{
  "id": "yajurveda/19.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.9/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "19.9",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।\nवीर्यम् असि वीर्यं मयि धेहि ।\nबलम् असि बलं मयि धेहि ।\nओजो ऽस्य् ओजो मयि धेहि ।\nमन्युर् असि मन्युं मयि धेहि ।\nसहो ऽसि सहो मयि धेहि ॥ १९.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tejo 'si tejo mayi dhehi |\nvīryam asi vīryaṃ mayi dhehi |\nbalam asi balaṃ mayi dhehi |\nojo 'sy ojo mayi dhehi |\nmanyur asi manyuṃ mayi dhehi |\nsaho 'si saho mayi dhehi || 19.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tejas",
      "meaning": "brilliance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tejas",
      "meaning": "brilliance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mayi",
      "meaning": "in me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhehi",
      "meaning": "place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīryam",
      "meaning": "heroic strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīryam",
      "meaning": "heroic strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mayi",
      "meaning": "in me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhehi",
      "meaning": "place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balam",
      "meaning": "power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balam",
      "meaning": "power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mayi",
      "meaning": "in me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhehi",
      "meaning": "place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojas",
      "meaning": "vital force",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojas",
      "meaning": "vital force",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mayi",
      "meaning": "in me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhehi",
      "meaning": "place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyu",
      "meaning": "spirit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyum",
      "meaning": "spirit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mayi",
      "meaning": "in me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhehi",
      "meaning": "place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahas",
      "meaning": "endurance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahas",
      "meaning": "endurance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mayi",
      "meaning": "in me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhehi",
      "meaning": "place",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम तेज हो, मुझमें तेज धारण करो। तुम वीर्य हो, मुझमें वीर्य धारण करो। तुम बल हो, मुझमें बल धारण करो। तुम ओज हो, मुझमें ओज धारण करो। तुम मन्यु हो, मुझमें मन्यु धारण करो। तुम सहस् हो, मुझमें सहस् धारण करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ தேஜஸ், என்னில் தேஜஸை வைப்பாயாக. நீ வீர்யம், என்னில் வீர்யத்தை வைப்பாயாக. நீ பலம், என்னில் பலத்தை வைப்பாயாக. நீ ஓஜஸ், என்னில் ஓஜஸை வைப்பாயாக. நீ மன்யு, என்னில் மன்யுவை வைப்பாயாக. நீ சஹஸ், என்னில் சஹஸை வைப்பாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు తేజస్సు, నాలో తేజస్సును నిలుపుము. నీవు వీర్యము, నాలో వీర్యమును నిలుపుము. నీవు బలము, నాలో బలమును నిలుపుము. నీవు ఓజస్సు, నాలో ఓజస్సును నిలుపుము. నీవు మన్యువు, నాలో మన్యువును నిలుపుము. నీవు సహస్సు, నాలో సహస్సును నిలుపుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ವೀರ್ಯ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಬಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಓಜಸ್ಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಮನ್ಯು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನ್ಯುವನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಸಹಸ್ಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ തേജസ്സാകുന്നു, എന്നിൽ തേജസ്സ് വെക്കേണമേ. നീ വീര്യമാകുന്നു, എന്നിൽ വീര്യം വെക്കേണമേ. നീ ബലമാകുന്നു, എന്നിൽ ബലം വെക്കേണമേ. നീ ഓജസ്സാകുന്നു, എന്നിൽ ഓജസ്സ് വെക്കേണമേ. നീ മന്യുവാകുന്നു, എന്നിൽ മന്യു വെക്കേണമേ. നീ സഹസ്സാകുന്നു, എന്നിൽ സഹസ്സ് വെക്കേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি তেজ, আমাতে তেজ স্থাপন করো। তুমি বীর্য, আমাতে বীর্য স্থাপন করো। তুমি বল, আমাতে বল স্থাপন করো। তুমি ওজ, আমাতে ওজ স্থাপন করো। তুমি মন্যু, আমাতে মন্যু স্থাপন করো। তুমি সহ, আমাতে সহ স্থাপন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू तेज आहेस, माझ्यात तेज ठेव. तू वीर्य आहेस, माझ्यात वीर्य ठेव. तू बल आहेस, माझ्यात बल ठेव. तू ओज आहेस, माझ्यात ओज ठेव. तू मन्यू आहेस, माझ्यात मन्यू ठेव. तू सहस् आहेस, माझ्यात सहस् ठेव.