{
  "id": "yajurveda/20.75",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.75/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "20.75",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Sarasvatī and Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।\nस वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tā bhiṣajā sukarmaṇā sā sudughā sarasvatī |\nsa vṛtrahā śatakratur indrāya dadhur indriyam || 20.75 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tā",
      "meaning": "those two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhiṣajā",
      "meaning": "two physicians",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sukarmaṇā",
      "meaning": "of good deeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sā",
      "meaning": "she",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudughā",
      "meaning": "easy milker, bountiful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatī",
      "meaning": "Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrahā",
      "meaning": "slayer of Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatakratur",
      "meaning": "of a hundred powers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "to Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhur",
      "meaning": "they placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vigour, power",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वे दोनों भिषज (वैद्य), सत्कर्मी हैं; वह सुदुघा सरस्वती है। वह वृत्रहन्ता, शतक्रतु (इन्द्र) के लिए इन्द्रिय (शक्ति) धारण करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த இருவரும் வைத்தியர்கள், நற்செயல் புரிபவர்கள்; அவள் சுதுகா சரஸ்வதி. அவன் விருத்திரனைக் கொன்ற, நூறு ஆற்றல் கொண்ட இந்திரனுக்கு இந்திரியத்தை அளித்தனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ ఇద్దరు భిషజులు, సత్కర్ములు; ఆమె సుదుఘా సరస్వతి. ఆయన వృత్రహంత, శతక్రతువు అయిన ఇంద్రునికి ఇంద్రియాన్ని ఉంచారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು; ಅವಳು ಸುದುಘಾ ಸರಸ್ವತಿ. ಅವನು ವೃತ್ರಹಂತ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಇಟ್ಟರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ ഇരുവരും വൈദ്യന്മാർ, സൽക്കർമ്മികൾ; അവൾ സുദുഘാ സരസ്വതി. അവൻ വൃത്രഹാവ്, ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രന് ഇന്ദ്രിയം നൽകി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই দুজন ভিষক, সুকর্মা; তিনি সুদুঘা সরস্বতী। তিনি বৃত্রহন্তা, শতক্রতু ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয় স্থাপন করলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ते दोघे वैद्य, सत्कर्मी; ती सुदुघा सरस्वती. तो वृत्रहंता, शतक्रतु इंद्राला इंद्रिय देतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે બંને વૈદ્યો, સત્કર્મી; તે સુદુઘા સરસ્વતી. તે વૃત્રહંતા, શતક્રતુ ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિય મૂકે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੈਦ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮੀ; ਉਹ ਸੁਦੁਘਾ ਸਰਸ੍ਵਤੀ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦ੍ਰਿਯ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଦୁଇ ବୈଦ୍ୟ, ସତ୍କର୍ମୀ; ସେ ସୁଦୁଘା ସରସ୍ୱତୀ। ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଧାରଣ କଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ دونوں طبیب، نیک کام کرنے والے ہیں؛ وہ سدُگھا سرسوتی ہے۔ وہ وِرِتر کا قاتل، ستکرتو اندر کے لیے اِندریہ رکھتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those two physicians of good deeds; she, Sarasvatī, the easy milker. He, the slayer of Vṛtra, the hundred-powered Indra — they placed vigour in him.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Esos dos médicos de buenas obras; ella, Sarasvatī, la de fácil ordeño. Él, el matador de Vṛtra, Indra de cien poderes — le pusieron el vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces deux médecins aux bonnes œuvres ; elle, Sarasvatī, la bonne laitière. Lui, le meurtrier de Vṛtra, Indra aux cent pouvoirs — ils lui placèrent la vigueur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jene beiden Ärzte der guten Taten; sie, Sarasvatī, die leicht Melkbare. Er, der Vṛtra-Töter, der hundertkräftige Indra — ihm legten sie die Kraft ein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aqueles dois médicos de boas obras; ela, Sarasvatī, a de fácil ordenha. Ele, o matador de Vṛtra, Indra de cem poderes — a ele deram o vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Те два врача, творящие благие деяния; она, Сарасвати, легко доящая. Он, убийца Вритры, Индра ста сил — им вложили мощь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那两位是善行的医者；她是萨罗室伐蒂，易挤之乳。他，斩杀弗栗多的百力因陀罗——他们为他安置了威力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "善行の二柱の医者、そして乳を豊かに与えるサラスヴァティー。ヴリトラを討つ百力のインドラに、彼らは活力を置いた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذان الطبيبان صانعا الأعمال الصالحة؛ وهي سرسواتي سهلة الدر. هو قاتل فريتره، إندرا ذو المئة قوة — وضعوا فيه البأس.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kedua tabib yang berbuat baik itu; ia, Sarasvatī, yang mudah diperah. Dia, pembunuh Vṛtra, Indra bertenaga seratus — mereka menanamkan daya padanya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านสองแพทย์ผู้มีการกระทำดี และพระสรัสวตีผู้รีดนมได้ง่าย พระอินทร์ ผู้สังหารพฤตระ ผู้มีร้อยกรรม ท่านทั้งหลายประทานพลังแก่พระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A6&oldid=335695"
  },
  "topics": [
    "sarasvati",
    "indra",
    "soma",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 20.75. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.75/"
}