{
  "id": "yajurveda/2.31",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/2.31/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.31",
  "speaker": "Piṇḍapitṛyajña · to the Pitṛs",
  "sanskrit": {
    "text": "अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।\nअमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "atra pitaro mādayadhvaṃ yathābhāgam ā vṛṣāyadhvam |\namīmadanta pitaro yathābhāgam ā vṛṣāyiṣata || 2.31 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atra",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitaraḥ",
      "meaning": "O fathers (ancestors)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mādayadhvam",
      "meaning": "be gladdened",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathābhāgam",
      "meaning": "according to (your) share",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "up to, fully",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣāyadhvam",
      "meaning": "be invigorated",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amīmadanta",
      "meaning": "they were gladdened",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitaraḥ",
      "meaning": "the fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathābhāgam",
      "meaning": "according to (their) share",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "fully",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣāyiṣata",
      "meaning": "they were invigorated",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यहाँ, हे पितरो, अपने-अपने भाग के अनुसार प्रसन्न हो जाओ और पूर्ण रूप से तृप्त हो जाओ। पितर अपने-अपने भाग के अनुसार प्रसन्न हुए और पूर्ण रूप से तृप्त हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இங்கே, பிதுர்களே, உங்கள் பங்கின்படி மகிழுங்கள்; முழுமையாக வலிமை பெறுங்கள். பிதுர்கள் தங்கள் பங்கின்படி மகிழ்ந்தனர்; முழுமையாக வலிமை பெற்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇక్కడ, ఓ పితరులారా, మీ భాగం ప్రకారం సంతోషించండి; పూర్తిగా బలాన్ని పొందండి. పితరులు తమ భాగం ప్రకారం సంతోషించారు; పూర్తిగా బలాన్ని పొందారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಲ್ಲಿ, ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಿ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಪಡೆಯಿರಿ. ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಪಡೆದರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവിടെ, ഹേ പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ വിഹിതപ്രകാരം സന്തോഷിക്കുവിൻ; പൂർണ്ണമായി ശക്തി പ്രാപിക്കുവിൻ. പിതൃക്കൾ തങ്ങളുടെ വിഹിതപ്രകാരം സന്തോഷിച്ചു; പൂർണ്ണമായി ശക്തി പ്രാപിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখানে, হে পিতৃগণ, নিজ নিজ অংশ অনুযায়ী আনন্দিত হও; সম্পূর্ণরূপে পুষ্ট হও। পিতৃগণ নিজ নিজ অংশ অনুযায়ী আনন্দিত হলেন; সম্পূর্ণরূপে পুষ্ট হলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "येथे, हे पितरांनो, आपापल्या भागाप्रमाणे आनंदित व्हा; पूर्णपणे बलवान व्हा. पितर आपापल्या भागाप्रमाणे आनंदित झाले; पूर्णपणे बलवान झाले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અહીં, હે પિતૃઓ, તમારા ભાગ પ્રમાણે આનંદ પામો; સંપૂર્ણ રીતે બળવાન થાઓ. પિતૃઓ પોતાના ભાગ પ્રમાણે આનંદ પામ્યા; સંપૂર્ણ રીતે બળવાન થયા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੱਥੇ, ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੋ। ਪਿਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏଠାରେ, ହେ ପିତୃଗଣ, ନିଜ ନିଜ ଭାଗ ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବଳବାନ ହୁଅ। ପିତୃଗଣ ନିଜ ନିଜ ଭାଗ ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବଳବାନ ହେଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہاں، اے پितرو، اپنے اپنے حصے کے مطابق خوش ہو جاؤ؛ پوری طرح طاقت پاؤ۔ پितر اپنے اپنے حصے کے مطابق خوش ہوئے؛ پوری طرح طاقت پائی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Here, O fathers, be gladdened according to your share; be fully invigorated. The fathers were gladdened according to their share; they were fully invigorated.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquí, oh padres, alegraos según vuestra porción; sed plenamente vigorizados. Los padres se alegraron según su porción; fueron plenamente vigorizados.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ici, ô pères, réjouissez-vous selon votre part ; soyez pleinement revigorés. Les pères se sont réjouis selon leur part ; ils ont été pleinement revigorés.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Hier, o Väter, erfreut euch nach eurem Anteil; werdet völlig gestärkt. Die Väter erfreuten sich nach ihrem Anteil; sie wurden völlig gestärkt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aqui, ó pais, alegrai-vos segundo a vossa porção; sede plenamente revigorados. Os pais alegraram-se segundo a sua porção; foram plenamente revigorados.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Здесь, о отцы, порадуйтесь according to вашей доле; укрепитесь полностью. Отцы порадовались according to своей доле; они полностью укрепились.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此处，诸位祖先啊，按各自的份额欢喜吧；充分地获得力量。祖先们按各自的份额欢喜了；充分地获得了力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ここで、ああ祖先たちよ、それぞれの分に応じて喜べ。十分に力を得よ。祖先たちはそれぞれの分に応じて喜び、十分に力を得た。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هنا، أيها الآباء، افرحوا بحسب نصيبكم؛ وتقوّوا تمامًا. فرح الآباء بحسب نصيبهم؛ وتقوّوا تمامًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di sini, wahai para leluhur, bergembiralah sesuai bagian kalian; jadilah sepenuhnya kuat. Para leluhur bergembira sesuai bagian mereka; mereka menjadi sepenuhnya kuat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่บรรพบุรุษทั้งหลาย ขอจงชื่นชมยินดีที่นี่ตามส่วนของพวกท่าน จงได้รับพลังเต็มที่ บรรพบุรุษทั้งหลายได้ชื่นชมยินดีตามส่วนของตน และได้รับพลังเต็มที่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २” (revision 415486)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8&oldid=415486"
  },
  "topics": [
    "ancestors",
    "pinda-offering",
    "peace"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 2.31. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/2.31/"
}