{
  "id": "yajurveda/21.12",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.12/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "21.12",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Agni and the metres",
  "sanskrit": {
    "text": "समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।\nगायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "samiddho ' agniḥ samidhā susamiddho vareṇyaḥ |\ngāyatrī chanda ' indriyaṃ tryavir gaur vayo dadhuḥ || 21.12 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "samiddhaḥ",
      "meaning": "kindled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni, fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samidhā",
      "meaning": "with kindling-stick",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "susamiddhaḥ",
      "meaning": "well kindled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vareṇyaḥ",
      "meaning": "excellent, to be chosen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyatrī",
      "meaning": "the Gāyatrī metre",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "chandaḥ",
      "meaning": "metre",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vigour, power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tryaviḥ",
      "meaning": "three-year-old ewe",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gauḥ",
      "meaning": "cow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayaḥ",
      "meaning": "vitality, strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhuḥ",
      "meaning": "they have placed",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अग्नि समिधा से प्रज्वलित, भली प्रकार प्रज्वलित, श्रेष्ठ है। गायत्री छन्द, इन्द्रिय, त्र्यवि और गौ, इन्होंने बल धारण किया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சமித்தால் எரியூட்டப்பட்ட அக்னி, நன்கு எரியூட்டப்பட்டவர், சிறந்தவர். காயத்ரீ சந்தஸ், இந்திரியம், மூன்றாண்டு ஆடு, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సమిధతో ప్రజ్వలించిన అగ్ని, చక్కగా ప్రజ్వలించినవాడు, శ్రేష్ఠుడు. గాయత్రీ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, త్ర్యవి, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ತ್ರ್ಯವಿ, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സമിധകളാൽ ജ്വലിച്ച അഗ്നി, നന്നായി ജ്വലിച്ചവൻ, ശ്രേഷ്ഠൻ. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ത്ര്യവി, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সমিধ দ্বারা প্রজ্বলিত অগ্নি, সুপ্রজ্বলিত, শ্রেষ্ঠ। গায়ত্রী ছন্দ, ইন্দ্রিয়, ত্র্যবি, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "समिधेने प्रज्वलित अग्नी, उत्तम प्रज्वलित, श्रेष्ठ. गायत्री छंद, इंद्रिय, त्र्यवि, गाय — यांनी बल धारण केले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સમિધથી પ્રજ્વલિત અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત, શ્રેષ્ઠ. ગાયત્રી છંદ, ઇન્દ્રિય, ત્ર્યવિ, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਲਿਆ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਿਆ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ। ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਛੰਦ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਤ੍ਰਯਵਿ, ਗਊ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସମିଧରେ ଜଳିଥିବା ଅଗ୍ନି, ଭଲ ଭାବେ ଜଳିଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ତ୍ର୍ୟବି, ଗାଈ — ସେମାନେ ବଳ ଧାରଣ କଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سمدھا سے دہکی ہوئی اگنی، خوب دہکی ہوئی، برگزیدہ۔ گایتری چھند، اندریہ، تریوی اور گائے — انہوں نے قوت دھاری۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Agni kindled with kindling-sticks, well kindled, most excellent. The Gāyatrī metre, vigour, the three-year-old ewe and the cow have placed strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Agni encendido con leña, bien encendido, excelente. El metro Gāyatrī, el vigor, la oveja de tres años y la vaca han colocado la fuerza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Agni allumé avec le bois d'allumage, bien allumé, très excellent. Le mètre Gāyatrī, la vigueur, la brebis de trois ans et la vache ont placé la force.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Agni, mit Holzscheiten entzündet, wohl entzündet, der Erwählenswerte. Das Gāyatrī-Metrum, die Kraft, das dreijährige Schaf und die Kuh haben die Stärke gesetzt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agni aceso com lenha, bem aceso, excelente. O metro Gāyatrī, o vigor, a ovelha de três anos e a vaca depositaram a força.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Агни, разожжённый дровами, хорошо разожжённый, превосходный. Размер Гаятри, сила, трёхлетняя овца и корова вложили мощь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以柴薪点燃的阿耆尼，燃烧得很旺，殊胜。伽耶特里韵律、力量、三岁母羊与母牛，已安置了活力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "薪で燃え上がったアグニ、よく燃え上がり、尊ばれるもの。ガーヤトリー韻律、活力、三歳の雌羊と雌牛が力を置いた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أغني المشعل بالحطب، المشتعل جيدًا، المختار. وزن الغاياتري والقوة والنعجة ذات الثلاث سنوات والبقرة قد وضعوا القوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni yang dinyalakan dengan kayu bakar, menyala dengan baik, yang terpilih. Metrum Gāyatrī, kekuatan, domba berumur tiga tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระอัคนีที่จุดด้วยฟืน จุดได้ดี ทรงเป็นที่เลือกสรร พระคายตรีฉันท์ พลัง แกะสามปี และโคได้ประทานกำลัง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A7&oldid=305209"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "offering",
    "fire",
    "metre"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 21.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.12/"
}