{
  "id": "yajurveda/20.50",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.50/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "20.50",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।\nह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "trātāram indram avitāram indraṃ have-have suhavaṃ śūram indram |\nhvayāmi śakraṃ puruhūtam indraṃ svasti no maghavā dhātv indraḥ || 20.50 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "trātāram",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avitāram",
      "meaning": "preserver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "have-have",
      "meaning": "at every call",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suhavam",
      "meaning": "easy to invoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūram",
      "meaning": "heroic",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hvayāmi",
      "meaning": "I call",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śakram",
      "meaning": "mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puru-hūtam",
      "meaning": "much-invoked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svasti",
      "meaning": "welfare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghavā",
      "meaning": "bountiful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhātu",
      "meaning": "may he grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "रक्षक इन्द्र को, संरक्षक इन्द्र को, हर आह्वान पर सुलभ, वीर इन्द्र को मैं पुकारता हूँ — शक्तिशाली, बहुत-आहूत इन्द्र को। दानशील इन्द्र हमें कल्याण प्रदान करें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "காப்பவரும், பாதுகாவலருமான இந்திரனை, ஒவ்வொரு அழைப்பிலும் எளிதில் அணுகக்கூடிய வீரனான இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன் — வலிமைமிக்க, பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை. கொடையாளி இந்திரன் எங்களுக்கு நலன் அருளட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "రక్షకుడైన ఇంద్రుడిని, సంరక్షకుడైన ఇంద్రుడిని, ప్రతి పిలుపుకూ సులభంగా లభించే శూరుడైన ఇంద్రుడిని నేను పిలుస్తాను — శక్తిమంతుడు, అనేకులచే ఆహ్వానించబడేవాడు అయిన ఇంద్రుడిని. దాతృత్వం గల ఇంద్రుడు మాకు శుభాన్ని ప్రసాదించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಕರೆಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಲಿಯುವ ಶೂರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು. ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെയും സംരക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെയും, ഓരോ വിളിക്കും എളുപ്പം വരുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു — ശക്തനും, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കു ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "রক্ষক ইন্দ্রকে, সংরক্ষক ইন্দ্রকে, প্রতিটি আহ্বানে সহজলভ্য বীর ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি — শক্তিমান, বহুজনের আহূত ইন্দ্রকে। দানশীল ইন্দ্র আমাদের কল্যাণ দান করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "रक्षक इंद्रास, संरक्षक इंद्रास, प्रत्येक हाकेला सहज प्रसन्न होणाऱ्या वीर इंद्रास मी बोलावतो — समर्थ, बहुजनांनी आवाहिलेल्या इंद्रास. दानशूर इंद्र आम्हास कल्याण देवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "રક્ષક ઇન્દ્રને, સંરક્ષક ઇન્દ્રને, દરેક આહ્વાનમાં સુલભ વીર ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું — શક્તિશાળી, ઘણાઓ વડે આહૂત ઇન્દ્રને. દાનશીલ ઇન્દ્ર અમને કલ્યાણ આપે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸੰਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਹਰ ਪੁਕਾਰ ਤੇ ਸੌਖਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ — ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ। ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସଂରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପ୍ରତି ଆହ୍ୱାନରେ ସହଜରେ ମିଳୁଥିବା ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ। ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "محافظ اندر کو، نگہبان اندر کو، ہر پکار پر آسانی سے میسر ہونے والے سورما اندر کو میں پکارتا ہوں — طاقتور، بہت سوں سے بلائے جانے والے اندر کو۔ سخی اندر ہمیں بھلائی عطا کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I call upon Indra the protector, Indra the preserver, Indra the hero, easy to invoke at every call, mighty Indra, invoked by many. May the bountiful Indra grant us well-being.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Invoco a Indra el protector, a Indra el preservador, a Indra el héroe, fácil de invocar en cada llamada, al poderoso Indra, invocado por muchos. Que el generoso Indra nos conceda bienestar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "J'invoque Indra le protecteur, Indra le préservateur, Indra le héros, aisé à invoquer à chaque appel, le puissant Indra, invoqué par beaucoup. Que l'Indra généreux nous accorde le bien-être.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich rufe Indra, den Beschützer, Indra, den Bewahrer, Indra, den Helden, der bei jedem Ruf leicht zu gewinnen ist, den mächtigen Indra, von vielen angerufen. Möge der freigebige Indra uns Wohlergehen gewähren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Invoco Indra, o protetor, Indra, o preservador, Indra, o herói, fácil de invocar a cada chamado, o poderoso Indra, invocado por muitos. Que o generoso Indra nos conceda bem-estar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Призываю Индру-защитника, Индру-хранителя, Индру-героя, легко откликающегося на каждый зов, могучего Индру, призываемого многими. Пусть щедрый Индра даст нам благополучие.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我呼唤保护者因陀罗、护持者因陀罗、英雄因陀罗，他每次呼唤都易于应允；我呼唤强大的、为众人所呼唤的因陀罗。愿慷慨的因陀罗赐予我们吉祥。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "守護者インドラ、庇護者インドラ、英雄インドラを私は呼びます。どの呼びかけにも容易に応じられる方、力強く、多くの人に招かれるインドラを。施しに富むインドラが、私たちに幸福を授けられますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أدعو إندرا الحامي، إندرا الصائن، إندرا البطل، السهل الاستجابة لكل نداء، القوي إندرا الذي يدعوه كثيرون. ليمنحنا إندرا الكريم الخير والسلامة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku memanggil Indra sang pelindung, Indra sang penjaga, Indra sang pahlawan, mudah dipanggil pada setiap seruan, Indra yang perkasa, yang dipanggil banyak orang. Semoga Indra yang dermawan menganugerahkan kesejahteraan kepada kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าอัญเชิญพระอินทร์ ผู้ปกป้อง พระอินทร์ผู้คุ้มครอง พระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้อันง่ายต่อการอัญเชิญในทุกครั้งที่เรียก พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้อันชนหลายคนอัญเชิญ ขอพระอินทร์ผู้มีโชคประทานความสวัสดีแก่พวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A6&oldid=335695"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "protection",
    "sautramani",
    "blessing"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 20.50. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.50/"
}