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું તેજ છે, મારામાં તેજ ધારણ કર. તું વીર્ય છે, મારામાં વીર્ય ધારણ કર. તું બળ છે, મારામાં બળ ધારણ કર. તું ઓજ છે, મારામાં ઓજ ધારણ કર. તું મન્યુ છે, મારામાં મન્યુ ધારણ કર. તું સહસ્ છે, મારામાં સહસ્ ધારણ કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਤੂੰ ਵੀਰਯ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀਰਯ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਤੂੰ ਬਲ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਤੂੰ ਓਜ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਓਜ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਤੂੰ ਮਨਯੂ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨਯੂ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਤੂੰ ਸਹ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਹ ਧਾਰਨ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ତେଜ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ତେଜ ଧାରଣ କର। ତୁମେ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଧାରଣ କର। ତୁମେ ବଳ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ଧାରଣ କର। ତୁମେ ଓଜ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଓଜ ଧାରଣ କର। ତୁମେ ମନ୍ୟୁ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ମନ୍ୟୁ ଧାରଣ କର। ତୁମେ ସହ, ମୋ ମଧ୍ୟରେ ସହ ଧାରଣ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو تیج ہے، مجھ میں تیج رکھ۔ تو ویریہ ہے، مجھ میں ویریہ رکھ۔ تو بل ہے، مجھ میں بل رکھ۔ تو اوج ہے، مجھ میں اوج رکھ۔ تو منیو ہے، مجھ میں منیو رکھ۔ تو سہس ہے، مجھ میں سہس رکھ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are brilliance; place brilliance in me. You are heroic strength; place heroic strength in me. You are power; place power in me. You are vital force; place vital force in me. You are spirit; place spirit in me. You are endurance; place endurance in me.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú eres tejas; pon el tejas en mí. Tú eres vīrya; pon el vīrya en mí. Tú eres bala; pon la bala en mí. Tú eres ojas; pon el ojas en mí. Tú eres manyu; pon el manyu en mí. Tú eres sahas; pon el sahas en mí.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es tejas ; place le tejas en moi. Tu es vīrya ; place le vīrya en moi. Tu es bala ; place la bala en moi. Tu es ojas ; place l'ojas en moi. Tu es manyu ; place le manyu en moi. Tu es sahas ; place le sahas en moi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist tejas; lege tejas in mich. Du bist vīrya; lege vīrya in mich. Du bist bala; lege bala in mich. Du bist ojas; lege ojas in mich. Du bist manyu; lege manyu in mich. Du bist sahas; lege sahas in mich.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és tejas; põe o tejas em mim. Tu és vīrya; põe o vīrya em mim. Tu és bala; põe a bala em mim. Tu és ojas; põe o ojas em mim. Tu és manyu; põe o manyu em mim. Tu és sahas; põe o sahas em mim.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — теджас, вложи теджас в меня. Ты — вирья, вложи вирью в меня. Ты — бала, вложи балу в меня. Ты — оджас, вложи оджас в меня. Ты — манью, вложи манью в меня. Ты — сахас, вложи сахас в меня.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是光明(tejas),请把光明置于我身。你是英勇之力(vīrya),请把英勇之力置于我身。你是力量(bala),请把力量置于我身。你是活力(ojas),请把活力置于我身。你是怒气(manyu),请把怒气置于我身。你是忍耐力(sahas),请把忍耐力置于我身。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたはテージャス、私にテージャスを置いてください。あなたはヴィーリヤ、私にヴィーリヤを置いてください。あなたはバラ、私にバラを置いてください。あなたはオージャス、私にオージャスを置いてください。あなたはマニュ、私にマニュを置いてください。あなたはサハス、私にサハスを置いてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت التيجس، فضع التيجس فيّ. أنت الفيريا، فضع الفيريا فيّ. أنت البالا، فضع البالا فيّ. أنت الأوجس، فضع الأوجس فيّ. أنت المانيو، فضع المانيو فيّ. أنت السَهَس، فضع السَهَس فيّ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah tejas, tempatkanlah tejas dalam diriku. Engkau adalah vīrya, tempatkanlah vīrya dalam diriku. Engkau adalah bala, tempatkanlah bala dalam diriku. Engkau adalah ojas, tempatkanlah ojas dalam diriku. Engkau adalah manyu, tempatkanlah manyu dalam diriku. Engkau adalah sahas, tempatkanlah sahas dalam diriku.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านคือความรุ่งโรจน์ ขอประทานความรุ่งโรจน์ให้แก่ข้า ท่านคือพลังวีรชน ขอประทานพลังวีรชนให้แก่ข้า ท่านคือกำลัง ขอประทานกำลังให้แก่ข้า ท่านคือพลังชีวิต ขอประทานพลังชีวิตให้แก่ข้า ท่านคือจิตที่เดือดพล่าน ขอประทานจิตนั้นให้แก่ข้า ท่านคือความอดทน ขอประทานความอดทนให้แก่ข้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7%E0%A5%AF&oldid=400449"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "vigor",
    "energy"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 19.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/19.9/"
}