{
  "id": "yajurveda/20.73",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.73/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "20.73",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Sarasvatī",
  "sanskrit": {
    "text": "अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।\nहविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "aśvinā gobhir indriyam aśvebhir vīryaṃ balam |\nhaviṣendraṃ sarasvatī yajamānam avarddhayan || 20.73 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "the two Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gobhir",
      "meaning": "with cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vigour, power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvebhir",
      "meaning": "with horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīryam",
      "meaning": "heroic might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balam",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣā",
      "meaning": "with oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatī",
      "meaning": "Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānam",
      "meaning": "the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avardhayan",
      "meaning": "they strengthened, increased",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अश्विनौ गौओं से इन्द्रिय (दें), अश्वों से वीर्य और बल। हविष्य से सरस्वती ने इन्द्र और यजमान को बढ़ाया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வினிகள் பசுக்களால் இந்திரியத்தையும், குதிரைகளால் வீரியத்தையும் பலத்தையும் (அளிக்கட்டும்). சரஸ்வதி ஹவிஸால் இந்திரனையும் யஜமானனையும் வளர்த்தாள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వినులు గోవులతో ఇంద్రియాన్ని, అశ్వాలతో వీర్యాన్ని బలాన్ని ప్రసాదించుగాక. సరస్వతి హవిస్సుతో ఇంద్రుని, యజమానుని వృద్ధిపరచింది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಗೋವುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಳು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികൾ പശുക്കളാൽ ഇന്ദ്രിയവും, കുതിരകളാൽ വീര്യവും ബലവും നൽകട്ടെ. സരസ്വതി ഹവിസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രനെയും യജമാനനെയും വർധിപ്പിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অশ্বিনীদ্বয় গরুর দ্বারা ইন্দ্রিয়, অশ্বের দ্বারা বীর্য ও বল প্রদান করুন। সরস্বতী হবিসের দ্বারা ইন্দ্র ও যজমানকে বর্ধিত করলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अश्विनी गायींद्वारे इंद्रिय, अश्वांद्वारे वीर्य व बल देवोत. सरस्वतीने हविने इंद्र व यजमानाला वाढवले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અશ્વિનો ગાયો દ્વારા ઇન્દ્રિય, અશ્વો દ્વારા વીર્ય અને બળ આપો. સરસ્વતીએ હવિ વડે ઇન્દ્ર અને યજમાનને વધાર્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸ਼੍ਵਿਨੀ ਗਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਘੋੜਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀਰਯ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇਣ। ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਨੇ ਹਵਿ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଗାଈ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଅଶ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସରସ୍ୱତୀ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଯଜମାନଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اشونی گایوں سے اِندریہ، گھوڑوں سے ویریہ اور بل عطا کریں۔ سرسوتی نے ہوش سے اندر اور یجمان کو بڑھایا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the Aśvins give vigour through cows, and heroic might and strength through horses. Sarasvatī, with the oblation, increased Indra and the sacrificer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que los Aśvin den vigor mediante las vacas, y poder heroico y fuerza mediante los caballos. Sarasvatī, con la oblación, acrecentó a Indra y al sacrificador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que les Aśvin donnent la vigueur par les vaches, et la vertu héroïque et la force par les chevaux. Sarasvatī, avec l'oblation, fit croître Indra et le sacrifiant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen die Aśvin durch Kühe Kraft, durch Pferde Heldenmut und Stärke geben. Sarasvatī mit der Opfergabe mehrte Indra und den Opferer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que os Aśvin deem vigor por meio das vacas, e poder heroico e força por meio dos cavalos. Sarasvatī, com a oblação, fortaleceu Indra e o sacrificador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да дадут Ашвины силу через коров, а героическую мощь и крепость через коней. Сарасвати с подношением возвеличила Индру и жертвователя.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿双马童以牛赐予威力，以马赐予勇力与力量。萨罗室伐蒂以祭品增益因陀罗与施主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィン双神は牛によって活力を、馬によって勇力と力を授けたまえ。サラスヴァティーは供物によってインドラと施主を増大させた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليمنح الأشفينان القوة بالأبقار، والبأس والقوة بالخيل. وقد أعلت سرسواتي بالقربان إندرا والمضحي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Aśvin memberi kekuatan melalui sapi, dan keperkasaan serta daya melalui kuda. Sarasvatī, dengan persembahan, memperkuat Indra dan sang yajamāna.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้อัศวินทั้งสองประทานพลังผ่านวัว และประทานกำลังวีรบุรุษและความแข็งแรงผ่านม้า พระสรัสวตีด้วยเครื่องบูชาได้เพิ่มพูนพระอินทร์และผู้ประกอบพิธียัญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A6&oldid=335695"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "ashvins",
    "sarasvati",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 20.73. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.73/"
}