧಾ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യമരാജ്യത്തിലുള്ള, ഒരേ മനസ്സുള്ള പിതൃക്കൾ — അവരുടെ ലോകം, സ്വധ, നമസ്കാരം, യജ്ഞം ദേവന്മാരിൽ യോഗ്യമാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যমরাজ্যে যে সমান, সমমনা পিতৃগণ আছেন — তাঁদের লোক, স্বধা, নমস্কার, যজ্ঞ দেবতাদের মধ্যে ফলপ্রসূ হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यमराज्यात जे समान, सममनस्क पितर आहेत — त्यांचे लोक, स्वधा, नमस्कार, यज्ञ देवांमध्ये योग्य ठरो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યમરાજ્યમાં જે સમાન, સમમનસ્ક પિતૃઓ છે — તેમનો લોક, સ્વધા, નમસ્કાર, યજ્ઞ દેવોમાં યોગ્ય બનો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਮਾਨ, ਸਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਕ, ਸਵਧਾ, ਨਮਸਕਾਰ, ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯମରାଜ୍ୟରେ ଯେଉଁ ସମାନ, ସମାନ ମନର ପିତୃଗଣ ଅଛନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କର ଲୋକ, ସ୍ୱଧା, ନମସ୍କାର, ଯଜ୍ଞ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یم راج میں جو ہم مرتبہ، ہم خیال پِتر ہیں — ان کا لوک، سودھا، نمسکار، یگیہ دیوتاؤں میں موزوں ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those Fathers who are alike and of one mind in Yama's realm — may their world, svadhā, homage, and sacrifice be fitting among the gods.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que aquellos Padres (pitṛs) que son iguales y de una misma mente en el reino de Yama — su mundo, svadhā, homenaje y sacrificio sean apropiados entre los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que ces Pères (pitṛs) semblables et d'un même esprit dans le royaume de Yama — leur monde, la svadhā, l'hommage et le sacrifice soient agréés parmi les dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jene Väter (pitṛs), die gleich und einmütig im Reich Yamas sind — ihre Welt, svadhā, Verehrung und Opfer mögen unter den Göttern angemessen sein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que aqueles Pais (pitṛs) que são iguais e de uma só mente no reino de Yama — o seu mundo, svadhā, homenagem e sacrifício sejam adequados entre os deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть те отцы (питри), что равны и единомысленны в царстве Ямы, — их мир, свадха, поклонение и жертва будут уместны среди богов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在阎摩之国中那些同等、同心的祖先（pitṛ）——愿他们的世界、svadhā、敬礼与祭祀在众神之中得到认可。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヤマの国にいる、等しく同じ心をもつ祖霊（pitṛ）たちよ——彼らの世界、スヴァダー、礼拝、そして供犠が神々の間にふさわしくありますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أولئك الآباء (البِتْرِيس) المتساوون المتّحدو القلوب في مملكة يما — فليكن عالمهم، والسّْوَدَا، والتحية، والقربان، مناسبةً بين الآلهة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Para leluhur (pitṛ) yang sama dan sehati di kerajaan Yama — semoga dunia mereka, svadhā, penghormatan, dan persembahan layak di antara para dewa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "บรรดาบรรพบุรุษผู้เสมอกันและมีใจเป็นหนึ่งเดียวในอาณาจักรของพระยม ขอให้โลกของท่าน สวธา การนอบน้อม และยัญ จงสมควรแก่เหล่าเทวดา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "ancestors",
    "death",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.45. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.45/"
}