{
  "id": "yajurveda/20.80",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.80/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "20.80",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।\nवाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "aśvinā tejasā cakṣuḥ prāṇena sarasvatī vīryam |\nvācendro balenendrāya dadhur indriyam || 20.80 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "the Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tejasā",
      "meaning": "with brilliance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣuḥ",
      "meaning": "sight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇena",
      "meaning": "with breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatī",
      "meaning": "Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīryam",
      "meaning": "vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācā",
      "meaning": "with speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balena",
      "meaning": "with strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "to Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhuḥ",
      "meaning": "they placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "the faculty",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अश्विनों ने तेज से नेत्र, सरस्वती ने प्राण से वीर्य, इन्द्र ने वाणी से और बल से इन्द्रिय को धारण किया, इन्द्र के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வின்கள் ஒளியால் கண்ணையும், சரஸ்வதி பிராணனால் வீர்யத்தையும், இந்திரன் வாக்காலும் பலத்தாலும் இந்திரியத்தையும் இந்திரனுக்காக நிலைநிறுத்தினர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అశ్వినులు తేజస్సుతో కన్నును, సరస్వతి ప్రాణంతో వీర్యాన్ని, ఇంద్రుడు వాక్కుతో, బలంతో ఇంద్రియాన్ని, ఇంద్రుని కోసం ధరించారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಶ್ವಿನರು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಣ್ಣನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ವೀರ್ಯವನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികൾ തേജസ്സിനാൽ കണ്ണും സരസ്വതി പ്രാണനാൽ വീര്യവും ഇന്ദ്രൻ വാക്കിനാലും ബലത്താലും ഇന്ദ്രിയവും ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്ഥാപിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অশ্বিনৌ তেজে চক্ষু, সরস্বতী প্রাণে বীর্য, ইন্দ্র বাক্যে ও বলে ইন্দ্রিয় ইন্দ্রের জন্য স্থাপন করলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अश्विनींनी तेजाने डोळे, सरस्वतीने प्राणाने वीर्य, इंद्राने वाणीने आणि बलाने इंद्रिय इंद्रासाठी धारण केले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અશ્વિનોએ તેજથી ચક્ષુ, સરસ્વતીએ પ્રાણથી વીર્ય, ઇન્દ્રે વાણી અને બળથી ઇન્દ્રિય ઇન્દ્ર માટે ધારણ કર્યું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅੱਖ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਵੀਰਜ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਾਣੀ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਧਾਰੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ତେଜରେ ଚକ୍ଷୁ, ସରସ୍ୱତୀ ପ୍ରାଣରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ର ବାଣୀ ଓ ବଳରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଧାରଣ କଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اشونیوں نے تیج سے آنکھ، سرسوتی نے پران سے ویریہ، اندر نے وانی اور بل سے اندریہ اندر کے لیے قائم کیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The Aśvins gave sight with brilliance, Sarasvatī gave vigour with breath, and Indra gave the faculty of speech and strength; thus they established the vital powers for Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los Aśvin pusieron la vista con el brillo, Sarasvatī el vigor con el aliento, e Indra el habla y la fuerza: así establecieron las facultades para Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les Aśvin ont établi la vue par l'éclat, Sarasvatī la vigueur par le souffle, et Indra la parole et la force : ainsi ont-ils établi les facultés pour Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Aśvin gaben das Augenlicht durch Glanz, Sarasvatī die Kraft durch den Atem, und Indra Rede und Stärke; so setzten sie die Sinneskräfte für Indra ein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os Aśvin deram a visão pelo brilho, Sarasvatī o vigor pelo sopro, e Indra a fala e a força; assim estabeleceram as faculdades para Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ашвины дали зрение силой блеска, Сарасвати — мощь дыханием, а Индра — речь и силу; так они утвердили способности для Индры.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "双阿室文以光辉赋予视力，萨罗室伐蒂以气息赋予精力，因陀罗以言语与力量赋予诸根，为因陀罗而安立。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィンは輝きで視力を、サラスヴァティーは息で精力を、インドラは言葉と力で諸根を、インドラのために据えた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "منح الأشوينان البصر بالبريق، ومنحت سرسواتي القوة بالنفس، ومنح إندرا الكلام والقوة؛ هكذا أقاموا القوى الحيوية لإندرا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aśvin memberikan penglihatan dengan kilau, Sarasvatī memberikan semangat dengan napas, dan Indra memberikan ucapan serta kekuatan; demikianlah mereka menetapkan daya-daya hidup bagi Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อัศวินทั้งสองประทานการมองเห็นด้วยความรุ่งโรจน์ พระสรัสวตีประทานพลังด้วยลมหายใจ และพระอินทร์ประทานความสามารถในการพูดและกำลังแก่พระอินทร์ ดังนั้นท่านทั้งหลายจึงสถาปนาพลังชีวิตให้แก่พระอินทร์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २०” (revision 335695)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A6&oldid=335695"
  },
  "topics": [
    "vital-powers",
    "indra",
    "ashvins",
    "sarasvati"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 20.80. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/20.80/"
}