{
  "id": "yajurveda/20.70",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.70/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "20.70",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।\nस सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ya ' indra ' indriyaṃ dadhuḥ savitā varuṇo bhagaḥ |\nsa sutrāmā haviṣpatir yajamānāya saścata || 20.70 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vigour, potency",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhuḥ",
      "meaning": "they placed, gave",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitā",
      "meaning": "Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagaḥ",
      "meaning": "Bhaga",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutrāmā",
      "meaning": "well-protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣ-patiḥ",
      "meaning": "lord of oblations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānāya",
      "meaning": "to the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saścata",
      "meaning": "may he bestow, may he join",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जिस इन्द्र में सविता, वरुण और भग ने इन्द्रियबल रखा, वह सुत्रामा हविष्पति यजमान को प्राप्त हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சவிதா, வருணன், பகன் ஆகியோர் இந்திரனில் இந்திரிய வலிமையை வைத்தனரோ, அந்த சுத்ராமா, அவிர்ப்பதி யஜமானனுக்கு அருளட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సవిత, వరుణుడు, భగుడు ఏ ఇంద్రునిలో ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారో, ఆ సుత్రామ హవిష్పతి యజమానుని చేరుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸವಿತೃ, ವರುಣ, ಭಗರು ಯಾವ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟರೋ, ಆ ಸುತ್ರಾಮ ಹವಿಷ್ಪತಿ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸೇರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സവിതാവും വരുണനും ഭഗനും ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയബലം വെച്ചുവോ, ആ സുത്രാമാവായ ഹവിഷ്പതി യജമാനനു ലഭിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সবিতা, বরুণ ও ভগ ইন্দ্রে যে ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করেছেন, সেই সুত্রামা হবিষ্পতি যজমানকে লাভ করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सविता, वरुण व भग यांनी ज्या इंद्रात इंद्रियबल ठेवले, तो सुत्रामा हविष्पती यजमानाला प्राप्त होवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સવિતા, વરુણ અને ભગે જે ઇન્દ્રમાં ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું, તે સુત્રામા હવિષ્પતિ યજમાનને પ્રાપ્ત થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਵਿਤਾ, ਵਰੁਣ ਤੇ ਭਗ ਨੇ ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਹਵਿਸ਼੍ਪਤੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସବିତା, ବରୁଣ ଓ ଭଗ ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ରଖିଲେ, ସେହି ସୁତ୍ରାମା ହବିଷ୍ପତି ଯଜମାନକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جس اندر میں سوِتا، ورن اور بھگ نے اندریہ قوت رکھی، وہ سُترامہ ہوِشپتی یجمان کو حاصل ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Sutrāmā, lord of oblations, he in whom Savitṛ, Varuṇa and Bhaga placed vigour and potency, bestow it upon the sacrificer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Sutrāmā, señor de las oblaciones, aquel en quien Savitṛ, Varuṇa y Bhaga pusieron el vigor y la potencia, la conceda al sacrificador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que Sutrāmā, seigneur des oblations, celui en qui Savitṛ, Varuṇa et Bhaga placèrent la vigueur et la puissance, la accorde au sacrifiant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Sutrāmā, Herr der Opfergaben, in dem Savitṛ, Varuṇa und Bhaga Kraft und Lebensmacht legten, sie dem Opferer zuwenden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Sutrāmā, senhor das oblações, aquele em quem Savitṛ, Varuṇa e Bhaga puseram vigor e potência, a conceda ao sacrificante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть Сутрама, владыка подношений, в котором Савитар, Варуна и Бхага поместили силу и мощь, даст её жертвователю.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿苏特拉玛，供物之主，那位在其中由萨维特里、伐楼那与薄伽置入活力之神，将其赐予施祭者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "サヴィトリ、ヴァルナ、バガがその中に活力を置いた、供物の主スートラーマーが、その力を祭主に授けますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليمنح سوترامى، رب القرابين، الذي وضع فيه سافيتري وفارونا وبهغا القوة والبأس، ذلك للمقرِّب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Sutrāmā, tuan persembahan, yang di dalamnya Savitṛ, Varuṇa dan Bhaga menempatkan daya dan kekuatan, menganugerahkannya kepada pemberi persembahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระสุตรามา เจ้าแห่งเครื่องบูชา ผู้ซึ่งพระสวิตฤ พระวรุณ และพระภคประทานพลังและอำนาจให้ ประทานสิ่งนั้นแก่ผู้ประกอบพิธียัญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A6&oldid=335695"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "savitri",
    "varuna",
    "bhaga",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 20.70. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.70/"
}