{
  "id": "yajurveda/20.38",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.38/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "20.38",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।\nपुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "īḍito devair harivāṃ2' abhiṣṭir ājuhvāno haviṣā śardhamānaḥ |\npuraṃdaro gotrabhid vajrabāhur ā yātu yajñam upa no juṣāṇaḥ || 20.38 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "īḍitaḥ",
      "meaning": "praised",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devaiḥ",
      "meaning": "by the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "harivān",
      "meaning": "lord of the tawny steeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhiṣṭiḥ",
      "meaning": "granter of desires",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ājuhvānaḥ",
      "meaning": "invoked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣā",
      "meaning": "with the oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śardhamānaḥ",
      "meaning": "exulting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purandaraḥ",
      "meaning": "fort-destroyer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gotra-bhit",
      "meaning": "breaker of the cattle-pen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vajra-bāhuḥ",
      "meaning": "thunderbolt-armed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā yātu",
      "meaning": "let him come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "to the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣāṇaḥ",
      "meaning": "pleased",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "देवताओं द्वारा स्तुत, हरिवान्, अभीष्टदाता, हविष से आह्वान किया गया, हर्षित होकर; पुरंदर, गोत्रभित्, वज्रबाहु — वे प्रसन्न होकर हमारे इस यज्ञ में आएँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தேவர்களால் போற்றப்பட்டவர், ஹரிவான், விருப்பங்களை அளிப்பவர், ஹவிஸால் அழைக்கப்பட்டவர், மகிழ்ந்தவர்; புரந்தரர், கோத்ரபித், வஜ்ரபாகு — அவர் மகிழ்ந்து எங்கள் யஜ்ஞத்திற்கு அருகில் வரட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దేవతలచే స్తుతించబడినవాడు, హరివాన్, అభీష్టాలను ఇచ్చువాడు, హవిస్సుతో ఆహ్వానింపబడినవాడు, సంతోషించినవాడు; పురందరుడు, గోత్రభిత్, వజ్రబాహువు — ఆయన ప్రసన్నుడై మన యజ్ఞానికి రావలెను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹರಿವಾನ್, ಅಭೀಷ್ಟ ನೀಡುವವನು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹರ್ಷಿಸುವವನು; ಪುರಂದರ, ಗೋತ್ರಭಿತ್, ವಜ್ರಬಾಹು — ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദേവന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും ഹരിവാനും അഭീഷ്ടം നൽകുന്നവനും ഹവിസ്സാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും ആഹ്ലാദിക്കുന്നവനുമായ പുരന്ദരൻ, ഗോത്രഭിത്, വജ്രബാഹു — അവൻ സന്തുഷ്ടനായി ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দেবতাদের দ্বারা স্তুত, হরিবান, অভীষ্টদাতা, হবিঃ দ্বারা আহূত, হর্ষিত; পুরন্দর, গোত্রভিৎ, বজ্রবাহু — তিনি প্রসন্ন হয়ে আমাদের যজ্ঞে আসুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "देवांनी स्तुत केलेला, हरिवान्, अभीष्ट देणारा, हविने आवाहिलेला, हर्षित झालेला; पुरंदर, गोत्रभित्, वज्रबाहू — तो प्रसन्न होऊन आमच्या यज्ञाकडे येवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દેવો દ્વારા સ્તુત, હરિવાન, અભીષ્ટ આપનાર, હવિથી આહ્વાન પામેલ, હર્ષિત; પુરંદર, ગોત્રભિત્, વજ્રબાહુ — તે પ્રસન્ન થઈ અમારા યજ્ઞમાં આવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ, ਹਰਿਵਾਨ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਪੁਰੰਦਰ, ਗੋਤ੍ਰਭਿਤ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ — ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਆਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ହରିବାନ୍, ଅଭୀଷ୍ଟଦାତା, ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ହର୍ଷିତ; ପୁରନ୍ଦର, ଗୋତ୍ରଭିତ୍, ବଜ୍ରବାହୁ — ସେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دیوتاؤں کے ذریعے ستائش پانے والا، ہری وان، خواہشات پوری کرنے والا، ہَوِس سے بلایا گیا، خوش ہوتا ہوا؛ پُرندر، گوتر بھِت، وجر باہو — وہ خوش ہو کر ہمارے یَجّنیہ میں آئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Praised by the gods, lord of tawny steeds, granter of desires, invoked with oblation, exulting; Purandara, breaker of the cattle-pen, thunderbolt-armed — may he come to our sacrifice, pleased.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Alabado por los dioses, señor de los corceles fulvos, concedor de deseos, invocado con la ofrenda, exultante; Purandara, rompedor del corral, de brazo de rayo: que venga a nuestro sacrificio, complacido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Loué par les dieux, maître des coursiers fauves, accordeur des désirs, invoqué par l'oblation, exultant ; Purandara, briseur de l'enclos, au bras de foudre — qu'il vienne à notre sacrifice, satisfait.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Von den Göttern gepriesen, Herr der falben Rosse, Gewährer der Wünsche, mit der Opfergabe angerufen, frohlockend; Purandara, Brecher des Hürdenpferchs, donnerarmig — er komme zu unserem Opfer, erfreut.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Louvado pelos deuses, senhor dos corcéis fulvos, concedente dos desejos, invocado com a oferenda, exultante; Purandara, quebrador do curral, de braço de raio — que venha ao nosso sacrifício, satisfeito.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Восхваляемый богами, владыка рыжих коней, исполнитель желаний, призванный подношением, ликующий; Пуранадара, разрушитель загона, с ваджрой в руке — пусть он придёт на наше жертвоприношение, довольный.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "诸神赞颂的、拥有赤褐色马的、满足愿望的、以祭品被召请的、欢喜的因陀罗；毁城者、破牛栏者、持金刚臂者——愿他欢喜地来到我们的祭祀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神々に讃えられ、栗色の馬を持ち、願いを叶え、供物によって招かれ、喜ぶ者。プランダラ、牛囲いを破る者、金剛を腕に持つ者——彼が喜んで我らの供犠に来られますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ممجَّد من الآلهة، سيّد الخيول الحمراء، مانح الأمنيات، المدعوّ بالقربان، المبتهج؛ بورندرا، كاسر الحظيرة، ذو الصاعقة في ذراعه — ليأتِ إلى قربانِنا راضيًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dipuja oleh para dewa, tuan kuda-kuda cokelat, pemberi keinginan, dipanggil dengan persembahan, bersukacita; Purandara, pemecah kandang, bersenjatakan vajra — semoga ia datang ke korban kami dengan senang hati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อันเทพทั้งหลายสรรเสริญ ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล ผู้ประทานความปรารถนา ผู้ได้รับการเชิญด้วยเครื่องบูชา ผู้ปีติยินดี ปุรันทระ ผู้ทำลายคอกวัว ทรงอาวุธคือสายฟ้า ขอให้พระองค์เสด็จมาสู่พิธียัญของเรา ทรงพอพระทัย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A6&oldid=335695"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "indra",
    "soma",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 20.38. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.38/"
}