{
  "id": "yajurveda/20.72",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.72/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "20.72",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Varuṇa, Savitṛ and Sutrāman",
  "sanskrit": {
    "text": "वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।\nसुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "varuṇaḥ kṣatram indriyaṃ bhagena savitā śriyam |\nsutrāmā yaśasā balaṃ dadhānā yajñam āśata || 20.72 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "dominion, rule",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vigour, power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagena",
      "meaning": "with fortune",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitā",
      "meaning": "Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śriyam",
      "meaning": "splendour, prosperity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutrāmā",
      "meaning": "Sutrāman, Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaśasā",
      "meaning": "with glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balam",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhānāḥ",
      "meaning": "bestowing, bearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśata",
      "meaning": "they reached, attained",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वरुण क्षत्र और इन्द्रिय (दें), सविता भग के साथ श्री (दें)। सुत्रामा यश के साथ बल धारण करते हुए यज्ञ को प्राप्त हों।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வருணன் க்ஷத்திரத்தையும் இந்திரியத்தையும், சவிதா பகனுடன் ஸ்ரீயையும் (அளிக்கட்டும்). சுத்திராமா புகழுடனும் பலத்துடனும் யஞ்ஞத்தை அடையட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వరుణుడు క్షత్రాన్ని, ఇంద్రియాన్ని; సవితా భగంతో శ్రీని ప్రసాదించుగాక. సుత్రామ యశస్సుతో బలాన్ని ధరించి యజ్ఞాన్ని పొందుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವರುಣನು ಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಸವಿತೃ ಭಗನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಸುತ್ರಾಮ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೇರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വരുണൻ ക്ഷത്രവും ഇന്ദ്രിയവും, സവിതാവ് ഭഗനോടൊപ്പം ശ്രീയും നൽകട്ടെ. സുത്രാമാവ് യശസ്സോടെ ബലം ധരിച്ച് യജ്ഞത്തെ പ്രാപിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বরুণ ক্ষত্র ও ইন্দ্রিয়, সবিতা ভগসহ শ্রী প্রদান করুন। সুত্রামা যশের সঙ্গে বল ধারণ করে যজ্ঞে উপনীত হোন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वरुण क्षत्र आणि इंद्रिय, सविता भगासह श्री देवो. सुत्रामा यशासह बल धारण करून यज्ञाला प्राप्त होवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વરુણ ક્ષત્ર અને ઇન્દ્રિય, સવિતા ભગ સાથે શ્રી આપો. સુત્રામા યશ સાથે બળ ધારણ કરીને યજ્ઞને પામો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਰੁਣ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਸਵਿਤਾ ਭਗ ਸਹਿਤ ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵੇ। ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ ਯਸ਼ ਸਹਿਤ ਬਲ ਧਾਰਕੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବରୁଣ କ୍ଷତ୍ର ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ସବିତା ଭଗଙ୍କ ସହ ଶ୍ରୀ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସୁତ୍ରାମା ଯଶ ସହ ବଳ ଧାରଣ କରି ଯଜ୍ଞ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ورُن کشتر اور اِندریہ، سویتا بھگ کے ساتھ شری عطا کریں۔ سُترامہ یش کے ساتھ بل دھارن کر کے یگیہ کو پہنچیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Varuṇa give dominion and vigour, and Savitṛ with Bhaga give splendour. Sutrāman, bearing strength with glory, reach the sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Varuṇa conceda dominio y vigor, y Savitṛ con Bhaga el esplendor. Sutrāman, portando fuerza con gloria, alcance el sacrificio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que Varuṇa accorde domination et vigueur, et Savitṛ avec Bhaga la splendeur. Sutrāman, portant la force avec la gloire, atteigne le sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Varuṇa möge Herrschaft und Kraft geben, Savitṛ mit Bhaga den Glanz. Sutrāman, Stärke mit Ruhm tragend, möge das Opfer erreichen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Varuṇa conceda domínio e vigor, e Savitṛ com Bhaga o esplendor. Sutrāman, portando força com glória, alcance o sacrifício.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да дарует Варуна власть и силу, а Савитар с Бхагой — величие. Сутраман, неся силу со славой, да достигнет жертвоприношения.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿婆楼那赐予统治与威力，萨维特里与薄伽赐予吉祥。苏特拉曼以荣耀承载力量，抵达祭祀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴァルナが支配と活力を、サヴィトリがバガと共に栄光を授けたまえ。栄光とともに力を担うスートラーマンが祭祀に至りたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليمنح فارونا السلطان والقوة، وليمنح سافيتري مع بهاغا البهاء. فليبلغ سوترامان، حاملاً القوة مع المجد، القربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Varuṇa menganugerahkan kekuasaan dan kekuatan, dan Savitṛ bersama Bhaga memberikan kemuliaan. Semoga Sutrāman, membawa kekuatan dengan kemasyhuran, mencapai persembahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระวรุณประทานอำนาจปกครองและพลัง และพระสวิตฤพร้อมด้วยพระภคประทานความรุ่งเรือง พระสุตรามผู้ทรงกำลังพร้อมด้วยเกียรติยศ มาถึงพิธียัญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A6&oldid=335695"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "varuna",
    "savitr",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 20.72. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.72/"
}