{
  "id": "yajurveda/2.28",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/2.28/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.28",
  "speaker": "Darśapūrṇamāsa · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।\nइदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "agne vratapate vratam acāriṣaṃ tad aśakaṃ tan me' rādhi |\nidam ahaṃ ya' evā'smi so'smi || 2.28 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vratapate",
      "meaning": "lord of vows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vratam",
      "meaning": "vow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "acāriṣam",
      "meaning": "I have observed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśakam",
      "meaning": "I was able",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "for me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ārādhi",
      "meaning": "may it be accomplished",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmi",
      "meaning": "I am",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmi",
      "meaning": "I am",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, व्रतपति! मैंने व्रत का आचरण किया; वह मुझसे हो सका। वह मेरे लिए सिद्ध हो। मैं यह हूँ, जो वास्तव में हूँ, वही मैं हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, விரதங்களின் தலைவனே! நான் விரதத்தை அனுசரித்தேன்; அதை என்னால் முடிந்தது. அது எனக்கு நிறைவேறட்டும். நான் இதுவே; நான் உண்மையில் எவனோ, அவனே நான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అగ్నీ, వ్రతపతీ! నేను వ్రతాన్ని ఆచరించాను; అది నా వల్ల అయింది. అది నాకు సిద్ధించుగాక. నేను ఇదే; నేను నిజంగా ఎవరో, అదే నేను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಪತಿಯೇ! ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆನು; ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅದು ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ. ನಾನು ಇದೇ; ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರೋ, ಅದೇ ನಾನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, വ്രതപതേ! ഞാൻ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു; അത് എന്നാൽ സാധിച്ചു. അത് എനിക്കു സിദ്ധിക്കട്ടെ. ഞാൻ ഇതാണ്; യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആരാണോ, അതുതന്നെ ഞാൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, ব্রতপতি! আমি ব্রত আচরণ করেছি; তা আমার দ্বারা সম্ভব হয়েছে। তা আমার জন্য সিদ্ধ হোক। আমি এই; আমি প্রকৃতপক্ষে যা, তা-ই আমি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, व्रतपती! मी व्रताचे आचरण केले; ते माझ्याकडून झाले. ते मला सिद्ध होवो. मी हा आहे; मी खरोखर जो आहे, तोच मी आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, વ્રતપતિ! મેં વ્રતનું આચરણ કર્યું; તે મારાથી થઈ શક્યું. તે મને સિદ્ધ થાય. હું આ છું; હું ખરેખર જે છું, તે જ હું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਤਪਤੀ! ਮੈਂ ਵ੍ਰਤ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਇਹ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ବ୍ରତପତି! ମୁଁ ବ୍ରତ ଆଚରଣ କଲି; ତାହା ମୋଠାରୁ ହୋଇପାରିଲା। ତାହା ମୋ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ମୁଁ ଏହି; ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଯାହା, ତାହା ହିଁ ମୁଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، ورت کے مالک! میں نے ورت کا آچرن کیا؛ وہ مجھ سے ہو سکا۔ وہ میرے لیے پورا ہو۔ میں یہ ہوں، جو حقیقت میں ہوں، وہی میں ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, lord of vows! I have observed the vow; I was able to do it. May it be accomplished for me. I am this; whatever I truly am, that I am.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Agni, señor de los votos! He observado el voto; pude cumplirlo. Que se cumpla para mí. Soy esto; lo que verdaderamente soy, eso soy.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, maître des vœux ! J'ai observé le vœu ; j'ai pu l'accomplir. Qu'il s'accomplisse pour moi. Je suis ceci ; ce que je suis véritablement, je le suis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, Herr der Gelübde! Ich habe das Gelübde eingehalten; ich vermochte es. Es möge sich für mich erfüllen. Ich bin dieser; was ich wirklich bin, das bin ich.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, senhor dos votos! Observei o voto; pude cumpri-lo. Que se cumpra para mim. Sou isto; o que verdadeiramente sou, isso sou.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, владыка обетов! Я соблюл обет; я смог это совершить. Пусть это исполнится для меня. Я есмь это; кем я воистину являюсь, тем я и являюсь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊阿耆尼，誓愿之主！我已奉行誓愿；我能够做到。愿它为我成就。我即是此；我实际是什么，我便是什么。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ああアグニよ、誓願の主よ！私は誓願を守り行った。それを私はなし得た。それが私に成就しますように。私はこれである。私が真に何であるか、それが私である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، رب النذور! لقد التزمتُ النذر؛ واستطعتُ ذلك. ليتحقق لي. أنا هذا؛ ما أنا حقًّا، فذاك أنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, tuan segala sumpah! Aku telah menjalankan sumpah itu; aku mampu melakukannya. Semoga itu tercapai bagiku. Aku adalah ini; apa yang sesungguhnya aku, itulah aku.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งวัตร ข้าพเจ้าได้รักษาวัตรแล้ว และข้าพเจ้าสามารถทำได้ ขอให้สำเร็จแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคือสิ่งนี้ สิ่งใดที่ข้าพเจ้าเป็นอยู่โดยแท้ ข้าพเจ้าก็คือสิ่งนั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8&oldid=415486"
  },
  "topics": [
    "vow",
    "agni",
    "discipline",
    "self"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 2.28. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/2.28/"
}